মহাভারত · অধ্যায় 5.175
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.175.1
ततोऽहं समनुज्ञाप्य कालीं गन्धवतीं तदा ।
मन्त्रिणश्चर्त्विजश्चैव तथैव च पुरोहितान्।
समनुज्ञामिषं कन्यामम्बां ज्येष्ठां नराधिप ॥ ५.१७५.१ ॥
তখন আমি কালী ও গন্ধবতীর, মন্ত্রী, ঋত্বিক ও পুরোহিতদের অনুমতি নিয়ে, হে নরাধিপ, জ্যেষ্ঠা কন্যা অম্বাকে অনুমতি করিয়েছিলাম।
5.175.2
अनुज्ञाता ययौ सा तु कन्या साल्वपतेः पुरम् ।
वृद्धैर्द्विजातिभिर्गुप्ता धात्र्या चानुगता तदा ॥ ५.१७५.२ ॥
অনুমতি পেয়ে সেই কন্যা শাল্বপতির নগরে গেল; বৃদ্ধ ও দ্বিজগণ তাকে রক্ষা করেছিলেন, তখন এক ধাত্রী তার সঙ্গে গিয়েছিলেন।
5.175.3
अतीत्य च तमध्वानमासमाद नराधिपम ।
सा तमासाद्य राजानं साल्वं वचनमब्रवीत् ॥ ५.१७५.३ ॥
সেই পথ অতিক্রম করে সে নরাধিপের কাছে পৌঁছাল; শাল্ব রাজার নিকটে গিয়ে সে এই কথা বলল।
5.175.4
आगताहं महाबाहो त्वामुद्दिश्य महामते ।
अभिनन्दस्व मां राजन्सदा प्रियहिते रताम् ॥ ५.१७५.४ ॥
হে মহাবাহু, হে মহামতি, আমি তোমারই উদ্দেশ্যে এসেছি; হে রাজন, সর্বদা তোমার প্রিয় ও হিতে রতা আমাকে অভিনন্দিত কর।
5.175.5
प्रतिपादय मां राजन्धर्मादींश्चर धर्मतः ।
त्वं हि मे मनसा ध्यातस्त्वया चाप्युपमन्त्रिता ॥ ५.१७५.५ ॥
হে রাজন, আমাকে গ্রহণ কর; ধর্মাদি ধর্মমতে পালন কর। তুমিই আমার মনে ধ্যাত, তুমিই আমার দ্বারা আমন্ত্রিত।
5.175.6
तामब्रवीत्साल्वपतिः स्मयन्निव विशांपते ।
त्वयाऽन्यपूर्वया नाहं भार्यार्थी वरवर्णिनि ॥ ५.१७५.६ ॥
হে বিশাংপতি, শাল্বপতি হাসতে হাসতে তাকে বলল — হে বরবর্ণিনী, যাকে অন্য কেউ আগে বরণ করেছে, তোমাকে আমি পত্নীরূপে কামনা করি না।
5.175.7
गच्छ भद्रे पुनस्तत्र सकाशं भीष्मकस्य वै ।
नाहमिच्छामि भीष्मेण गृहीतां त्वां प्रसह्य वै ॥ ५.१७५.७ ॥
হে কল্যাণী, আবার সেখানে ভীষ্মকের কাছে যাও। ভীষ্ম বলপূর্বক যাকে ধরেছেন, সেই তোমাকে আমি চাই না।
5.175.8
त्वं हि भीष्मेण निर्जित्य नीता प्रीतिमती तदा ।
परामृश्य महायुद्धे निर्जित्य पृथिवीपतीन् ॥ ५.१७५.८ ॥
তখন ভীষ্ম তোমাকে জয় করে নিয়ে গিয়েছিলেন। মহাযুদ্ধে পৃথিবীর রাজাদের পরাজিত করে তিনি তোমাকে গ্রহণ করেছিলেন।
5.175.9
नाहं त्वय्यन्यपूर्वायां भार्यार्थी वरवर्णिनि ।
कथमस्मद्विधो राजा परपूर्वां प्रवेशयेत् ॥ ५.१७५.९ ॥
হে সুন্দরী, অন্যের পূর্ববর্তী স্ত্রী তোমাকে আমি ভার্যারূপে চাই না। আমার মতো রাজা কীভাবে অন্যের পূর্বভার্যাকে গৃহে প্রবেশ করাবেন?
5.175.10
नारीं विदितविज्ञानः परेषां धर्ममादिशन् ।
यथेष्टं गम्यतां भद्रे मा त्वां कालोऽत्यगादयम् ॥ ५.१७५.१० ॥
অন্যের ধর্ম জানা বিবেকী আমি উপদেশ দিচ্ছি — হে কল্যাণী, যেখানে তোমার ইচ্ছা সেখানে যাও। এই সময় যেন তোমাকে অতিক্রম না করে।
5.175.11
अम्बा तमब्रवीद्राजन्ननङ्गशरपीडिता ।
नैवं वद महीपाल नैतदेवं कथंचन ॥ ५.१७५.११ ॥
হে রাজন, কামবাণে পীড়িতা অম্বা তাঁকে বললেন — হে মহীপাল, এমন বলো না। এটা কোনোভাবেই এমন নয়।
5.175.12
नास्मि प्रीतिमती नीता भीष्मेणामित्रकर्शन ।
बलान्नीतास्मि रुदती विद्राव्य पृथिवीपतीन् ॥ ५.१७५.१२ ॥
হে শত্রুনিধনকারী, আমি প্রীতিমতী হয়ে ভীষ্মের দ্বারা নীত হইনি। কাঁদতে কাঁদতে, পৃথিবীর রাজাদের তাড়িয়ে বলপূর্বক আমাকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
5.175.13
भजस्व मां साल्वपते भक्तां बालामनागसम् ।
भक्तानां हि परित्यागो न धर्मेषु प्रशस्यते ॥ ५.१७५.१३ ॥
হে সাল্বপতি, ভক্তা, বালিকা, নিরপরাধ আমাকে গ্রহণ করো। ভক্তদের পরিত্যাগ ধর্মে প্রশংসনীয় নয়।
5.175.14
साहमामन्त्र्य गाङ्गेयं समरेष्वनिवर्तिनम् ।
अनुज्ञाता च तेनैव ततोऽहं भृशमागता ॥ ५.१७५.१४ ॥
যুদ্ধে কখনো পশ্চাৎপদ না হওয়া গাঙ্গেয়ের কাছে বিদায় চেয়ে ও তাঁরই অনুমতি পেয়ে আমি বহুদূর এসেছি।
5.175.15
न स भीष्मो महाबाहुर्मामिच्छति विशांपते ।
भ्रातृहेतोः समारम्भो भीष्मस्येति श्रुतं मया ॥ ५.१७५.१५ ॥
হে প্রজাপতি, সেই মহাবাহু ভীষ্ম আমাকে চান না। ভাইয়ের জন্যই ভীষ্মের এই উদ্যোগ, এমন আমি শুনেছি।
5.175.16
भगिन्यौ मम ये नीते अम्बिकाम्बालिके नृप ।
प्रादाद्विचित्रवीर्याय गाङ्गेयो हि यवीयसे ॥ ५.१७५.१६ ॥
হে নৃপ, আমার যে দুই ভগ্নী অম্বিকা ও অম্বালিকাকে নেওয়া হয়েছিল, গাঙ্গেয় তাদের কনিষ্ঠ বিচিত্রবীর্যকে দান করেছিলেন।
5.175.17
यथा साल्वपते नान्यं वरं यामि कथंचन ।
त्वामृते पुरुषव्याघ्र तथा मूर्धानमालभे ॥ ५.१७५.१७ ॥
হে সাল্বপতি, তোমাকে ছাড়া আমি কোনোভাবেই অন্য বরের কাছে যাব না; হে পুরুষব্যাঘ্র, এই সত্যের নামে আমি আমার মাথা স্পর্শ করে শপথ করছি।
5.175.18
न चान्यपूर्वा राजेन्द्र त्वामहं समुपस्थिता ।
सत्यं ब्रवीमि साल्वैतत्सत्येनात्मानमालभे ॥ ५.१७५.१८ ॥
হে রাজেন্দ্র, আমি আগে অন্যের ছিলাম না; তোমার কাছেই উপস্থিত হয়েছি। হে সাল্ব, এটাই সত্য বলছি; সত্যের নামে আমি নিজেকে স্পর্শ করে শপথ করছি।
5.175.19
भजस्व मां विशालाक्ष स्वयं कन्यामुपस्थिताम् ।
अनन्यपूर्वां राजेन्द्र त्वत्प्रसादाभिकाङ्क्षिणीम् ॥ ५.१७५.१९ ॥
হে বিশালাক্ষ, হে রাজেন্দ্র, স্বয়ং উপস্থিত এই কন্যাকে গ্রহণ কর; ইনি পূর্বে অন্য কারও ছিলেন না; তোমার অনুগ্রহ প্রার্থিনী।
5.175.20
तामेवं भाषमाणां तु साल्वः काशिपतेः सुताम् ।
अत्यजद्भरतश्रेष्ठ जीर्णां त्वचमिवोरगः ॥ ५.१७५.२० ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এইভাবে কথা বলতে থাকা কাশীরাজের কন্যাকে সাল্ব সর্প যেমন জীর্ণ ত্বক ত্যাগ করে, তেমনি ত্যাগ করল।
5.175.21
एवं बहुविधैर्वाक्यैर्याच्यमानस्तया नृपः ।
नाश्रद्दधत्साल्वपतिः कन्यायां भरतर्षभ ॥ ५.१७५.२१ ॥
হে ভরতর্ষভ, এইভাবে বহু প্রকার বাক্যে তার দ্বারা যাচ্ঞা করা হলেও সাল্বপতি সেই কন্যাকে বিশ্বাস করল না।
5.175.22
ततः सा मन्युनाऽऽविष्टा ज्येष्ठा काशिपतेः सुता ।
अब्रवीत्साश्रुनयना बाष्पविप्लुतया गिरा ॥ ५.१७५.२२ ॥
তখন ক্রোধে আবিষ্ট কাশীরাজের জ্যেষ্ঠা কন্যা অশ্রুসজল নয়নে, অশ্রুরুদ্ধ কণ্ঠে বলল।
5.175.23
त्वया त्यक्ता गमिष्यामि यत्र तत्र विशांपते ।
तत्र मे गतयः सन्तु सन्तः सत्यं यथा ध्रुवम् ॥ ५.१७५.२३ ॥
হে বিশাংপতি, তোমার দ্বারা ত্যক্তা হয়ে আমি যেখানেই যাই, সেখানেই আমার গতি হোক; সাধুরা যেমন সত্য, তেমনি নিশ্চিতভাবে তা হোক।
5.175.24
एवं तां भाषमाणां तु कन्यां साल्वपतिस्तदा ।
परितत्याज कौरव्य करुणं परिदेवतीम् ॥ ५.१७५.२४ ॥
হে কৌরব্য, এইভাবে কথা বলতে থাকা, করুণভাবে বিলাপরতা সেই কন্যাকে সাল্বপতি তখন সম্পূর্ণ ত্যাগ করল।
5.175.25
गच्छ गच्छेति तां साल्वः पुनः पुनरभाषत ।
बिभेमि भीष्मात्सुश्रोणि त्वं च भीष्मपरिग्रहः ॥ ५.१७५.२५ ॥
"যাও, যাও" বলে সাল্ব তাকে বারবার বললেন। "হে সুন্দর-কটিদেশী, আমি ভীষ্মকে ভয় পাই; তুমিও ভীষ্মের গৃহীতা।"
5.175.26
एवमुक्ता तु सा तेन साल्वेनादीर्घदर्शिना ।
निश्चक्राम पुराद्दीना रुदती कुररी यथा ॥ ५.१७५.२६ ॥
দূরদর্শিতাহীন সাল্ব এভাবে বললে, সে দীনা হয়ে কুররী পাখির মতো কাঁদতে কাঁদতে নগর থেকে বেরিয়ে গেল।
5.175.27
निष्क्रामन्ती तु नगराच्चिन्तयामास दुःखिता ।
पृथिव्यां नास्ति युवतिर्विषमस्थतरा मया ॥ ५.१७५.२७ ॥
নগর থেকে বের হতে হতে দুঃখিতা সে ভাবল, "পৃথিবীতে আমার চেয়ে দুর্ভাগ্যের যুবতী আর নেই।"
5.175.28
बन्धुर्भिर्विप्रहीणास्मि साल्वेन च निराकृता ।
न च शक्यं पुनर्गन्तुं मया वारणसाह्वयम् ॥ ५.१७५.२८ ॥
বন্ধুদের দ্বারা পরিত্যক্তা ও সাল্বের দ্বারা প্রত্যাখ্যাতা আমি; আমার পক্ষে বারাণসাহ্বয় নগরে ফিরে যাওয়া আর সম্ভব নয়।
5.175.29
अनुज्ञाता तु भीष्मेण साल्वमुद्दिश्य कारणम् ।
किं नु गर्हाम्यथात्मानमथ भीष्मं दुरासदम् ॥ ५.१७५.२९ ॥
ভীষ্মের অনুমতি পেয়ে, সাল্বকে কারণ ধরে, আমি কি নিজেকে দোষ দেব, নাকি দুরাসদ ভীষ্মকে দোষ দেব?
5.175.30
अथवा पितरं मूढं यो मेऽकार्षीत्स्वयंवरम् ।
मयाऽयं स्वकृतो दोषो याऽहं भीष्मरथात्तदा ॥ ५.१७५.३० ॥
অথবা আমার স্বয়ংবর আয়োজনকারী সেই মূঢ় পিতাকে দোষ দেব? এই দোষ আমারই নিজের; কারণ তখন আমি ভীষ্মের রথ থেকে নেমে গিয়েছিলাম।
5.175.31
प्रवृत्ते दारुणे युद्धे साल्वार्थं नापतं पुरा ।
तस्येयं फलनिर्वृत्तिर्यदापन्नाऽस्मि मूढवत् ॥ ५.१७५.३१ ॥
ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হলে, পূর্বে আমি সাল্বের জন্য যাইনি; তারই এই ফল যে আমি মূঢ়ার মতো এই দশায় পতিত হয়েছি।
5.175.32
धिग्भीष्मं धिक्क मे मन्दं पितरं मूढचेतसम् ।
येनाहं वीर्यशुल्केन पण्यस्त्रीव प्रचोदिता ॥ ५.१७५.३२ ॥
ভীষ্মকে ধিক; মন্দবুদ্ধি আমাকেও ধিক; মূঢ়চিত্ত পিতাকেও ধিক — যিনি বীর্যমূল্যে বেশ্যার মতো আমাকে প্রেরণ করেছিলেন।
5.175.33
धिङ्मां धिक्साल्वराजानं धिग्धातारमथापि वा ।
येषां दुर्नीतभावेन प्राप्तास्म्यापदमुत्तमाम् ॥ ५.१७५.३३ ॥
আমাকে ধিক; সাল্বরাজকে ধিক; বিধাতাকেও ধিক — অথবা দুর্নীতিভাবে যাদের জন্য আমি এই উত্তম বিপদ লাভ করেছি তাদেরও।
5.175.34
सर्वथा भागधेयानि स्वानि प्राप्नोति मानवः ।
अनयस्यास्य तु मुखं भीष्मः शान्तनवो मम ॥ ५.१७५.३४ ॥
মানুষ সর্বথা নিজের ভাগ্যই লাভ করে; আর এই অনর্থের মূল তো আমার জন্য শান্তনুপুত্র ভীষ্মই।
5.175.35
सा भीष्मे प्रतिकर्तव्यमहं पश्यामि सांप्रतम् ।
तपसा वा युधा वापि दुःखहेतुः स मे मतः ॥ ५.१७५.३५ ॥
এখন ভীষ্মের প্রতি যা প্রতিকার্য তা আমি দেখছি — তপস্যা দ্বারা বা যুদ্ধ দ্বারাও; তিনিই আমার দুঃখের কারণ বলে আমি মনে করি।
5.175.36
को नु भीष्मं युधा जेतुमुत्सहेत महीपतिः ।
एवं सा परिनिश्चित्य जगाम नगराद्बहिः ॥ ५.१७५.३६ ॥
যুদ্ধে ভীষ্মকে জয় করতে কোন রাজা সাহস করবে? এরূপ স্থির করে তিনি নগরের বাইরে চলে গেলেন।
5.175.37
आश्रमं पुण्यशीलानां तापसानां महात्मनाम् ।
ततस्तामवसद्रात्रिं तापसैः परिवारिता ॥ ५.१७५.३७ ॥
পুণ্যশীল মহাত্মা তপস্বীদের আশ্রমে, তপস্বীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে সে সেই রাত্রি যাপন করল।
5.175.38
आचख्यौ च यथावृत्तं सर्वमात्मनि भारत ।
विस्तरेण महाबाहो निखिलेन शुचिस्मिता ।
हरणं च विसर्गं च साल्वेन च विसर्जनम् ॥ ५.१७५.३८ ॥
ভারত, নিজের প্রতি যা ঘটেছিল সব সে বিস্তারিতভাবে বলল; শুচিস্মিতা, হে মহাবাহু, অপহরণ, বিসর্জন, এবং সাল্বের দ্বারা পরিত্যাগ, সব সম্পূর্ণভাবে।
5.175.39
ततस्तत्र महानासीद्ब्राह्मणः संशितव्रतः ।
शैखावत्यस्तपोबृद्धः शास्त्रे चारण्यके गुरुः ॥ ५.१७५.३९ ॥
তখন সেখানে এক মহান ব্রাহ্মণ ছিলেন; কঠিন ব্রতধারী শৈখাবত্য, তপস্যায় বৃদ্ধ, শাস্ত্র ও আরণ্যকে গুরু।
5.175.40
आर्ता तामाह स मुनिः शैखावत्यो महातपाः ।
निःश्वसन्तीं सतीं बालां दुःखशोकपरायणाम् ॥ ५.१७५.४० ॥
মহাতপা মুনি শৈখাবত্য দুঃখে-শোকে নিমগ্ন, দীর্ঘশ্বাস ফেলা সেই সতী বালিকাকে, পীড়িতা তাকে এভাবে বললেন।
5.175.41
एवं गते तु किं भद्रे शक्यं कर्तुं तपस्विभिः ।
आश्रमस्थैर्महाभागे तपोयुक्तैर्महात्मभिः ॥ ५.१७५.४१ ॥
এমন ঘটে যাওয়ার পর, হে কল্যাণী, আশ্রমবাসী তপস্বী, তপোনিরত মহাত্মারা কী করতে পারেন, হে মহাভাগে?
5.175.42
सा त्वेनमब्रवीद्राजन्क्रियतां मदनुग्रहः ।
प्राव्राज्यमहमिच्छामि तपस्तप्स्यामि दुश्चरम् ॥ ५.१७५.४२ ॥
কিন্তু সে তাঁকে বলল: হে রাজন, আমার প্রতি অনুগ্রহ করুন; আমি প্রব্রজ্যা চাই, দুশ্চর তপস্যা করব।
5.175.43
मयैव यानि कर्माणि पूर्वदेहे तु मूढया ।
कृतानि नूनं पापानि तेषामेतत्फलं ध्रुवम् ॥ ५.१७५.४३ ॥
পূর্ব দেহে মূঢ়তাবশত আমিই যে পাপকর্ম করেছিলাম, নিশ্চয়ই এটা তারই ফল।
5.175.44
नोत्सहे तु पुनर्गन्तुं स्वजनं प्रति तापसाः ।
प्रत्याख्याता निरानन्दा साल्वेन च निराकृता ॥ ५.१७५.४४ ॥
হে তাপসগণ, আমি আর স্বজনদের কাছে ফিরে যেতে সাহস পাই না; আনন্দহীন হয়ে প্রত্যাখ্যাতা, শাল্বের দ্বারাও পরিত্যক্তা।
5.175.45
उपदिष्टमिहेच्छामि तापस्यं वीतकल्मषाः ।
युष्माभिर्देवसंकाशैः कृपा भवतु वो मयि ॥ ५.१७५.४५ ॥
হে নিষ্কলুষগণ, আপনাদের উপদেশ অনুযায়ী আমি এখানে তপস্যা করতে ইচ্ছা করি; দেবতুল্য আপনারা আমার প্রতি কৃপা করুন।
5.175.46
स तामाश्वासयत्कन्यां दृष्टान्तागमहेतुभिः ।
सान्त्वयामास कार्यं च प्रतिजज्ञे द्विजैः सह ॥ ५.१७५.४६ ॥
তিনি সেই কন্যাকে দৃষ্টান্ত, শাস্ত্র ও যুক্তি দিয়ে আশ্বস্ত করলেন; তাকে সান্ত্বনা দিয়ে ব্রাহ্মণদের সঙ্গে কাজ সম্পন্ন করার প্রতিশ্রুতি দিলেন।