Mahābhārata · Adhyāya 5.175
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.175.1
ततोऽहं समनुज्ञाप्य कालीं गन्धवतीं तदा ।
मन्त्रिणश्चर्त्विजश्चैव तथैव च पुरोहितान्।
समनुज्ञामिषं कन्यामम्बां ज्येष्ठां नराधिप ॥ ५.१७५.१ ॥
Lalu setelah memperoleh izin dari Kālī dan Gandhavatī, serta dari para menteri, para ṛtvij, dan para purohita, aku memberikan izin kepada putri sulung Ambā, wahai raja manusia.
5.175.2
अनुज्ञाता ययौ सा तु कन्या साल्वपतेः पुरम् ।
वृद्धैर्द्विजातिभिर्गुप्ता धात्र्या चानुगता तदा ॥ ५.१७५.२ ॥
Setelah diberi izin, gadis itu pergi ke kota raja Sālva, dilindungi para tetua dan kaum dwijāti, dan saat itu diiringi oleh seorang inang.
5.175.3
अतीत्य च तमध्वानमासमाद नराधिपम ।
सा तमासाद्य राजानं साल्वं वचनमब्रवीत् ॥ ५.१७५.३ ॥
Setelah menempuh jalan itu, ia sampai kepada raja manusia; mendekati raja Sālva, ia berkata demikian.
5.175.4
आगताहं महाबाहो त्वामुद्दिश्य महामते ।
अभिनन्दस्व मां राजन्सदा प्रियहिते रताम् ॥ ५.१७५.४ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, wahai yang berpikiran agung, aku datang karenamu; wahai raja, terimalah aku yang selalu tekun pada apa yang kausukai dan bermanfaat bagimu.
5.175.5
प्रतिपादय मां राजन्धर्मादींश्चर धर्मतः ।
त्वं हि मे मनसा ध्यातस्त्वया चाप्युपमन्त्रिता ॥ ५.१७५.५ ॥
Wahai raja, terimalah aku, dan jalankan kewajiban dharma serta lainnya sesuai dharma; engkaulah yang kupikirkan dalam hatiku, dan olehmu pula aku diundang.
5.175.6
तामब्रवीत्साल्वपतिः स्मयन्निव विशांपते ।
त्वयाऽन्यपूर्वया नाहं भार्यार्थी वरवर्णिनि ॥ ५.१७५.६ ॥
Wahai penguasa rakyat, raja Sālva berkata kepadanya sambil tersenyum: Wahai wanita berparas indah, aku tidak menginginkan sebagai istri seorang wanita yang sebelumnya telah dipilih orang lain.
5.175.7
गच्छ भद्रे पुनस्तत्र सकाशं भीष्मकस्य वै ।
नाहमिच्छामि भीष्मेण गृहीतां त्वां प्रसह्य वै ॥ ५.१७५.७ ॥
Pergilah, wahai yang baik, kembali ke hadapan Bhīṣmaka. Aku tidak menginginkanmu, yang direnggut paksa oleh Bhīṣma.
5.175.8
त्वं हि भीष्मेण निर्जित्य नीता प्रीतिमती तदा ।
परामृश्य महायुद्धे निर्जित्य पृथिवीपतीन् ॥ ५.१७५.८ ॥
Sebab Bhīṣma, setelah menaklukkanmu saat itu, membawamu pergi, wahai yang penuh cinta. Dalam perang besar, setelah mengalahkan para penguasa bumi, dia merebutmu.
5.175.9
नाहं त्वय्यन्यपूर्वायां भार्यार्थी वरवर्णिनि ।
कथमस्मद्विधो राजा परपूर्वां प्रवेशयेत् ॥ ५.१७५.९ ॥
Aku tidak menginginkanmu sebagai istri, wahai yang berkulit indah, engkau yang dahulu milik orang lain. Bagaimana seorang raja seperti aku membawa masuk ke rumahnya wanita yang dahulu milik orang lain?
5.175.10
नारीं विदितविज्ञानः परेषां धर्ममादिशन् ।
यथेष्टं गम्यतां भद्रे मा त्वां कालोऽत्यगादयम् ॥ ५.१७५.१० ॥
Aku yang mengetahui pembedaan dharma orang lain memerintahkan: pergilah ke mana pun engkau kehendaki, wahai yang baik. Semoga waktu ini tidak berlalu meninggalkanmu.
5.175.11
अम्बा तमब्रवीद्राजन्ननङ्गशरपीडिता ।
नैवं वद महीपाल नैतदेवं कथंचन ॥ ५.१७५.११ ॥
Ambā, yang tersiksa panah Cinta, berkata kepadanya: Jangan berkata demikian, wahai pelindung bumi. Sama sekali tidak demikian.
5.175.12
नास्मि प्रीतिमती नीता भीष्मेणामित्रकर्शन ।
बलान्नीतास्मि रुदती विद्राव्य पृथिवीपतीन् ॥ ५.१७५.१२ ॥
Aku tidak dibawa dengan penuh cinta oleh Bhīṣma, wahai penakluk musuh. Sambil menangis, setelah menghalau para penguasa bumi, aku dibawa paksa.
5.175.13
भजस्व मां साल्वपते भक्तां बालामनागसम् ।
भक्तानां हि परित्यागो न धर्मेषु प्रशस्यते ॥ ५.१७५.१३ ॥
Wahai tuan Sālva, terimalah aku yang setia, gadis muda, tak bersalah. Meninggalkan para pengabdi tidak dipuji dalam kewajiban dharma.
5.175.14
साहमामन्त्र्य गाङ्गेयं समरेष्वनिवर्तिनम् ।
अनुज्ञाता च तेनैव ततोऽहं भृशमागता ॥ ५.१७५.१४ ॥
Setelah berpamitan kepada Gāṅgeya yang tak pernah mundur dalam pertempuran, dan atas izinnya sendiri, aku datang dengan sangat tergesa.
5.175.15
न स भीष्मो महाबाहुर्मामिच्छति विशांपते ।
भ्रातृहेतोः समारम्भो भीष्मस्येति श्रुतं मया ॥ ५.१७५.१५ ॥
Wahai tuan rakyat, Bhīṣma yang berlengan perkasa itu tidak menginginkanku. Aku mendengar bahwa usaha Bhīṣma ini demi seorang saudara.
5.175.16
भगिन्यौ मम ये नीते अम्बिकाम्बालिके नृप ।
प्रादाद्विचित्रवीर्याय गाङ्गेयो हि यवीयसे ॥ ५.१७५.१६ ॥
Wahai raja, kedua saudariku Ambikā dan Ambālikā telah dibawa pergi, dan putra Gaṅgā memberikan mereka kepada adiknya Vicitravīrya.
5.175.17
यथा साल्वपते नान्यं वरं यामि कथंचन ।
त्वामृते पुरुषव्याघ्र तथा मूर्धानमालभे ॥ ५.१७५.१७ ॥
Wahai tuan Sālva, sebagaimana aku sama sekali tidak akan pergi kepada suami lain selain engkau, wahai harimau di antara manusia, demikianlah aku bersumpah sambil menyentuh kepalaku.
5.175.18
न चान्यपूर्वा राजेन्द्र त्वामहं समुपस्थिता ।
सत्यं ब्रवीमि साल्वैतत्सत्येनात्मानमालभे ॥ ५.१७५.१८ ॥
Wahai raja segala raja, aku sebelumnya bukanlah milik orang lain, dan kini aku datang kepadamu. Wahai Sālva, aku mengatakan kebenaran ini; demi kebenaran aku bersumpah sambil menyentuh diriku sendiri.
5.175.19
भजस्व मां विशालाक्ष स्वयं कन्यामुपस्थिताम् ।
अनन्यपूर्वां राजेन्द्र त्वत्प्रसादाभिकाङ्क्षिणीम् ॥ ५.१७५.१९ ॥
Wahai yang bermata lebar, wahai raja di antara raja, terimalah gadis ini yang datang sendiri, yang belum pernah menjadi milik orang lain, yang mengharapkan kasih karuniamu.
5.175.20
तामेवं भाषमाणां तु साल्वः काशिपतेः सुताम् ।
अत्यजद्भरतश्रेष्ठ जीर्णां त्वचमिवोरगः ॥ ५.१७५.२० ॥
Wahai yang terbaik di antara Bharata, ketika dia berbicara demikian, Sālva meninggalkan putri raja Kāśi, seperti ular yang meninggalkan kulitnya yang usang.
5.175.21
एवं बहुविधैर्वाक्यैर्याच्यमानस्तया नृपः ।
नाश्रद्दधत्साल्वपतिः कन्यायां भरतर्षभ ॥ ५.१७५.२१ ॥
Wahai banteng di antara Bharata, meskipun dia memohon kepadanya dengan berbagai kata demikian, raja Sālva tidak mempercayai gadis itu.
5.175.22
ततः सा मन्युनाऽऽविष्टा ज्येष्ठा काशिपतेः सुता ।
अब्रवीत्साश्रुनयना बाष्पविप्लुतया गिरा ॥ ५.१७५.२२ ॥
Kemudian putri sulung raja Kāśi, dipenuhi amarah, berbicara dengan mata berlinang air mata dan suara tercekat oleh tangis.
5.175.23
त्वया त्यक्ता गमिष्यामि यत्र तत्र विशांपते ।
तत्र मे गतयः सन्तु सन्तः सत्यं यथा ध्रुवम् ॥ ५.१७५.२३ ॥
Wahai penguasa manusia, ditinggalkan olehmu, ke mana pun aku pergi, semoga di sana menjadi tujuanku; semoga para orang baik demikian, sebagaimana kebenaran itu pasti.
5.175.24
एवं तां भाषमाणां तु कन्यां साल्वपतिस्तदा ।
परितत्याज कौरव्य करुणं परिदेवतीम् ॥ ५.१७५.२४ ॥
Wahai keturunan Kuru, ketika dia berbicara demikian dan meratap dengan pilu, raja Sālva pun sepenuhnya meninggalkan gadis itu.
5.175.25
गच्छ गच्छेति तां साल्वः पुनः पुनरभाषत ।
बिभेमि भीष्मात्सुश्रोणि त्वं च भीष्मपरिग्रहः ॥ ५.१७५.२५ ॥
Berkali-kali Sālva berkata kepadanya, "Pergilah, pergilah. Wahai yang pinggangnya indah, aku takut kepada Bhīṣma; engkau pun telah diambil oleh Bhīṣma."
5.175.26
एवमुक्ता तु सा तेन साल्वेनादीर्घदर्शिना ।
निश्चक्राम पुराद्दीना रुदती कुररी यथा ॥ ५.१७५.२६ ॥
Setelah dikatakan demikian oleh Sālva yang berpandangan pendek, ia keluar dari kota, sengsara dan menangis seperti burung kurarī.
5.175.27
निष्क्रामन्ती तु नगराच्चिन्तयामास दुःखिता ।
पृथिव्यां नास्ति युवतिर्विषमस्थतरा मया ॥ ५.१७५.२७ ॥
Ketika keluar dari kota dengan sedih, ia berpikir, "Di bumi ini tidak ada wanita muda yang nasibnya lebih buruk daripada aku."
5.175.28
बन्धुर्भिर्विप्रहीणास्मि साल्वेन च निराकृता ।
न च शक्यं पुनर्गन्तुं मया वारणसाह्वयम् ॥ ५.१७५.२८ ॥
Aku ditinggalkan oleh kerabatku dan ditolak oleh Sālva; tidak mungkin lagi bagiku untuk kembali ke kota Vāraṇasāhvaya.
5.175.29
अनुज्ञाता तु भीष्मेण साल्वमुद्दिश्य कारणम् ।
किं नु गर्हाम्यथात्मानमथ भीष्मं दुरासदम् ॥ ५.१७५.२९ ॥
Diizinkan oleh Bhīṣma dan menganggap Sālva sebagai sebabnya, haruskah aku menyalahkan diriku sendiri, atau Bhīṣma yang sulit didekati?
5.175.30
अथवा पितरं मूढं यो मेऽकार्षीत्स्वयंवरम् ।
मयाऽयं स्वकृतो दोषो याऽहं भीष्मरथात्तदा ॥ ५.१७५.३० ॥
Atau haruskah aku menyalahkan ayahku yang bodoh, yang mengatur svayaṃvara-ku? Kesalahan ini adalah milikku sendiri, karena saat itu aku turun dari kereta Bhīṣma.
5.175.31
प्रवृत्ते दारुणे युद्धे साल्वार्थं नापतं पुरा ।
तस्येयं फलनिर्वृत्तिर्यदापन्नाऽस्मि मूढवत् ॥ ५.१७५.३१ ॥
Ketika pertempuran dahsyat telah dimulai, dahulu aku tidak pergi untuk Sālva; inilah buah dari itu, bahwa aku jatuh ke dalam keadaan ini seperti orang bodoh.
5.175.32
धिग्भीष्मं धिक्क मे मन्दं पितरं मूढचेतसम् ।
येनाहं वीर्यशुल्केन पण्यस्त्रीव प्रचोदिता ॥ ५.१७५.३२ ॥
Celakalah Bhīṣma, celakalah aku yang bodoh ini, dan celakalah ayahku yang pikirannya tersesat, yang karena dia aku dipaksa seperti pelacur dengan mahar keberanian.
5.175.33
धिङ्मां धिक्साल्वराजानं धिग्धातारमथापि वा ।
येषां दुर्नीतभावेन प्राप्तास्म्यापदमुत्तमाम् ॥ ५.१७५.३३ ॥
Celakalah aku, celakalah Raja Sālva, dan celakalah juga Sang Pencipta, atau mereka yang oleh niat jahat mereka aku mencapai malapetaka tertinggi ini.
5.175.34
सर्वथा भागधेयानि स्वानि प्राप्नोति मानवः ।
अनयस्यास्य तु मुखं भीष्मः शान्तनवो मम ॥ ५.१७५.३४ ॥
Manusia dalam segala hal memperoleh nasibnya sendiri; tetapi sumber malapetaka ini bagiku adalah Bhīṣma, putra Śantanu.
5.175.35
सा भीष्मे प्रतिकर्तव्यमहं पश्यामि सांप्रतम् ।
तपसा वा युधा वापि दुःखहेतुः स मे मतः ॥ ५.१७५.३५ ॥
Kini aku melihat apa yang harus dibalas kepada Bhīṣma, baik dengan tapa maupun dengan pertempuran; dialah, kupikir, penyebab deritaku.
5.175.36
को नु भीष्मं युधा जेतुमुत्सहेत महीपतिः ।
एवं सा परिनिश्चित्य जगाम नगराद्बहिः ॥ ५.१७५.३६ ॥
Raja manakah yang berani mengalahkan Bhīṣma dalam pertempuran? Setelah memutuskan demikian, ia pergi keluar dari kota.
5.175.37
आश्रमं पुण्यशीलानां तापसानां महात्मनाम् ।
ततस्तामवसद्रात्रिं तापसैः परिवारिता ॥ ५.१७५.३७ ॥
Di pertapaan para resi agung yang berperilaku suci, dikelilingi para pertapa, dia melewati malam itu.
5.175.38
आचख्यौ च यथावृत्तं सर्वमात्मनि भारत ।
विस्तरेण महाबाहो निखिलेन शुचिस्मिता ।
हरणं च विसर्गं च साल्वेन च विसर्जनम् ॥ ५.१७५.३८ ॥
Wahai Bhārata, dia menuturkan secara terperinci segala yang menimpanya: penculikan, pembebasan, dan pengusirannya oleh Sālva, wahai yang berlengan perkasa, wahai yang senyumnya suci.
5.175.39
ततस्तत्र महानासीद्ब्राह्मणः संशितव्रतः ।
शैखावत्यस्तपोबृद्धः शास्त्रे चारण्यके गुरुः ॥ ५.१७५.३९ ॥
Di sana ada seorang brahmana agung, teguh dalam sumpahnya, Śaikhāvatya, tua dalam pertapaan, seorang guru kitab suci dan Āraṇyaka.
5.175.40
आर्ता तामाह स मुनिः शैखावत्यो महातपाः ।
निःश्वसन्तीं सतीं बालां दुःखशोकपरायणाम् ॥ ५.१७५.४० ॥
Resi agung yang bertapa, Śaikhāvatya, berkata kepadanya, yang tertimpa duka, menghela napas, gadis suci yang tenggelam dalam kesedihan dan dukacita.
5.175.41
एवं गते तु किं भद्रे शक्यं कर्तुं तपस्विभिः ।
आश्रमस्थैर्महाभागे तपोयुक्तैर्महात्मभिः ॥ ५.१७५.४१ ॥
Setelah hal ini terjadi, wahai wanita yang baik, apa yang dapat diperbuat para pertapa yang tinggal di pertapaan, yang tekun bertapa, berjiwa agung? Wahai yang sangat beruntung.
5.175.42
सा त्वेनमब्रवीद्राजन्क्रियतां मदनुग्रहः ।
प्राव्राज्यमहमिच्छामि तपस्तप्स्यामि दुश्चरम् ॥ ५.१७५.४२ ॥
Namun dia berkata kepadanya: Wahai raja, berikanlah anugerahmu kepadaku. Aku menginginkan pelepasan keduniawian dan akan menjalankan pertapaan yang berat.
5.175.43
मयैव यानि कर्माणि पूर्वदेहे तु मूढया ।
कृतानि नूनं पापानि तेषामेतत्फलं ध्रुवम् ॥ ५.१७५.४३ ॥
Tentu inilah buah pasti dari perbuatan-perbuatan berdosa yang saya lakukan sendiri dalam tubuh terdahulu, dalam kebodohan saya.
5.175.44
नोत्सहे तु पुनर्गन्तुं स्वजनं प्रति तापसाः ।
प्रत्याख्याता निरानन्दा साल्वेन च निराकृता ॥ ५.१७५.४४ ॥
Wahai para pertapa, saya tidak berani kembali lagi kepada sanak keluarga saya; ditolak dan tanpa kegembiraan, serta dicampakkan pula oleh Sālva.
5.175.45
उपदिष्टमिहेच्छामि तापस्यं वीतकल्मषाः ।
युष्माभिर्देवसंकाशैः कृपा भवतु वो मयि ॥ ५.१७५.४५ ॥
Wahai orang-orang yang tanpa noda, saya ingin menjalankan tapa di sini sebagaimana yang kalian ajarkan; kalian yang setara dengan para dewa, limpahkanlah belas kasih kepadaku.
5.175.46
स तामाश्वासयत्कन्यां दृष्टान्तागमहेतुभिः ।
सान्त्वयामास कार्यं च प्रतिजज्ञे द्विजैः सह ॥ ५.१७५.४६ ॥
Ia menenangkan gadis itu dengan contoh, tradisi, dan alasan-alasan, menghiburnya, dan berjanji untuk bertindak bersama para brahmana.