マハーバーラタ · 章 5.175
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.175.1
ततोऽहं समनुज्ञाप्य कालीं गन्धवतीं तदा ।
मन्त्रिणश्चर्त्विजश्चैव तथैव च पुरोहितान्।
समनुज्ञामिषं कन्यामम्बां ज्येष्ठां नराधिप ॥ ५.१७५.१ ॥
そのとき私はカーリーとガンダヴァティー、大臣、祭官、家の司祭たちの許しを得て、人の王よ、長女アンバーに許可を取らせた。
5.175.2
अनुज्ञाता ययौ सा तु कन्या साल्वपतेः पुरम् ।
वृद्धैर्द्विजातिभिर्गुप्ता धात्र्या चानुगता तदा ॥ ५.१७५.२ ॥
許しを得たその少女は、長老と再生族に守られてサールヴァの王の都へ向かった。そのとき乳母が付き添っていた。
5.175.3
अतीत्य च तमध्वानमासमाद नराधिपम ।
सा तमासाद्य राजानं साल्वं वचनमब्रवीत् ॥ ५.१७५.३ ॥
その道を越えて、彼女は人の王のもとに至った。サールヴァ王に近づき、彼女はこれらの言葉を述べた。
5.175.4
आगताहं महाबाहो त्वामुद्दिश्य महामते ।
अभिनन्दस्व मां राजन्सदा प्रियहिते रताम् ॥ ५.१७५.४ ॥
大臂の君よ、大智の君よ、私は君を求めて来ました。王よ、常に君の喜びと利益に身を捧げる私を受け入れてください。
5.175.5
प्रतिपादय मां राजन्धर्मादींश्चर धर्मतः ।
त्वं हि मे मनसा ध्यातस्त्वया चाप्युपमन्त्रिता ॥ ५.१७५.५ ॥
王よ、私を受け入れてください。法などの義務を法に従って行ってください。あなたこそ私が心に思い描いてきた方であり、あなたによって私も招かれたのです。
5.175.6
तामब्रवीत्साल्वपतिः स्मयन्निव विशांपते ।
त्वयाऽन्यपूर्वया नाहं भार्यार्थी वरवर्णिनि ॥ ५.१७५.६ ॥
民の主よ、サールヴァの王は微笑むようにして彼女に言った。美しい女よ、他の者に先に選ばれた君を、私は妻として望まない。
5.175.7
गच्छ भद्रे पुनस्तत्र सकाशं भीष्मकस्य वै ।
नाहमिच्छामि भीष्मेण गृहीतां त्वां प्रसह्य वै ॥ ५.१७५.७ ॥
善き女よ、再びそこ、ビーシュマカのもとへ行け。ビーシュマに力ずくで捕らえられたおまえを、私は望まない。
5.175.8
त्वं हि भीष्मेण निर्जित्य नीता प्रीतिमती तदा ।
परामृश्य महायुद्धे निर्जित्य पृथिवीपतीन् ॥ ५.१७५.८ ॥
その時ビーシュマはおまえを征服して連れ去った、愛情深き者よ。大戦で地上の王たちを打ち破り、彼はおまえを捕らえたのだ。
5.175.9
नाहं त्वय्यन्यपूर्वायां भार्यार्थी वरवर्णिनि ।
कथमस्मद्विधो राजा परपूर्वां प्रवेशयेत् ॥ ५.१७५.९ ॥
美しい容色の女よ、かつて他の者のものであったおまえを、私は妻として望まない。私のような王が、他の者の前妻を、どうして家に迎え入れるだろうか。
5.175.10
नारीं विदितविज्ञानः परेषां धर्ममादिशन् ।
यथेष्टं गम्यतां भद्रे मा त्वां कालोऽत्यगादयम् ॥ ५.१७५.१० ॥
他者の法を知る賢者として命じる。善き女よ、おまえの望む所へ行け。この時がおまえを過ぎ去ることのないように。
5.175.11
अम्बा तमब्रवीद्राजन्ननङ्गशरपीडिता ।
नैवं वद महीपाल नैतदेवं कथंचन ॥ ५.१७५.११ ॥
王よ、愛神の矢に苦しめられたアンバーは彼に言った。地を守る王よ、そのように言ってはならぬ。決してそうではない。
5.175.12
नास्मि प्रीतिमती नीता भीष्मेणामित्रकर्शन ।
बलान्नीतास्मि रुदती विद्राव्य पृथिवीपतीन् ॥ ५.१७५.१२ ॥
敵を滅ぼす者よ、私は喜んでビーシュマに連れて行かれたのではない。泣きながら、地上の王たちを追い散らし、無理やり連れ去られたのだ。
5.175.13
भजस्व मां साल्वपते भक्तां बालामनागसम् ।
भक्तानां हि परित्यागो न धर्मेषु प्रशस्यते ॥ ५.१७५.१३ ॥
サールヴァの主よ、帰依し、若く、罪なき私を受け入れてください。帰依者を捨てることは法において称賛されません。
5.175.14
साहमामन्त्र्य गाङ्गेयं समरेष्वनिवर्तिनम् ।
अनुज्ञाता च तेनैव ततोऽहं भृशमागता ॥ ५.१७५.१४ ॥
戦場で決して退かないガーンゲーヤに別れを告げ、まさにその彼から許しを得て、私はひどく急いで来ました。
5.175.15
न स भीष्मो महाबाहुर्मामिच्छति विशांपते ।
भ्रातृहेतोः समारम्भो भीष्मस्येति श्रुतं मया ॥ ५.१७५.१५ ॥
人民の主よ、あの大腕のビーシュマは私を望んでいません。ビーシュマのこの企ては兄のためだと私は聞きました。
5.175.16
भगिन्यौ मम ये नीते अम्बिकाम्बालिके नृप ।
प्रादाद्विचित्रवीर्याय गाङ्गेयो हि यवीयसे ॥ ५.१७५.१६ ॥
王よ、私の二人の姉妹アンビカーとアンバーリカーは連れ去られ、ガンガーの子は彼女たちを弟のヴィチトラヴィーリヤに与えました。
5.175.17
यथा साल्वपते नान्यं वरं यामि कथंचन ।
त्वामृते पुरुषव्याघ्र तथा मूर्धानमालभे ॥ ५.१७५.१७ ॥
サールヴァの主よ、あなた以外の夫のもとへは決して行きません。人中の虎よ、そのように私は頭に触れて誓います。
5.175.18
न चान्यपूर्वा राजेन्द्र त्वामहं समुपस्थिता ।
सत्यं ब्रवीमि साल्वैतत्सत्येनात्मानमालभे ॥ ५.१७५.१८ ॥
王の中の王よ、私はこれまで他の者のものではなく、あなたのもとに参りました。サールヴァよ、これは真実を申します。真実によって自らに触れて誓います。
5.175.19
भजस्व मां विशालाक्ष स्वयं कन्यामुपस्थिताम् ।
अनन्यपूर्वां राजेन्द्र त्वत्प्रसादाभिकाङ्क्षिणीम् ॥ ५.१७५.१९ ॥
広き眼の王よ、王の中の王よ、自ら進み出たこの乙女を受け入れよ。彼女は以前に他の誰のものでもなく、あなたの恵みを望んでいる。
5.175.20
तामेवं भाषमाणां तु साल्वः काशिपतेः सुताम् ।
अत्यजद्भरतश्रेष्ठ जीर्णां त्वचमिवोरगः ॥ ५.१७५.२० ॥
バラタの最良の者よ、彼女がそう語るなか、サールヴァはカーシーの王の娘を、蛇が古い皮を脱ぎ捨てるように捨てた。
5.175.21
एवं बहुविधैर्वाक्यैर्याच्यमानस्तया नृपः ।
नाश्रद्दधत्साल्वपतिः कन्यायां भरतर्षभ ॥ ५.१७५.२१ ॥
バラタの牡牛よ、彼女がこのように様々な言葉で懇願しても、サールヴァの王は少女を信じなかった。
5.175.22
ततः सा मन्युनाऽऽविष्टा ज्येष्ठा काशिपतेः सुता ।
अब्रवीत्साश्रुनयना बाष्पविप्लुतया गिरा ॥ ५.१७५.२२ ॥
そのとき、怒りに満ちたカーシー王の長女は、涙に濡れた目で、涙に声を詰まらせながら言った。
5.175.23
त्वया त्यक्ता गमिष्यामि यत्र तत्र विशांपते ।
तत्र मे गतयः सन्तु सन्तः सत्यं यथा ध्रुवम् ॥ ५.१७५.२३ ॥
人の主よ、あなたに捨てられた私がどこへ行こうとも、そこが私の行き先となりますように。善き人々が真実であるように、確かにそうでありますように。
5.175.24
एवं तां भाषमाणां तु कन्यां साल्वपतिस्तदा ।
परितत्याज कौरव्य करुणं परिदेवतीम् ॥ ५.१७५.२४ ॥
クルの子孫よ、彼女がこのように語り、哀れに嘆いている間に、サールヴァの王はその乙女を完全に捨てた。
5.175.25
गच्छ गच्छेति तां साल्वः पुनः पुनरभाषत ।
बिभेमि भीष्मात्सुश्रोणि त्वं च भीष्मपरिग्रहः ॥ ५.१७५.२५ ॥
サールヴァは彼女に繰り返し言った。「行け、行け。美しい腰の女よ、私はビーシュマが怖い。お前もビーシュマに迎えられた者なのだ。」
5.175.26
एवमुक्ता तु सा तेन साल्वेनादीर्घदर्शिना ।
निश्चक्राम पुराद्दीना रुदती कुररी यथा ॥ ५.१७५.२६ ॥
先見の明のないサールヴァにそう言われ、彼女は悲しみ、ミサゴのように泣きながら町を出て行った。
5.175.27
निष्क्रामन्ती तु नगराच्चिन्तयामास दुःखिता ।
पृथिव्यां नास्ति युवतिर्विषमस्थतरा मया ॥ ५.१७५.२७ ॥
町を出る時、悲しんで彼女は思った。「この地上に、私より不運な境遇の若い女はいない。」
5.175.28
बन्धुर्भिर्विप्रहीणास्मि साल्वेन च निराकृता ।
न च शक्यं पुनर्गन्तुं मया वारणसाह्वयम् ॥ ५.१७५.२८ ॥
親族に見捨てられ、サールヴァに拒まれた私は、もうヴァーラナサーフヴァヤの町へ戻ることはできない。
5.175.29
अनुज्ञाता तु भीष्मेण साल्वमुद्दिश्य कारणम् ।
किं नु गर्हाम्यथात्मानमथ भीष्मं दुरासदम् ॥ ५.१७५.२९ ॥
ビーシュマに許されて、サールヴァを原因として、私は自分を責めるべきか、近づき難いビーシュマを責めるべきか。
5.175.30
अथवा पितरं मूढं यो मेऽकार्षीत्स्वयंवरम् ।
मयाऽयं स्वकृतो दोषो याऽहं भीष्मरथात्तदा ॥ ५.१७५.३० ॥
あるいは私の自選式を催した愚かな父を責めるべきか。この過ちは私自身のものだ。あの時、私はビーシュマの戦車から降りてしまったのだから。
5.175.31
प्रवृत्ते दारुणे युद्धे साल्वार्थं नापतं पुरा ।
तस्येयं फलनिर्वृत्तिर्यदापन्नाऽस्मि मूढवत् ॥ ५.१७५.३१ ॥
恐ろしい戦いが始まったとき、私は以前サーラヴァのもとへ行かなかった。その結果として、愚かな女のようにこの境遇に陥ったのだ。
5.175.32
धिग्भीष्मं धिक्क मे मन्दं पितरं मूढचेतसम् ।
येनाहं वीर्यशुल्केन पण्यस्त्रीव प्रचोदिता ॥ ५.१७५.३२ ॥
ビーシュマよ、恥を知れ。愚かな私も恥を知れ。心の迷った父も恥を知れ。武勇を婚資として、娼婦のように私を追いやった父よ。
5.175.33
धिङ्मां धिक्साल्वराजानं धिग्धातारमथापि वा ।
येषां दुर्नीतभावेन प्राप्तास्म्यापदमुत्तमाम् ॥ ५.१७५.३३ ॥
私を恥じよ。サーラヴァ王を恥じよ。創造神をも恥じよ。あるいは、不正な意図によって私がこの最大の災厄に陥れられた者たちを恥じよ。
5.175.34
सर्वथा भागधेयानि स्वानि प्राप्नोति मानवः ।
अनयस्यास्य तु मुखं भीष्मः शान्तनवो मम ॥ ५.१७५.३४ ॥
人はあらゆる面で自分自身の運命を得るものだ。しかし、私にとってこの災いの源は、シャンタヌの子ビーシュマなのだ。
5.175.35
सा भीष्मे प्रतिकर्तव्यमहं पश्यामि सांप्रतम् ।
तपसा वा युधा वापि दुःखहेतुः स मे मतः ॥ ५.१७५.३५ ॥
今こそ、ビーシュマに報いるべきことが私には見える——苦行によっても、戦いによっても。彼こそが私の苦しみの原因だと私は考える。
5.175.36
को नु भीष्मं युधा जेतुमुत्सहेत महीपतिः ।
एवं सा परिनिश्चित्य जगाम नगराद्बहिः ॥ ५.१७५.३६ ॥
戦いでビーシュマを打ち破る勇気のある王がいるだろうか。こう決意して、彼女は町の外へ出て行った。
5.175.37
आश्रमं पुण्यशीलानां तापसानां महात्मनाम् ।
ततस्तामवसद्रात्रिं तापसैः परिवारिता ॥ ५.१७५.३७ ॥
清浄な行いの偉大な苦行者たちの庵で、苦行者たちに囲まれて、彼女はその夜を過ごした。
5.175.38
आचख्यौ च यथावृत्तं सर्वमात्मनि भारत ।
विस्तरेण महाबाहो निखिलेन शुचिस्मिता ।
हरणं च विसर्गं च साल्वेन च विसर्जनम् ॥ ५.१७५.३८ ॥
バラタよ、彼女は自分の身に起きたことをすべて詳しく語った。さらわれたこと、解放されたこと、そしてサールヴァに捨てられたことを。大腕の方よ、清らかな微笑みの彼女は。
5.175.39
ततस्तत्र महानासीद्ब्राह्मणः संशितव्रतः ।
शैखावत्यस्तपोबृद्धः शास्त्रे चारण्यके गुरुः ॥ ५.१७५.३९ ॥
そこには一人の偉大なバラモンがいた。誓戒に堅固なシャイカーヴァティヤであり、苦行に老練で、聖典とアーラニヤカの師であった。
5.175.40
आर्ता तामाह स मुनिः शैखावत्यो महातपाः ।
निःश्वसन्तीं सतीं बालां दुःखशोकपरायणाम् ॥ ५.१७५.४० ॥
大苦行者の聖者シャイカーヴァティヤは、苦悩にうめき、悲しみと嘆きに沈む貞淑な少女に、このように語りかけた。
5.175.41
एवं गते तु किं भद्रे शक्यं कर्तुं तपस्विभिः ।
आश्रमस्थैर्महाभागे तपोयुक्तैर्महात्मभिः ॥ ५.१७५.४१ ॥
このようなことが起きてしまった今、善き女よ、庵に住み苦行に励む偉大な魂の苦行者たちに何ができようか。大いなる幸運の女よ。
5.175.42
सा त्वेनमब्रवीद्राजन्क्रियतां मदनुग्रहः ।
प्राव्राज्यमहमिच्छामि तपस्तप्स्यामि दुश्चरम् ॥ ५.१७५.४२ ॥
しかし彼女は彼に言った。王よ、どうか私に恩恵をお与えください。私は出家を望み、困難な苦行を行います。
5.175.43
मयैव यानि कर्माणि पूर्वदेहे तु मूढया ।
कृतानि नूनं पापानि तेषामेतत्फलं ध्रुवम् ॥ ५.१७५.४३ ॥
前の身体で、迷いのゆえに私自身が行った罪深い行為の、まさしくその果報に違いない。
5.175.44
नोत्सहे तु पुनर्गन्तुं स्वजनं प्रति तापसाः ।
प्रत्याख्याता निरानन्दा साल्वेन च निराकृता ॥ ५.१७५.४४ ॥
苦行者の方々よ、私はもう親族のもとへ戻る勇気がありません。喜びを失い拒まれ、サールヴァにも見捨てられたのですから。
5.175.45
उपदिष्टमिहेच्छामि तापस्यं वीतकल्मषाः ।
युष्माभिर्देवसंकाशैः कृपा भवतु वो मयि ॥ ५.१७५.४५ ॥
清らかな方々よ、あなた方の教えのとおり、ここで苦行を行いたいと思います。神々に等しいあなた方よ、どうか私に慈悲をお示しください。
5.175.46
स तामाश्वासयत्कन्यां दृष्टान्तागमहेतुभिः ।
सान्त्वयामास कार्यं च प्रतिजज्ञे द्विजैः सह ॥ ५.१७५.४६ ॥
彼はその乙女を実例や聖典、道理によって慰め、なだめて、バラモンたちとともに事を成すことを誓った。