মহাভারত · অধ্যায় 5.174

5.174.1

ततोऽहं भरतश्रेष्ठ मातरं वीरमातरम् ।
अभिगम्योपसंगृह्य दाशेयीमिदमब्रुवम् ॥ ५.१७४.१ ॥

তারপর, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, বীরদের জননী আমার মাতার কাছে গিয়ে, শ্রদ্ধাভরে আলিঙ্গন করে, দাশকন্যা সত্যবতীকে আমি এই কথা বললাম।

इमाः काशिपतेः कन्या मया निर्जित्य पार्थिवान् ।
विचित्रवीर्यस्य कृते वीर्यशुल्का हृता इति ॥ ५.१७४.२ ॥

কাশীরাজের এই কন্যাদের, রাজাদের জয় করে, বীর্যশুল্ক হিসেবে, বিচিত্রবীর্যের জন্য আমি হরণ করে এনেছি।

ततो मूर्धन्युपाघ्राय पर्यश्रुनयना नृप ।
आह सत्यवती हृष्टा दिष्ट्या पुत्र जितं त्वया ॥ ५.१७४.३ ॥

তারপর, হে নৃপ, অশ্রুসজল নয়নে, আনন্দিত হয়ে, আমার মাথা আঘ্রাণ করে সত্যবতী বললেন, 'পুত্র, সৌভাগ্যক্রমে তুমি জয়ী হয়েছ।'

सत्यवत्यास्त्वनुमते विवाहे समुपस्थिते ।
उवाच वाक्यं सव्रीडा ज्येष्ठा काशिपतेः सुता ॥ ५.१७४.४ ॥

কিন্তু সত্যবতীর অনুমতিতে বিবাহের আয়োজন হলে, কাশীরাজের জ্যেষ্ঠা কন্যা লজ্জাভরে এই কথা বললেন।

भीष्म त्वमसि धर्मज्ञः सर्वशास्त्रविशारदः ।
श्रुत्वा च वचनं धर्म्यं मह्यं कर्तुमिहार्हसि ॥ ५.१७४.५ ॥

ভীষ্ম, তুমি ধর্মজ্ঞ এবং সর্বশাস্ত্রে বিশারদ; আমার ধর্মসঙ্গত বাক্য শুনে, এখানে আমার জন্য তা করাই তোমার উচিত।

मया साल्वपत्तिः पूर्वं मनसाऽभिवृतो वरः ।
तेन चास्मि वृता पूर्वं रहस्यविदिते पितुः ॥ ५.१७४.६ ॥

আমি পূর্বেই মনে মনে শাল্বরাজকে বর হিসেবে বরণ করেছিলাম; পিতার গোপনে জানা এই বিষয়ে, তাঁর দ্বারা আমি পূর্বেই বৃতা হয়েছি।

कथं मामन्यकामां त्वं राजधर्ममतीत्य वै ।
वासयेथा गृहे भीष्म कौरवः सन्विशेषतः ॥ ५.१७४.७ ॥

হে ভীষ্ম, রাজধর্ম লঙ্ঘন করে অন্যের কামনাকারী আমাকে, বিশেষত কৌরব হয়ে তুমি কীভাবে গৃহে রাখবে?

एतद्बुद्ध्या विनिश्चित्य मनसा भरतर्षभ ।
यत्क्षमं ते महाबाहो तदिहारब्धुमर्हसि ॥ ५.१७४.८ ॥

হে ভরতশ্রেষ্ঠ, হে মহাবাহু, এটি বুদ্ধি দিয়ে মনে স্থির করে, তোমার জন্য যা উচিত, তাই এখানে করা উচিত।

स मां प्रतीक्षते व्यक्तं साल्वराजो विशांपते ।
तस्मान्मां त्वं कुरुश्रेष्ठ समनुज्ञातुमर्हसि ॥ ५.१७४.९ ॥

হে প্রজাপতি, সাল্বরাজ নিশ্চয়ই আমার অপেক্ষা করছেন। অতএব, হে কুরুশ্রেষ্ঠ, আমাকে যেতে অনুমতি দেওয়া তোমার উচিত।

कृपां कुरु महाबाहो मयि धर्मभृतां वर ।
त्वं हि सत्यव्रतो वीर पृथिव्यामिति नः श्रुतम् ॥ ५.१७४.१० ॥

হে মহাবাহু, ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ, আমার প্রতি কৃপা করো। হে বীর, পৃথিবীতে তুমি সত্যব্রত, এমনটি আমরা শুনেছি।