مہابھارت · ادھیائے 5.175
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.175.1
ततोऽहं समनुज्ञाप्य कालीं गन्धवतीं तदा ।
मन्त्रिणश्चर्त्विजश्चैव तथैव च पुरोहितान्।
समनुज्ञामिषं कन्यामम्बां ज्येष्ठां नराधिप ॥ ५.१७५.१ ॥
تب میں نے کالی اور گندھوتی، وزیروں، ریتوِجوں اور پروہتوں سے اجازت لے کر، اے نرادھپ، بڑی بیٹی امبا کو اجازت دلوائی۔
5.175.2
अनुज्ञाता ययौ सा तु कन्या साल्वपतेः पुरम् ।
वृद्धैर्द्विजातिभिर्गुप्ता धात्र्या चानुगता तदा ॥ ५.१७५.२ ॥
اجازت پا کر وہ کنیا شالو پتی کے شہر کو گئی؛ بزرگوں اور دویجوں نے اس کی حفاظت کی، اور اس وقت ایک دایہ اس کے ساتھ تھی۔
5.175.3
अतीत्य च तमध्वानमासमाद नराधिपम ।
सा तमासाद्य राजानं साल्वं वचनमब्रवीत् ॥ ५.१७५.३ ॥
اس راستے کو طے کر کے وہ نرادھپ تک پہنچی؛ شالو راجہ کے پاس جا کر اس نے یہ بات کہی۔
5.175.4
आगताहं महाबाहो त्वामुद्दिश्य महामते ।
अभिनन्दस्व मां राजन्सदा प्रियहिते रताम् ॥ ५.१७५.४ ॥
اے مہابازو، اے مہامتی، میں تمہارے لیے ہی آئی ہوں؛ اے راجا، ہمیشہ تمہارے پیارے اور بھلائی میں لگی ہوئی مجھے قبول کرو۔
5.175.5
प्रतिपादय मां राजन्धर्मादींश्चर धर्मतः ।
त्वं हि मे मनसा ध्यातस्त्वया चाप्युपमन्त्रिता ॥ ५.१७५.५ ॥
اے راجا، مجھے اپنا لو؛ دھرم وغیرہ کو دھرم کے مطابق نبھاؤ۔ تم ہی میرے دل میں دھیان کیے گئے ہو، اور تم ہی نے مجھے مدعو کیا ہے۔
5.175.6
तामब्रवीत्साल्वपतिः स्मयन्निव विशांपते ।
त्वयाऽन्यपूर्वया नाहं भार्यार्थी वरवर्णिनि ॥ ५.१७५.६ ॥
اے وشامپتی، شالو پتی مسکراتے ہوئے اس سے بولا — اے ورورنی، جسے کسی اور نے پہلے چن لیا ہو، اس تجھ سے میں بیوی کا خواہاں نہیں ہوں۔
5.175.7
गच्छ भद्रे पुनस्तत्र सकाशं भीष्मकस्य वै ।
नाहमिच्छामि भीष्मेण गृहीतां त्वां प्रसह्य वै ॥ ५.१७५.७ ॥
اے نیک بخت، پھر وہیں بھیشمک کے پاس چلی جا۔ بھیشم کے زبردستی پکڑے ہوئے تجھے میں نہیں چاہتا۔
5.175.8
त्वं हि भीष्मेण निर्जित्य नीता प्रीतिमती तदा ।
परामृश्य महायुद्धे निर्जित्य पृथिवीपतीन् ॥ ५.१७५.८ ॥
اس وقت بھیشم نے تجھے جیت کر لے لیا تھا۔ عظیم جنگ میں زمین کے بادشاہوں کو شکست دے کر اس نے تجھے پکڑا تھا۔
5.175.9
नाहं त्वय्यन्यपूर्वायां भार्यार्थी वरवर्णिनि ।
कथमस्मद्विधो राजा परपूर्वां प्रवेशयेत् ॥ ५.१७५.९ ॥
اے خوبصورت رنگ والی، میں کسی اور کی پہلے کی ہوئی تجھے بیوی بنانا نہیں چاہتا۔ مجھ جیسا بادشاہ کسی دوسرے کی پہلی بیوی کو کیسے گھر لائے گا؟
5.175.10
नारीं विदितविज्ञानः परेषां धर्ममादिशन् ।
यथेष्टं गम्यतां भद्रे मा त्वां कालोऽत्यगादयम् ॥ ५.१७५.१० ॥
دوسروں کے دھرم کو جاننے والا عقلمند ہوکر میں حکم دیتا ہوں — اے نیک بخت، جہاں تیری مرضی ہو وہیں چلی جا۔ یہ وقت تجھ سے گزر نہ جائے۔
5.175.11
अम्बा तमब्रवीद्राजन्ननङ्गशरपीडिता ।
नैवं वद महीपाल नैतदेवं कथंचन ॥ ५.१७५.११ ॥
اے بادشاہ، کام کے تیروں سے ستائی ہوئی امبا نے اس سے کہا — اے مہیپال، ایسا مت کہہ۔ یہ کسی طرح بھی ایسا نہیں ہے۔
5.175.12
नास्मि प्रीतिमती नीता भीष्मेणामित्रकर्शन ।
बलान्नीतास्मि रुदती विद्राव्य पृथिवीपतीन् ॥ ५.१७५.१२ ॥
اے دشمن کو کچلنے والے، میں خوشی خوشی بھیشم کے ساتھ نہیں لے جائی گئی۔ روتے ہوئے، زمین کے بادشاہوں کو بھگا کر زبردستی مجھے لے جایا گیا تھا۔
5.175.13
भजस्व मां साल्वपते भक्तां बालामनागसम् ।
भक्तानां हि परित्यागो न धर्मेषु प्रशस्यते ॥ ५.१७५.१३ ॥
اے سالوپتی، مجھ عقیدت مند، کم سن، بے قصور کو قبول کرو۔ عقیدت مندوں کا ترک دھرموں میں قابلِ تعریف نہیں۔
5.175.14
साहमामन्त्र्य गाङ्गेयं समरेष्वनिवर्तिनम् ।
अनुज्ञाता च तेनैव ततोऽहं भृशमागता ॥ ५.१७५.१४ ॥
میں نے جنگوں میں کبھی پیچھے نہ ہٹنے والے گانگیہ سے اجازت مانگ کر، اسی کی اجازت پا کر، بہت زیادہ آئی ہوں۔
5.175.15
न स भीष्मो महाबाहुर्मामिच्छति विशांपते ।
भ्रातृहेतोः समारम्भो भीष्मस्येति श्रुतं मया ॥ ५.१७५.१५ ॥
اے رعایا کے مالک، وہ مہابازو بھیشم مجھے نہیں چاہتے۔ بھائی کے لیے ہی بھیشم کی یہ کوشش ہے، ایسا میں نے سنا ہے۔
5.175.16
भगिन्यौ मम ये नीते अम्बिकाम्बालिके नृप ।
प्रादाद्विचित्रवीर्याय गाङ्गेयो हि यवीयसे ॥ ५.१७५.१६ ॥
اے بادشاہ، میری جو دو بہنیں امبیکا اور امبالیکا لے جائی گئیں، انہیں گانگیہ نے چھوٹے بھائی وچتر ویریہ کو دے دیا تھا۔
5.175.17
यथा साल्वपते नान्यं वरं यामि कथंचन ।
त्वामृते पुरुषव्याघ्र तथा मूर्धानमालभे ॥ ५.१७५.१७ ॥
اے سالوپتی، تمہارے سوا میں کسی طرح کسی دوسرے دولہا کے پاس نہیں جاؤں گی؛ اے پرش ویاگھر، اسی طرح میں اپنا سر چھو کر قسم کھاتی ہوں۔
5.175.18
न चान्यपूर्वा राजेन्द्र त्वामहं समुपस्थिता ।
सत्यं ब्रवीमि साल्वैतत्सत्येनात्मानमालभे ॥ ५.१७५.१८ ॥
اے راجیندر، میں پہلے کسی اور کی نہیں تھی، اور تمہارے پاس آ کھڑی ہوئی ہوں۔ اے ساوا، یہ سچ کہتی ہوں؛ سچ سے اپنے آپ کو چھو کر قسم کھاتی ہوں۔
5.175.19
भजस्व मां विशालाक्ष स्वयं कन्यामुपस्थिताम् ।
अनन्यपूर्वां राजेन्द्र त्वत्प्रसादाभिकाङ्क्षिणीम् ॥ ५.१७५.१९ ॥
اے وشالاکش، اے راجیندر، خود آئی ہوئی اس کنیا کو قبول کرو؛ یہ پہلے کسی اور کی نہیں تھی؛ یہ تمہارے فضل کی طالب ہے۔
5.175.20
तामेवं भाषमाणां तु साल्वः काशिपतेः सुताम् ।
अत्यजद्भरतश्रेष्ठ जीर्णां त्वचमिवोरगः ॥ ५.१७५.२० ॥
اے بھرت شریشٹھ، اس طرح بولتی ہوئی کاشی راج کی بیٹی کو سالو نے ایسے چھوڑ دیا جیسے سانپ پرانی کینچلی چھوڑ دیتا ہے۔
5.175.21
एवं बहुविधैर्वाक्यैर्याच्यमानस्तया नृपः ।
नाश्रद्दधत्साल्वपतिः कन्यायां भरतर्षभ ॥ ५.१७५.२१ ॥
اے بھرت ورشبھ، اس طرح طرح طرح کے الفاظ سے اس کے التجا کرنے کے باوجود سالوپتی نے اس کنیا کا اعتبار نہ کیا۔
5.175.22
ततः सा मन्युनाऽऽविष्टा ज्येष्ठा काशिपतेः सुता ।
अब्रवीत्साश्रुनयना बाष्पविप्लुतया गिरा ॥ ५.१७५.२२ ॥
تب غصے سے بھری ہوئی کاشی راج کی بڑی بیٹی، آنسو بھری آنکھوں اور آنسوؤں سے رندھی ہوئی آواز میں بولی۔
5.175.23
त्वया त्यक्ता गमिष्यामि यत्र तत्र विशांपते ।
तत्र मे गतयः सन्तु सन्तः सत्यं यथा ध्रुवम् ॥ ५.१७५.२३ ॥
اے وِشانپتی، تجھ سے چھوڑی ہوئی میں جہاں کہیں جاؤں، وہیں میری گتی ہو؛ سجن لوگ جیسے سچ ہیں، ویسے ہی یقیناً ایسا ہی ہو۔
5.175.24
एवं तां भाषमाणां तु कन्यां साल्वपतिस्तदा ।
परितत्याज कौरव्य करुणं परिदेवतीम् ॥ ५.१७५.२४ ॥
اے کوروّیہ، اس طرح بولتی اور دردناک طور پر ماتم کرتی اس کنیا کو سالوپتی نے تب مکمل طور پر چھوڑ دیا۔
5.175.25
गच्छ गच्छेति तां साल्वः पुनः पुनरभाषत ।
बिभेमि भीष्मात्सुश्रोणि त्वं च भीष्मपरिग्रहः ॥ ५.१७५.२५ ॥
"جاؤ، جاؤ" سالو نے اس سے بار بار کہا۔ "اے خوبصورت کمر والی، میں بھیشم سے ڈرتا ہوں؛ تم بھی بھیشم کی منتخب کردہ ہو۔"
5.175.26
एवमुक्ता तु सा तेन साल्वेनादीर्घदर्शिना ।
निश्चक्राम पुराद्दीना रुदती कुररी यथा ॥ ५.१७५.२६ ॥
دور اندیش نہ رکھنے والے سالو کے یوں کہنے پر وہ دکھی ہو کر کُرری پرندے کی طرح روتی ہوئی شہر سے نکل گئی۔
5.175.27
निष्क्रामन्ती तु नगराच्चिन्तयामास दुःखिता ।
पृथिव्यां नास्ति युवतिर्विषमस्थतरा मया ॥ ५.१७५.२७ ॥
شہر سے نکلتے ہوئے غمگین ہو کر اس نے سوچا، "زمین پر مجھ سے زیادہ بدقسمت کوئی جوان عورت نہیں۔"
5.175.28
बन्धुर्भिर्विप्रहीणास्मि साल्वेन च निराकृता ।
न च शक्यं पुनर्गन्तुं मया वारणसाह्वयम् ॥ ५.१७५.२८ ॥
اپنے عزیزوں سے چھوڑی ہوئی اور سالو سے ٹھکرائی ہوئی میں، اب وارانساہویہ شہر کو واپس جانا میرے لیے ممکن نہیں۔
5.175.29
अनुज्ञाता तु भीष्मेण साल्वमुद्दिश्य कारणम् ।
किं नु गर्हाम्यथात्मानमथ भीष्मं दुरासदम् ॥ ५.१७५.२९ ॥
بھیشم کی اجازت پا کر، سالو کو وجہ مان کر، کیا میں اپنی ملامت کروں یا دشوار رسائی والے بھیشم کی؟
5.175.30
अथवा पितरं मूढं यो मेऽकार्षीत्स्वयंवरम् ।
मयाऽयं स्वकृतो दोषो याऽहं भीष्मरथात्तदा ॥ ५.१७५.३० ॥
یا میرے اس احمق باپ کو ملامت کروں جس نے میرا سوئمبر کرایا؟ یہ قصور میرا اپنا ہے، کیونکہ اس وقت میں بھیشم کے رتھ سے اتر گئی تھی۔
5.175.31
प्रवृत्ते दारुणे युद्धे साल्वार्थं नापतं पुरा ।
तस्येयं फलनिर्वृत्तिर्यदापन्नाऽस्मि मूढवत् ॥ ५.१७५.३१ ॥
ہولناک جنگ شروع ہونے پر میں پہلے سالو کے لیے نہیں گئی تھی؛ اسی کا یہ پھل ہے کہ میں احمق کی طرح اس حال کو پہنچی ہوں۔
5.175.32
धिग्भीष्मं धिक्क मे मन्दं पितरं मूढचेतसम् ।
येनाहं वीर्यशुल्केन पण्यस्त्रीव प्रचोदिता ॥ ५.१७५.३२ ॥
بھیشم پر لعنت؛ مجھ کم عقل پر بھی لعنت؛ اس مورکھ دل باپ پر بھی لعنت — جس نے پراکرم کے مول پر طوائف کی طرح مجھے دھکیلا۔
5.175.33
धिङ्मां धिक्साल्वराजानं धिग्धातारमथापि वा ।
येषां दुर्नीतभावेन प्राप्तास्म्यापदमुत्तमाम् ॥ ५.१७५.३३ ॥
مجھ پر لعنت؛ شاہ سالو پر لعنت؛ خالق پر بھی لعنت — یا جن کے بدنیت ارادے سے میں اس بڑی آفت کو پہنچی ہوں، ان پر بھی۔
5.175.34
सर्वथा भागधेयानि स्वानि प्राप्नोति मानवः ।
अनयस्यास्य तु मुखं भीष्मः शान्तनवो मम ॥ ५.१७५.३४ ॥
انسان ہر طرح سے اپنی ہی قسمت پاتا ہے؛ اور اس بدنصیبی کی جڑ تو میرے لیے شانتنو کا بیٹا بھیشم ہی ہے۔
5.175.35
सा भीष्मे प्रतिकर्तव्यमहं पश्यामि सांप्रतम् ।
तपसा वा युधा वापि दुःखहेतुः स मे मतः ॥ ५.१७५.३५ ॥
اب میں بھیشم کے متعلق وہ بدلہ دیکھتی ہوں جو کیا جانا چاہیے — تپسیا سے یا جنگ سے بھی؛ وہی میرے دکھ کا سبب سمجھا گیا ہے۔
5.175.36
को नु भीष्मं युधा जेतुमुत्सहेत महीपतिः ।
एवं सा परिनिश्चित्य जगाम नगराद्बहिः ॥ ५.१७५.३६ ॥
بھیشم کو جنگ میں جیتنے کی جرأت کون بادشاہ کرے گا؟ یہ طے کر کے وہ شہر سے باہر چلی گئی۔
5.175.37
आश्रमं पुण्यशीलानां तापसानां महात्मनाम् ।
ततस्तामवसद्रात्रिं तापसैः परिवारिता ॥ ५.१७५.३७ ॥
پاکیزہ کردار اور عظیم المرتبت تپسویوں کے آشرم میں، تپسویوں میں گھری ہوئی اس نے وہ رات گزاری۔
5.175.38
आचख्यौ च यथावृत्तं सर्वमात्मनि भारत ।
विस्तरेण महाबाहो निखिलेन शुचिस्मिता ।
हरणं च विसर्गं च साल्वेन च विसर्जनम् ॥ ५.१७५.३८ ॥
اے بھارت، اس نے اپنے ساتھ پیش آنے والی ہر بات تفصیل سے بیان کی؛ اے پاکیزہ مسکراہٹ والی، اے مہابازو، اغوا، رہائی، اور سالوا کے ہاتھوں ترک کیے جانے کا سارا واقعہ مکمل طور پر۔
5.175.39
ततस्तत्र महानासीद्ब्राह्मणः संशितव्रतः ।
शैखावत्यस्तपोबृद्धः शास्त्रे चारण्यके गुरुः ॥ ५.१७५.३९ ॥
وہاں ایک عظیم برہمن تھے؛ سخت ورت رکھنے والے، شیکھاوتی، تپسیا میں بزرگ، شاستروں اور آرنیکوں کے استاد۔
5.175.40
आर्ता तामाह स मुनिः शैखावत्यो महातपाः ।
निःश्वसन्तीं सतीं बालां दुःखशोकपरायणाम् ॥ ५.१७५.४० ॥
مہاتپسوی منی شیکھاوتی نے غم اور دکھ میں ڈوبی، آہیں بھرتی اس ستی بالا سے، جو بے حال تھی، یوں کہا۔
5.175.41
एवं गते तु किं भद्रे शक्यं कर्तुं तपस्विभिः ।
आश्रमस्थैर्महाभागे तपोयुक्तैर्महात्मभिः ॥ ५.१७५.४१ ॥
ایسا ہو جانے کے بعد، اے بھدرے، آشرم میں رہنے والے، تپسیا میں لگے عظیم المرتبت تپسوی کیا کر سکتے ہیں، اے مہا بھاگی؟
5.175.42
सा त्वेनमब्रवीद्राजन्क्रियतां मदनुग्रहः ।
प्राव्राज्यमहमिच्छामि तपस्तप्स्यामि दुश्चरम् ॥ ५.१७५.४२ ॥
مگر اس نے ان سے کہا: اے راجا، مجھ پر کرم کیجیے؛ میں سنیاس چاہتی ہوں، میں سخت تپسیا کروں گی۔
5.175.43
मयैव यानि कर्माणि पूर्वदेहे तु मूढया ।
कृतानि नूनं पापानि तेषामेतत्फलं ध्रुवम् ॥ ५.१७५.४३ ॥
پچھلے جسم میں نادانی سے میں نے ہی جو گناہ کیے تھے، یقیناً یہ انہی کا پھل ہے۔
5.175.44
नोत्सहे तु पुनर्गन्तुं स्वजनं प्रति तापसाः ।
प्रत्याख्याता निरानन्दा साल्वेन च निराकृता ॥ ५.१७५.४४ ॥
اے تپسویو، میں پھر اپنے عزیزوں کے پاس جانے کی ہمت نہیں رکھتی؛ بے خوشی کے، ٹھکرائی گئی اور ساल्व کے ہاتھوں بھی مسترد ہوئی ہوں۔
5.175.45
उपदिष्टमिहेच्छामि तापस्यं वीतकल्मषाः ।
युष्माभिर्देवसंकाशैः कृपा भवतु वो मयि ॥ ५.१७५.४५ ॥
اے پاک باطن لوگو، آپ کی نصیحت کے مطابق میں یہاں تپسیا کرنا چاہتی ہوں؛ دیوتاؤں کے مانند آپ مجھ پر کرم فرمائیں۔
5.175.46
स तामाश्वासयत्कन्यां दृष्टान्तागमहेतुभिः ।
सान्त्वयामास कार्यं च प्रतिजज्ञे द्विजैः सह ॥ ५.१७५.४६ ॥
اس نے اس کنواری کو مثالوں، روایات اور دلیلوں سے تسلی دی؛ اسے دلاسا دے کر برہمنوں کے ساتھ کام کرنے کا عہد کیا۔