مهابهاراتا · أدهيايا 5.175
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.175.1
ततोऽहं समनुज्ञाप्य कालीं गन्धवतीं तदा ।
मन्त्रिणश्चर्त्विजश्चैव तथैव च पुरोहितान्।
समनुज्ञामिषं कन्यामम्बां ज्येष्ठां नराधिप ॥ ५.१७५.१ ॥
ثم، بعد أن نلت الإذن من كالي وغاندهافاتي، ومن الوزراء والكهنة المقدمين للقرابين والكهنة الملازمين، أجزت للكبرى من البنات أمبا، أيها ملك الرجال.
5.175.2
अनुज्ञाता ययौ सा तु कन्या साल्वपतेः पुरम् ।
वृद्धैर्द्विजातिभिर्गुप्ता धात्र्या चानुगता तदा ॥ ५.१७५.२ ॥
فمضت تلك الفتاة بعد أن نالت الإذن إلى مدينة ملك سالفا، محروسة بالشيوخ والمولودين مرتين، وكانت مرافقة حينها بمرضعة.
5.175.3
अतीत्य च तमध्वानमासमाद नराधिपम ।
सा तमासाद्य राजानं साल्वं वचनमब्रवीत् ॥ ५.१७५.३ ॥
وبعد أن قطعت ذلك الطريق وصلت إلى ملك الرجال، فدنت من الملك سالفا وقالت هذه الكلمات.
5.175.4
आगताहं महाबाहो त्वामुद्दिश्य महामते ।
अभिनन्दस्व मां राजन्सदा प्रियहिते रताम् ॥ ५.१७५.४ ॥
يا عظيم الذراعين، يا عظيم الفطنة، لقد جئتُ من أجلك؛ أيها الملك، فاقبلني، فأنا دائماً مكرّسة لما هو محبوب لك ونافع.
5.175.5
प्रतिपादय मां राजन्धर्मादींश्चर धर्मतः ।
त्वं हि मे मनसा ध्यातस्त्वया चाप्युपमन्त्रिता ॥ ५.१७५.५ ॥
أيها الملك، اقبلني واتبع واجبات الدارما وما شابهها بحسب الدارما؛ فأنت من تأملته في قلبي، وأنت من دعوتني إليه.
5.175.6
तामब्रवीत्साल्वपतिः स्मयन्निव विशांपते ।
त्वयाऽन्यपूर्वया नाहं भार्यार्थी वरवर्णिनि ॥ ५.१७५.६ ॥
أيها سيد الشعوب، قال لها ملك سالفا مبتسماً: أيتها الجميلة البشرة، لست أرغب في زوجة قد اختارها غيري من قبل.
5.175.7
गच्छ भद्रे पुनस्तत्र सकाशं भीष्मकस्य वै ।
नाहमिच्छामि भीष्मेण गृहीतां त्वां प्रसह्य वै ॥ ५.१७५.७ ॥
اذهبي أيتها الفاضلة، عائدةً إلى حضرة بهيشmaka. لا أريدك، وقد أخذكِ بهيشما بالقوة.
5.175.8
त्वं हि भीष्मेण निर्जित्य नीता प्रीतिमती तदा ।
परामृश्य महायुद्धे निर्जित्य पृथिवीपतीन् ॥ ५.१७५.८ ॥
فقد أخذكِ بهيشما بعد أن غلبكِ حينها، أيتها المحبوبة. وفي الحرب العظيمة، بعد أن هزم سادة الأرض، أمسك بكِ.
5.175.9
नाहं त्वय्यन्यपूर्वायां भार्यार्थी वरवर्णिनि ।
कथमस्मद्विधो राजा परपूर्वां प्रवेशयेत् ॥ ५.१७५.९ ॥
لا أريدكِ زوجةً، أيتها الجميلة البشرة، وقد كنتِ لغيري من قبل. كيف يُدخل ملكٌ مثلي إلى بيته من كانت لغيره من قبل؟
5.175.10
नारीं विदितविज्ञानः परेषां धर्ममादिशन् ।
यथेष्टं गम्यतां भद्रे मा त्वां कालोऽत्यगादयम् ॥ ५.१७५.१० ॥
وأنا العالم بتمييز ما هو لغيري من الدارما، آمركِ: اذهبي حيث تشائين أيتها الفاضلة. لا يمضِ هذا الوقت عليكِ.
5.175.11
अम्बा तमब्रवीद्राजन्ननङ्गशरपीडिता ।
नैवं वद महीपाल नैतदेवं कथंचन ॥ ५.१७५.११ ॥
قالت أمبا، المعذبة بسهام الحب، له: يا ملك، لا تقل هكذا يا حامي الأرض. ليس الأمر على هذا النحو بأي حال.
5.175.12
नास्मि प्रीतिमती नीता भीष्मेणामित्रकर्शन ।
बलान्नीतास्मि रुदती विद्राव्य पृथिवीपतीन् ॥ ५.१७५.१२ ॥
لم أُؤخذ بمودة على يد بهيشما، يا قاهر الأعداء. بالبكاء، وبعد أن فر سادة الأرض، أُخذت بالقوة.
5.175.13
भजस्व मां साल्वपते भक्तां बालामनागसम् ।
भक्तानां हि परित्यागो न धर्मेषु प्रशस्यते ॥ ५.१७५.१३ ॥
يا سيد سالفا، اقبلني، أنا المخلصة الفتاة البريئة. فإن ترك المخلصين ليس محمودًا في أمور الدهرما.
5.175.14
साहमामन्त्र्य गाङ्गेयं समरेष्वनिवर्तिनम् ।
अनुज्ञाता च तेनैव ततोऽहं भृशमागता ॥ ५.१७५.१४ ॥
بعد أن استأذنت غانغيا الذي لا يتراجع أبدًا في المعارك، ونالت إذنه هو نفسه، جئت حقًا وبسرعة.
5.175.15
न स भीष्मो महाबाहुर्मामिच्छति विशांपते ।
भ्रातृहेतोः समारम्भो भीष्मस्येति श्रुतं मया ॥ ५.१७५.१५ ॥
يا سيد الشعوب، ذلك بهيشما ذو الذراعين القويتين لا يريدني. لقد سمعت أن مسعى بهيشما إنما هو من أجل أخ.
5.175.16
भगिन्यौ मम ये नीते अम्बिकाम्बालिके नृप ।
प्रादाद्विचित्रवीर्याय गाङ्गेयो हि यवीयसे ॥ ५.१७५.१६ ॥
أيها الملك، أختاي أمبيكا وأمباليكا قد أُخذتا، وقد أعطاهما ابن غانغا لأخيه الأصغر فيتشيتراويريا.
5.175.17
यथा साल्वपते नान्यं वरं यामि कथंचन ।
त्वामृते पुरुषव्याघ्र तथा मूर्धानमालभे ॥ ५.१७५.१७ ॥
يا سيد سالفا، كما أني لن أذهب بأي حال إلى زوج آخر غيرك، يا نمر الرجال، هكذا أقسم وأنا ألمس رأسي.
5.175.18
न चान्यपूर्वा राजेन्द्र त्वामहं समुपस्थिता ।
सत्यं ब्रवीमि साल्वैतत्सत्येनात्मानमालभे ॥ ५.१७५.१८ ॥
يا ملك الملوك، لم أكن من قبل لغيرك، وها أنا قد جئت إليك. يا سالفا، أقول هذا الحق؛ بالحق أقسم وأنا ألمس نفسي.
5.175.19
भजस्व मां विशालाक्ष स्वयं कन्यामुपस्थिताम् ।
अनन्यपूर्वां राजेन्द्र त्वत्प्रसादाभिकाङ्क्षिणीम् ॥ ५.१७५.१९ ॥
يا واسع العينين، يا سيد الملوك، اقبل هذه العذراء التي حضرت من تلقاء نفسها، ولم تكن لأحد من قبل، وهي راغبة في رضاك.
5.175.20
तामेवं भाषमाणां तु साल्वः काशिपतेः सुताम् ।
अत्यजद्भरतश्रेष्ठ जीर्णां त्वचमिवोरगः ॥ ५.१७५.२० ॥
يا خير البهاراتا، بينما كانت تتكلم هكذا، نبذ سالفا ابنة ملك كاشي كما تلقي الحية جلدها البالي.
5.175.21
एवं बहुविधैर्वाक्यैर्याच्यमानस्तया नृपः ।
नाश्रद्दधत्साल्वपतिः कन्यायां भरतर्षभ ॥ ५.१७५.२१ ॥
يا ثور البهاراتا، ومع أنها توسلت إليه بأنواع كثيرة من الكلام، لم يصدّق ملك سالفا تلك العذراء.
5.175.22
ततः सा मन्युनाऽऽविष्टा ज्येष्ठा काशिपतेः सुता ।
अब्रवीत्साश्रुनयना बाष्पविप्लुतया गिरा ॥ ५.१७५.२२ ॥
فقالت حينئذ ابنة ملك كاشي الكبرى، وقد امتلأت غضبًا، بعينين دامعتين وصوت مخنوق بالدموع.
5.175.23
त्वया त्यक्ता गमिष्यामि यत्र तत्र विशांपते ।
तत्र मे गतयः सन्तु सन्तः सत्यं यथा ध्रुवम् ॥ ५.१७५.२३ ॥
يا سيد الناس، متى هُجرتُ منك، فحيثما أذهب فليكن هناك مقصدي؛ وليكن الأخيار كذلك، كما أن الحق لا شك فيه.
5.175.24
एवं तां भाषमाणां तु कन्यां साल्वपतिस्तदा ।
परितत्याज कौरव्य करुणं परिदेवतीम् ॥ ५.१७५.२४ ॥
يا من من نسل كورو، وبينما كانت تتكلم هكذا وتندب بأسى، نبذ ملك سالفا الفتاة نبذاً تاماً حينئذ.
5.175.25
गच्छ गच्छेति तां साल्वः पुनः पुनरभाषत ।
बिभेमि भीष्मात्सुश्रोणि त्वं च भीष्मपरिग्रहः ॥ ५.१७५.२५ ॥
قال لها سالفا مرارًا: "اذهبي، اذهبي. يا جميلة الخصر، إني أخاف بهيشما؛ وأنتِ أيضًا من اختارها بهيشما."
5.175.26
एवमुक्ता तु सा तेन साल्वेनादीर्घदर्शिना ।
निश्चक्राम पुराद्दीना रुदती कुररी यथा ॥ ५.१७५.२६ ॥
فلما قال لها سالفا قصير النظر ذلك، خرجت من المدينة بائسة تبكي كطائر الكُرَرِي.
5.175.27
निष्क्रामन्ती तु नगराच्चिन्तयामास दुःखिता ।
पृथिव्यां नास्ति युवतिर्विषमस्थतरा मया ॥ ५.१७५.२७ ॥
وهي تخرج من المدينة حزينة فكرت: "ليس على الأرض شابة أسوأ حظًا مني."
5.175.28
बन्धुर्भिर्विप्रहीणास्मि साल्वेन च निराकृता ।
न च शक्यं पुनर्गन्तुं मया वारणसाह्वयम् ॥ ५.१७५.२८ ॥
أنا المتروكة من أقاربي والمرفوضة من سالفا، لا يمكنني العودة إلى مدينة فارانساهفايا.
5.175.29
अनुज्ञाता तु भीष्मेण साल्वमुद्दिश्य कारणम् ।
किं नु गर्हाम्यथात्मानमथ भीष्मं दुरासदम् ॥ ५.१७५.२९ ॥
وقد أذن لي بهيشما، وجعلتُ سالفا سببًا، فهل ألوم نفسي، أم ألوم بهيشما العصيّ على المنال؟
5.175.30
अथवा पितरं मूढं यो मेऽकार्षीत्स्वयंवरम् ।
मयाऽयं स्वकृतो दोषो याऽहं भीष्मरथात्तदा ॥ ५.१७५.३० ॥
أم ألوم أبي الأحمق الذي أقام لي سْوَيَمْوَرَا؟ هذا الذنب ذنبي أنا، فقد نزلتُ آنذاك من عربة بهيشما.
5.175.31
प्रवृत्ते दारुणे युद्धे साल्वार्थं नापतं पुरा ।
तस्येयं फलनिर्वृत्तिर्यदापन्नाऽस्मि मूढवत् ॥ ५.१७५.३१ ॥
عندما بدأت المعركة الرهيبة، لم أذهب من قبل من أجل سالفا؛ وهذه ثمرة ذلك، أنني وقعت في هذا الحال كالمرأة الحمقاء.
5.175.32
धिग्भीष्मं धिक्क मे मन्दं पितरं मूढचेतसम् ।
येनाहं वीर्यशुल्केन पण्यस्त्रीव प्रचोदिता ॥ ५.१७५.३२ ॥
العار على بهيشما، والعار عليّ أنا الحمقاء، والعار على أبي ذي العقل المضلَّل، الذي دفعني كالبغي بمهر من البسالة.
5.175.33
धिङ्मां धिक्साल्वराजानं धिग्धातारमथापि वा ।
येषां दुर्नीतभावेन प्राप्तास्म्यापदमुत्तमाम् ॥ ५.१७५.३३ ॥
العار عليّ، والعار على الملك سالفا، والعار على الخالق أيضاً، أو على الذين بنيّتهم الخبيثة وصلتُ إلى هذه النازلة العظمى.
5.175.34
सर्वथा भागधेयानि स्वानि प्राप्नोति मानवः ।
अनयस्यास्य तु मुखं भीष्मः शान्तनवो मम ॥ ५.१७५.३४ ॥
إن الإنسان ينال بكل حال نصيبه الخاص؛ لكن منبع هذه النكبة بالنسبة لي هو بهيشما ابن شانتانو.
5.175.35
सा भीष्मे प्रतिकर्तव्यमहं पश्यामि सांप्रतम् ।
तपसा वा युधा वापि दुःखहेतुः स मे मतः ॥ ५.१७५.३५ ॥
والآن أرى ما يجب فعله مقابل بهيشما، سواء بالتقشف أو بالقتال؛ فهو في نظري سبب آلامي.
5.175.36
को नु भीष्मं युधा जेतुमुत्सहेत महीपतिः ।
एवं सा परिनिश्चित्य जगाम नगराद्बहिः ॥ ५.१७५.३६ ॥
أيُّ ملكٍ يجرؤ على هزيمة بهيشما في القتال؟ وبعد أن عزمت على ذلك، خرجت من المدينة.
5.175.37
आश्रमं पुण्यशीलानां तापसानां महात्मनाम् ।
ततस्तामवसद्रात्रिं तापसैः परिवारिता ॥ ५.१७५.३७ ॥
في ناسك الزهاد العظام ذوي السيرة الطاهرة، محاطةً بالزهاد، أمضت تلك الليلة.
5.175.38
आचख्यौ च यथावृत्तं सर्वमात्मनि भारत ।
विस्तरेण महाबाहो निखिलेन शुचिस्मिता ।
हरणं च विसर्गं च साल्वेन च विसर्जनम् ॥ ५.१७५.३८ ॥
يا بهارata، روت بالتفصيل كل ما جرى لها: الاختطاف، والإطلاق، وطردها من قِبل سالفا، يا ذا الذراعين القويتين، يا ذات الابتسامة الطاهرة.
5.175.39
ततस्तत्र महानासीद्ब्राह्मणः संशितव्रतः ।
शैखावत्यस्तपोबृद्धः शास्त्रे चारण्यके गुरुः ॥ ५.१७५.३९ ॥
كان هناك حينها برهمي عظيم، ثابت في نذوره، هو شَيْخَاوَتْيَا، شيخ في التقشف، ومعلم للكتب المقدسة والآرانياكات.
5.175.40
आर्ता तामाह स मुनिः शैखावत्यो महातपाः ।
निःश्वसन्तीं सतीं बालां दुःखशोकपरायणाम् ॥ ५.१७५.४० ॥
قال لها الحكيم شَيْخَاوَتْيَا، الزاهد العظيم، وهي المكلومة، تتنهد، الفتاة الفاضلة الغارقة في الحزن والأسى.
5.175.41
एवं गते तु किं भद्रे शक्यं कर्तुं तपस्विभिः ।
आश्रमस्थैर्महाभागे तपोयुक्तैर्महात्मभिः ॥ ५.१७५.४१ ॥
وإذ وقع ذلك، أيتها الفاضلة، فماذا يستطيع أن يفعل الزهاد الساكنون في الناسك، المنصرفون إلى التقشف، العظماء النفوس؟ يا عظيمة الحظ.
5.175.42
सा त्वेनमब्रवीद्राजन्क्रियतां मदनुग्रहः ।
प्राव्राज्यमहमिच्छामि तपस्तप्स्यामि दुश्चरम् ॥ ५.१७५.४२ ॥
فقالت له: أيها الملك، أسدِ إليّ فضلك؛ إنّي أريد الترهّب، وسأمارس تقشفاً شاقاً.
5.175.43
मयैव यानि कर्माणि पूर्वदेहे तु मूढया ।
कृतानि नूनं पापानि तेषामेतत्फलं ध्रुवम् ॥ ५.१७५.४३ ॥
لا شك أن هذه هي الثمرة المحققة للأعمال الآثمة التي فعلتها بنفسي في جسدي السابق بسبب جهلي.
5.175.44
नोत्सहे तु पुनर्गन्तुं स्वजनं प्रति तापसाः ।
प्रत्याख्याता निरानन्दा साल्वेन च निराकृता ॥ ५.१७५.४४ ॥
أيها النساك، لا أجرؤ على العودة مرة أخرى إلى أهلي، فقد رُفضت بلا فرح، وطردني أيضاً شالفا.
5.175.45
उपदिष्टमिहेच्छामि तापस्यं वीतकल्मषाः ।
युष्माभिर्देवसंकाशैः कृपा भवतु वो मयि ॥ ५.१७५.४५ ॥
أيها الأطهار، أرغب في ممارسة التقشف هنا كما أرشدتم؛ يا من تشبهون الآلهة، ارحموني.
5.175.46
स तामाश्वासयत्कन्यां दृष्टान्तागमहेतुभिः ।
सान्त्वयामास कार्यं च प्रतिजज्ञे द्विजैः सह ॥ ५.१७५.४६ ॥
طمأن تلك الفتاة بالأمثلة والتقاليد والحجج، وواساها، وتعهد بالعمل مع البراهمة.