Mahābhārata · Adhyāya 5.175
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.175.1
ततोऽहं समनुज्ञाप्य कालीं गन्धवतीं तदा ।
मन्त्रिणश्चर्त्विजश्चैव तथैव च पुरोहितान्।
समनुज्ञामिषं कन्यामम्बां ज्येष्ठां नराधिप ॥ ५.१७५.१ ॥
Alors, ayant obtenu l'autorisation de Kālī et de Gandhavatī, ainsi que des ministres, des officiants et des purohitas, j'obtins pour la fille aînée Ambā la permission, ô seigneur des hommes.
5.175.2
अनुज्ञाता ययौ सा तु कन्या साल्वपतेः पुरम् ।
वृद्धैर्द्विजातिभिर्गुप्ता धात्र्या चानुगता तदा ॥ ५.१७५.२ ॥
Ayant reçu la permission, cette jeune fille se rendit à la ville du seigneur de Sālva, protégée par des anciens et des hommes des deux naissances, et accompagnée alors par une nourrice.
5.175.3
अतीत्य च तमध्वानमासमाद नराधिपम ।
सा तमासाद्य राजानं साल्वं वचनमब्रवीत् ॥ ५.१७५.३ ॥
Ayant traversé cette route, elle atteignit le seigneur des hommes ; s'approchant du roi Sālva, elle lui adressa ces paroles.
5.175.4
आगताहं महाबाहो त्वामुद्दिश्य महामते ।
अभिनन्दस्व मां राजन्सदा प्रियहिते रताम् ॥ ५.१७५.४ ॥
Ô toi aux bras puissants, ô toi à l'esprit élevé, je suis venue à toi ; ô roi, accueille-moi, moi qui me consacre toujours à ce qui t'est cher et profitable.
5.175.5
प्रतिपादय मां राजन्धर्मादींश्चर धर्मतः ।
त्वं हि मे मनसा ध्यातस्त्वया चाप्युपमन्त्रिता ॥ ५.१७५.५ ॥
Ô roi, prends-moi pour tienne et accomplis selon le dharma les devoirs du dharma et le reste. C'est toi que j'ai gardé dans mon esprit, et c'est par toi que j'ai été conviée.
5.175.6
तामब्रवीत्साल्वपतिः स्मयन्निव विशांपते ।
त्वयाऽन्यपूर्वया नाहं भार्यार्थी वरवर्णिनि ॥ ५.१७५.६ ॥
Ô seigneur des peuples, le seigneur de Sālva lui dit en souriant : Ô belle au teint pur, je ne désire pas prendre pour épouse celle qui a déjà été choisie par un autre.
5.175.7
गच्छ भद्रे पुनस्तत्र सकाशं भीष्मकस्य वै ।
नाहमिच्छामि भीष्मेण गृहीतां त्वां प्रसह्य वै ॥ ५.१७५.७ ॥
Va, ô douce, de nouveau là-bas, auprès de Bhīṣmaka. Je ne te désire pas, toi qui as été saisie de force par Bhīṣma.
5.175.8
त्वं हि भीष्मेण निर्जित्य नीता प्रीतिमती तदा ।
परामृश्य महायुद्धे निर्जित्य पृथिवीपतीन् ॥ ५.१७५.८ ॥
Car Bhīṣma, t'ayant alors conquise, t'a emmenée, ô aimante. Dans la grande bataille, ayant vaincu les maîtres de la terre, il t'a saisie.
5.175.9
नाहं त्वय्यन्यपूर्वायां भार्यार्थी वरवर्णिनि ।
कथमस्मद्विधो राजा परपूर्वां प्रवेशयेत् ॥ ५.१७५.९ ॥
Je ne te désire pas comme épouse, ô belle au teint clair, toi qui fus autrefois à un autre. Comment un roi comme moi ferait-il entrer chez lui celle qui fut auparavant à un autre ?
5.175.10
नारीं विदितविज्ञानः परेषां धर्ममादिशन् ।
यथेष्टं गम्यतां भद्रे मा त्वां कालोऽत्यगादयम् ॥ ५.१७५.१० ॥
Connaissant le discernement du dharma d'autrui, je te prescris : va là où tu le désires, ô douce. Que ce temps ne te dépasse pas.
5.175.11
अम्बा तमब्रवीद्राजन्ननङ्गशरपीडिता ।
नैवं वद महीपाल नैतदेवं कथंचन ॥ ५.१७५.११ ॥
Ambā, tourmentée par les flèches d'Anaṅga, lui dit : Ne parle pas ainsi, ô protecteur de la terre. Ce n'est en aucune façon ainsi.
5.175.12
नास्मि प्रीतिमती नीता भीष्मेणामित्रकर्शन ।
बलान्नीतास्मि रुदती विद्राव्य पृथिवीपतीन् ॥ ५.१७५.१२ ॥
Je n'ai pas été emmenée avec affection par Bhīṣma, ô destructeur d'ennemis. En pleurant, ayant mis en fuite les maîtres de la terre, j'ai été emportée de force.
5.175.13
भजस्व मां साल्वपते भक्तां बालामनागसम् ।
भक्तानां हि परित्यागो न धर्मेषु प्रशस्यते ॥ ५.१७५.१३ ॥
Ô seigneur de Sālva, accepte-moi, dévouée, jeune, sans faute. Abandonner les dévots n'est pas loué parmi les devoirs du dharma.
5.175.14
साहमामन्त्र्य गाङ्गेयं समरेष्वनिवर्तिनम् ।
अनुज्ञाता च तेनैव ततोऽहं भृशमागता ॥ ५.१७५.१४ ॥
Ayant pris congé de Gāṅgeya, qui ne recule jamais dans les combats, et ayant obtenu sa permission, je suis venue sans tarder.
5.175.15
न स भीष्मो महाबाहुर्मामिच्छति विशांपते ।
भ्रातृहेतोः समारम्भो भीष्मस्येति श्रुतं मया ॥ ५.१७५.१५ ॥
Ô seigneur des peuples, ce Bhīṣma aux grands bras ne me désire pas. J'ai entendu dire que l'entreprise de Bhīṣma est pour le bien d'un frère.
5.175.16
भगिन्यौ मम ये नीते अम्बिकाम्बालिके नृप ।
प्रादाद्विचित्रवीर्याय गाङ्गेयो हि यवीयसे ॥ ५.१७५.१६ ॥
Ô roi, mes deux sœurs Ambikā et Ambālikā furent emmenées, et le fils de Gaṅgā les donna à son frère cadet Vicitravīrya.
5.175.17
यथा साल्वपते नान्यं वरं यामि कथंचन ।
त्वामृते पुरुषव्याघ्र तथा मूर्धानमालभे ॥ ५.१७५.१७ ॥
Ô seigneur de Sālva, de même que je n'irai d'aucune manière vers un autre époux que toi, ô tigre parmi les hommes, ainsi je le jure en touchant ma tête.
5.175.18
न चान्यपूर्वा राजेन्द्र त्वामहं समुपस्थिता ।
सत्यं ब्रवीमि साल्वैतत्सत्येनात्मानमालभे ॥ ५.१७५.१८ ॥
Ô roi des rois, je n'ai jamais appartenu à un autre, et je suis venue devant toi. Ô Sālva, je dis cette vérité; par la vérité je le jure en me touchant moi-même.
5.175.19
भजस्व मां विशालाक्ष स्वयं कन्यामुपस्थिताम् ।
अनन्यपूर्वां राजेन्द्र त्वत्प्रसादाभिकाङ्क्षिणीम् ॥ ५.१७५.१९ ॥
Ô toi aux yeux larges, seigneur des rois, accepte cette jeune fille venue d'elle-même, jamais auparavant donnée à un autre, désireuse de ta faveur.
5.175.20
तामेवं भाषमाणां तु साल्वः काशिपतेः सुताम् ।
अत्यजद्भरतश्रेष्ठ जीर्णां त्वचमिवोरगः ॥ ५.१७५.२० ॥
Ô meilleur des Bharatas, tandis qu'elle parlait ainsi, Sālva rejeta la fille du roi de Kāśi, comme un serpent rejette sa peau usée.
5.175.21
एवं बहुविधैर्वाक्यैर्याच्यमानस्तया नृपः ।
नाश्रद्दधत्साल्वपतिः कन्यायां भरतर्षभ ॥ ५.१७५.२१ ॥
Ô taureau des Bharatas, bien qu'elle le suppliât ainsi de bien des façons, le seigneur de Sālva ne crut pas la jeune fille.
5.175.22
ततः सा मन्युनाऽऽविष्टा ज्येष्ठा काशिपतेः सुता ।
अब्रवीत्साश्रुनयना बाष्पविप्लुतया गिरा ॥ ५.१७५.२२ ॥
Alors l'aînée de la fille du roi de Kāśi, emplie de colère, parla les yeux pleins de larmes, la voix étranglée de sanglots.
5.175.23
त्वया त्यक्ता गमिष्यामि यत्र तत्र विशांपते ।
तत्र मे गतयः सन्तु सन्तः सत्यं यथा ध्रुवम् ॥ ५.१७५.२३ ॥
Ô seigneur des hommes, abandonnée par toi, où que j'aille, que là soient mes destinées; que les justes en soient ainsi, comme la vérité est certaine.
5.175.24
एवं तां भाषमाणां तु कन्यां साल्वपतिस्तदा ।
परितत्याज कौरव्य करुणं परिदेवतीम् ॥ ५.१७५.२४ ॥
Ô descendant de Kuru, tandis qu'elle parlait ainsi et se lamentait de façon poignante, le seigneur de Sālva abandonna alors entièrement la jeune fille.
5.175.25
गच्छ गच्छेति तां साल्वः पुनः पुनरभाषत ।
बिभेमि भीष्मात्सुश्रोणि त्वं च भीष्मपरिग्रहः ॥ ५.१७५.२५ ॥
Encore et encore Sālva lui dit : « Va, va. Ô belle aux hanches, je crains Bhīṣma ; toi aussi, tu es celle que Bhīṣma a prise. »
5.175.26
एवमुक्ता तु सा तेन साल्वेनादीर्घदर्शिना ।
निश्चक्राम पुराद्दीना रुदती कुररी यथा ॥ ५.१७५.२६ ॥
Ainsi interpellée par Sālva, à la vue courte, elle sortit de la ville, misérable et pleurant comme une kurarī.
5.175.27
निष्क्रामन्ती तु नगराच्चिन्तयामास दुःखिता ।
पृथिव्यां नास्ति युवतिर्विषमस्थतरा मया ॥ ५.१७५.२७ ॥
En sortant de la ville, affligée, elle pensa : « Sur la terre il n'est pas de jeune femme plus malheureuse que moi. »
5.175.28
बन्धुर्भिर्विप्रहीणास्मि साल्वेन च निराकृता ।
न च शक्यं पुनर्गन्तुं मया वारणसाह्वयम् ॥ ५.१७५.२८ ॥
Délaissée par mes proches et repoussée par Sālva, il ne m'est plus possible de retourner à la ville de Vāraṇasāhvaya.
5.175.29
अनुज्ञाता तु भीष्मेण साल्वमुद्दिश्य कारणम् ।
किं नु गर्हाम्यथात्मानमथ भीष्मं दुरासदम् ॥ ५.१७५.२९ ॥
Autorisée par Bhīṣma, et ayant Sālva pour cause, dois-je me blâmer moi-même ou blâmer Bhīṣma, difficile à approcher ?
5.175.30
अथवा पितरं मूढं यो मेऽकार्षीत्स्वयंवरम् ।
मयाऽयं स्वकृतो दोषो याऽहं भीष्मरथात्तदा ॥ ५.१७५.३० ॥
Ou dois-je blâmer mon père insensé, qui a organisé mon svayaṃvara ? Cette faute est la mienne, car alors je suis descendue du char de Bhīṣma.
5.175.31
प्रवृत्ते दारुणे युद्धे साल्वार्थं नापतं पुरा ।
तस्येयं फलनिर्वृत्तिर्यदापन्नाऽस्मि मूढवत् ॥ ५.१७५.३१ ॥
Lorsque la terrible bataille commença, autrefois je n'allai pas vers Sālva ; tel est le fruit de cela : je suis tombée dans cet état comme une folle.
5.175.32
धिग्भीष्मं धिक्क मे मन्दं पितरं मूढचेतसम् ।
येनाहं वीर्यशुल्केन पण्यस्त्रीव प्रचोदिता ॥ ५.१७५.३२ ॥
Honte à Bhīṣma, honte à moi, la sotte, et honte à mon père à l'esprit égaré, par qui j'ai été poussée, comme une courtisane, le prix de l'épouse étant la vaillance !
5.175.33
धिङ्मां धिक्साल्वराजानं धिग्धातारमथापि वा ।
येषां दुर्नीतभावेन प्राप्तास्म्यापदमुत्तमाम् ॥ ५.१७५.३३ ॥
Honte à moi, honte au roi Sālva, et honte aussi au Créateur, ou à ceux par la pensée perverse desquels je suis tombée dans ce suprême malheur.
5.175.34
सर्वथा भागधेयानि स्वानि प्राप्नोति मानवः ।
अनयस्यास्य तु मुखं भीष्मः शान्तनवो मम ॥ ५.१७५.३४ ॥
L'homme obtient de toute façon son propre lot ; mais la source de ce malheur, pour moi, c'est Bhīṣma, le fils de Śantanu.
5.175.35
सा भीष्मे प्रतिकर्तव्यमहं पश्यामि सांप्रतम् ।
तपसा वा युधा वापि दुःखहेतुः स मे मतः ॥ ५.१७५.३५ ॥
Maintenant je vois ce qui doit être rendu à Bhīṣma, que ce soit par l'ascèse ou par la bataille ; il est, à mon avis, la cause de ma souffrance.
5.175.36
को नु भीष्मं युधा जेतुमुत्सहेत महीपतिः ।
एवं सा परिनिश्चित्य जगाम नगराद्बहिः ॥ ५.१७५.३६ ॥
Quel roi oserait vaincre Bhīṣma au combat ? Ayant ainsi résolu, elle sortit de la ville.
5.175.37
आश्रमं पुण्यशीलानां तापसानां महात्मनाम् ।
ततस्तामवसद्रात्रिं तापसैः परिवारिता ॥ ५.१७५.३७ ॥
Dans l'ermitage des ascètes magnanimes à la conduite pure, entourée d'ascètes, elle passa cette nuit-là.
5.175.38
आचख्यौ च यथावृत्तं सर्वमात्मनि भारत ।
विस्तरेण महाबाहो निखिलेन शुचिस्मिता ।
हरणं च विसर्गं च साल्वेन च विसर्जनम् ॥ ५.१७५.३८ ॥
Ô Bhārata, elle raconta en détail tout ce qui lui était arrivé : l'enlèvement, la libération et son renvoi par Sālva, ô bras puissant, toi au sourire pur.
5.175.39
ततस्तत्र महानासीद्ब्राह्मणः संशितव्रतः ।
शैखावत्यस्तपोबृद्धः शास्त्रे चारण्यके गुरुः ॥ ५.१७५.३९ ॥
Il y avait alors un grand brahmane, ferme dans ses vœux, Śaikhāvatya, vieilli dans l'ascèse, maître des écritures et des Āraṇyakas.
5.175.40
आर्ता तामाह स मुनिः शैखावत्यो महातपाः ।
निःश्वसन्तीं सतीं बालां दुःखशोकपरायणाम् ॥ ५.१७५.४० ॥
Le grand ascète, le sage Śaikhāvatya, lui parla ainsi, à elle, affligée, soupirant, la jeune femme vertueuse absorbée dans la peine et le chagrin.
5.175.41
एवं गते तु किं भद्रे शक्यं कर्तुं तपस्विभिः ।
आश्रमस्थैर्महाभागे तपोयुक्तैर्महात्मभिः ॥ ५.१७५.४१ ॥
Une fois cela advenu, ô bonne femme, que peuvent faire les ascètes qui demeurent dans l'ermitage, adonnés à l'austérité, aux grandes âmes ? Ô très fortunée.
5.175.42
सा त्वेनमब्रवीद्राजन्क्रियतां मदनुग्रहः ।
प्राव्राज्यमहमिच्छामि तपस्तप्स्यामि दुश्चरम् ॥ ५.१७५.४२ ॥
Mais elle lui dit : Ô roi, accorde-moi ta faveur. Je désire la renonciation, et j'accomplirai une austérité difficile.
5.175.43
मयैव यानि कर्माणि पूर्वदेहे तु मूढया ।
कृतानि नूनं पापानि तेषामेतत्फलं ध्रुवम् ॥ ५.१७५.४३ ॥
Assurément, tel est le fruit certain des actes pécheurs que j'ai moi-même accomplis dans mon corps antérieur, dans mon égarement.
5.175.44
नोत्सहे तु पुनर्गन्तुं स्वजनं प्रति तापसाः ।
प्रत्याख्याता निरानन्दा साल्वेन च निराकृता ॥ ५.१७५.४४ ॥
Ascètes, je n'ai pas le courage de retourner auprès de mes proches : rejetée, privée de joie, et aussi repoussée par Sālva.
5.175.45
उपदिष्टमिहेच्छामि तापस्यं वीतकल्मषाः ।
युष्माभिर्देवसंकाशैः कृपा भवतु वो मयि ॥ ५.१७५.४५ ॥
Vous, sans souillure, je désire pratiquer ici l'ascèse selon votre enseignement ; semblables aux dieux, que votre compassion s'étende sur moi.
5.175.46
स तामाश्वासयत्कन्यां दृष्टान्तागमहेतुभिः ।
सान्त्वयामास कार्यं च प्रतिजज्ञे द्विजैः सह ॥ ५.१७५.४६ ॥
Il consola cette jeune fille par des exemples, des traditions et des raisons, la calma, et s'engagea à agir avec les brahmanes.