महाभारत · अध्याय 5.174

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

5.174.1

ततोऽहं भरतश्रेष्ठ मातरं वीरमातरम् ।
अभिगम्योपसंगृह्य दाशेयीमिदमब्रुवम् ॥ ५.१७४.१ ॥

तब हे भरतश्रेष्ठ, मैंने वीरों की माता अपनी माता के पास जाकर, उन्हें आदरपूर्वक गले लगाकर, दाशकन्या सत्यवती से यह कहा।

इमाः काशिपतेः कन्या मया निर्जित्य पार्थिवान् ।
विचित्रवीर्यस्य कृते वीर्यशुल्का हृता इति ॥ ५.१७४.२ ॥

काशिराज की इन कन्याओं को मैंने राजाओं को जीतकर, वीर्यशुल्क के रूप में, विचित्रवीर्य के लिए हर लिया है।

ततो मूर्धन्युपाघ्राय पर्यश्रुनयना नृप ।
आह सत्यवती हृष्टा दिष्ट्या पुत्र जितं त्वया ॥ ५.१७४.३ ॥

तब हे राजन्, सत्यवती ने आँसू भरी आँखों से, प्रसन्न होकर, मेरा सिर सूँघकर कहा, 'हे पुत्र, सौभाग्य से तुमने विजय पाई है।'

सत्यवत्यास्त्वनुमते विवाहे समुपस्थिते ।
उवाच वाक्यं सव्रीडा ज्येष्ठा काशिपतेः सुता ॥ ५.१७४.४ ॥

परन्तु सत्यवती की अनुमति से विवाह की तैयारी होने पर, काशिराज की ज्येष्ठ पुत्री ने लज्जा से यह बात कही।

भीष्म त्वमसि धर्मज्ञः सर्वशास्त्रविशारदः ।
श्रुत्वा च वचनं धर्म्यं मह्यं कर्तुमिहार्हसि ॥ ५.१७४.५ ॥

हे भीष्म, तुम धर्म के ज्ञाता और सभी शास्त्रों में निपुण हो; मेरे धर्मसंगत वचन को सुनकर, यहाँ मेरे लिए वही करना तुम्हारा कर्तव्य है।

मया साल्वपत्तिः पूर्वं मनसाऽभिवृतो वरः ।
तेन चास्मि वृता पूर्वं रहस्यविदिते पितुः ॥ ५.१७४.६ ॥

मैंने पहले ही मन से साल्व के स्वामी को वर चुन लिया था, और पिता के गुप्त रूप से ज्ञात होने पर, पहले ही मैं उन्हीं के द्वारा वरी गई हूँ।

कथं मामन्यकामां त्वं राजधर्ममतीत्य वै ।
वासयेथा गृहे भीष्म कौरवः सन्विशेषतः ॥ ५.१७४.७ ॥

हे भीष्म, राजधर्म का उल्लंघन करके, जो दूसरे की कामना करती है, ऐसी मुझे तुम कैसे कौरव होकर, विशेष रूप से, घर में रख सकते हो?

एतद्बुद्ध्या विनिश्चित्य मनसा भरतर्षभ ।
यत्क्षमं ते महाबाहो तदिहारब्धुमर्हसि ॥ ५.१७४.८ ॥

हे भरतवंश के श्रेष्ठ, हे महाबाहु, इसे बुद्धि से मन में निश्चित करके जो तुम्हारे लिए उचित हो, वही यहाँ करना चाहिए।

स मां प्रतीक्षते व्यक्तं साल्वराजो विशांपते ।
तस्मान्मां त्वं कुरुश्रेष्ठ समनुज्ञातुमर्हसि ॥ ५.१७४.९ ॥

हे प्रजापति, वह साल्व राजा निश्चय ही मेरी प्रतीक्षा कर रहा है। इसलिए, हे कुरुश्रेष्ठ, तुम्हें मुझे जाने की अनुमति देनी चाहिए।

कृपां कुरु महाबाहो मयि धर्मभृतां वर ।
त्वं हि सत्यव्रतो वीर पृथिव्यामिति नः श्रुतम् ॥ ५.१७४.१० ॥

हे महाबाहु, धर्मधारियों में श्रेष्ठ, मुझ पर कृपा करो। हे वीर, पृथ्वी पर तुम सत्यव्रती हो, ऐसा हमने सुना है।