Махабхарата · Адхьяя 5.175
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.175.1
ततोऽहं समनुज्ञाप्य कालीं गन्धवतीं तदा ।
मन्त्रिणश्चर्त्विजश्चैव तथैव च पुरोहितान्।
समनुज्ञामिषं कन्यामम्बां ज्येष्ठां नराधिप ॥ ५.१७५.१ ॥
Тогда, получив согласие Кали и Гандхавати, а также министров, ритвиджей и пуроитов, я добился разрешения для старшей девы Амбы, о владыка людей.
5.175.2
अनुज्ञाता ययौ सा तु कन्या साल्वपतेः पुरम् ।
वृद्धैर्द्विजातिभिर्गुप्ता धात्र्या चानुगता तदा ॥ ५.१७५.२ ॥
Получив разрешение, та дева отправилась в город владыки Салвы, под защитой старцев и дваждырожденных, и тогда её сопровождала кормилица.
5.175.3
अतीत्य च तमध्वानमासमाद नराधिपम ।
सा तमासाद्य राजानं साल्वं वचनमब्रवीत् ॥ ५.१७५.३ ॥
Пройдя тот путь, она достигла владыки людей; подойдя к царю Салве, она произнесла эти слова.
5.175.4
आगताहं महाबाहो त्वामुद्दिश्य महामते ।
अभिनन्दस्व मां राजन्सदा प्रियहिते रताम् ॥ ५.१७५.४ ॥
О могучерукий, о великомудрый, я пришла ради тебя; о царь, прими меня, всегда преданную тому, что тебе дорого и полезно.
5.175.5
प्रतिपादय मां राजन्धर्मादींश्चर धर्मतः ।
त्वं हि मे मनसा ध्यातस्त्वया चाप्युपमन्त्रिता ॥ ५.१७५.५ ॥
О царь, прими меня и исполняй долг дхармы и прочее по дхарме. Ты тот, кого я держала в мыслях, и ты же был тем, кем я была призвана.
5.175.6
तामब्रवीत्साल्वपतिः स्मयन्निव विशांपते ।
त्वयाऽन्यपूर्वया नाहं भार्यार्थी वरवर्णिनि ॥ ५.१७५.६ ॥
Владыка народов, владыка Салвы, как бы улыбаясь, сказал ей: О прекраснокожая, я не желаю жену, которую прежде избрал другой.
5.175.7
गच्छ भद्रे पुनस्तत्र सकाशं भीष्मकस्य वै ।
नाहमिच्छामि भीष्मेण गृहीतां त्वां प्रसह्य वै ॥ ५.१७५.७ ॥
Иди, благая, снова туда, к Бхишмаке. Я не желаю тебя, взятую силой Бхишмой.
5.175.8
त्वं हि भीष्मेण निर्जित्य नीता प्रीतिमती तदा ।
परामृश्य महायुद्धे निर्जित्य पृथिवीपतीन् ॥ ५.१७५.८ ॥
Ибо Бхишма, победив тебя тогда, увёз тебя, о любящая. В великой битве, победив владык земли, он захватил тебя.
5.175.9
नाहं त्वय्यन्यपूर्वायां भार्यार्थी वरवर्णिनि ।
कथमस्मद्विधो राजा परपूर्वां प्रवेशयेत् ॥ ५.१७५.९ ॥
Я не желаю тебя в жёны, о прекраснотелая, ты, некогда принадлежавшая другому. Как такой царь, как я, введёт в свой дом ту, что прежде принадлежала другому?
5.175.10
नारीं विदितविज्ञानः परेषां धर्ममादिशन् ।
यथेष्टं गम्यतां भद्रे मा त्वां कालोऽत्यगादयम् ॥ ५.१७५.१० ॥
Зная различение чужого дхармы, я повелеваю: иди, куда пожелаешь, благая. Пусть это время не пройдёт мимо тебя.
5.175.11
अम्बा तमब्रवीद्राजन्ननङ्गशरपीडिता ।
नैवं वद महीपाल नैतदेवं कथंचन ॥ ५.१७५.११ ॥
Амба, мучимая стрелами Анангии, сказала ему: «Не говори так, о защитник земли. Это ни в коем случае не так.»
5.175.12
नास्मि प्रीतिमती नीता भीष्मेणामित्रकर्शन ।
बलान्नीतास्मि रुदती विद्राव्य पृथिवीपतीन् ॥ ५.१७५.१२ ॥
Я не была увезена с любовью Бхишмой, о истребитель врагов. Плача, разогнав владык земли, меня увезли силой.
5.175.13
भजस्व मां साल्वपते भक्तां बालामनागसम् ।
भक्तानां हि परित्यागो न धर्मेषु प्रशस्यते ॥ ५.१७५.१३ ॥
О владыка Салвы, прими меня, преданную, юную, безвинную. Оставление преданных в делах дхармы не похвально.
5.175.14
साहमामन्त्र्य गाङ्गेयं समरेष्वनिवर्तिनम् ।
अनुज्ञाता च तेनैव ततोऽहं भृशमागता ॥ ५.१७५.१४ ॥
Простившись с Гангейей, никогда не отступающим в битвах, и получив дозволение именно от него, я поспешно пришла сюда.
5.175.15
न स भीष्मो महाबाहुर्मामिच्छति विशांपते ।
भ्रातृहेतोः समारम्भो भीष्मस्येति श्रुतं मया ॥ ५.१७५.१५ ॥
О владыка народов, тот могучерукий Бхишма не желает меня. Я слышала, что предприятие Бхишмы ради брата.
5.175.16
भगिन्यौ मम ये नीते अम्बिकाम्बालिके नृप ।
प्रादाद्विचित्रवीर्याय गाङ्गेयो हि यवीयसे ॥ ५.१७५.१६ ॥
О царь, мои две сестры Амбика и Амбалика были увезены, и сын Ганги отдал их своему младшему брату Вичитравирье.
5.175.17
यथा साल्वपते नान्यं वरं यामि कथंचन ।
त्वामृते पुरुषव्याघ्र तथा मूर्धानमालभे ॥ ५.१७५.१७ ॥
О владыка Салвы, как я ни в коем случае не пойду к другому жениху, кроме тебя, о тигр среди людей, так я клянусь, касаясь своей головы.
5.175.18
न चान्यपूर्वा राजेन्द्र त्वामहं समुपस्थिता ।
सत्यं ब्रवीमि साल्वैतत्सत्येनात्मानमालभे ॥ ५.१७५.१८ ॥
О царь царей, я никогда прежде не принадлежала другому, и вот я перед тобой. О Салва, я говорю эту истину; истиной клянусь, касаясь самой себя.
5.175.19
भजस्व मां विशालाक्ष स्वयं कन्यामुपस्थिताम् ।
अनन्यपूर्वां राजेन्द्र त्वत्प्रसादाभिकाङ्क्षिणीम् ॥ ५.१७५.१९ ॥
О широкоокий, владыка царей, прими эту деву, пришедшую сама, никогда прежде не принадлежавшую другому, желающую твоей милости.
5.175.20
तामेवं भाषमाणां तु साल्वः काशिपतेः सुताम् ।
अत्यजद्भरतश्रेष्ठ जीर्णां त्वचमिवोरगः ॥ ५.१७५.२० ॥
О лучший из Бхарат, пока она так говорила, Салва отверг дочь царя Каши, как змея сбрасывает свою изношенную кожу.
5.175.21
एवं बहुविधैर्वाक्यैर्याच्यमानस्तया नृपः ।
नाश्रद्दधत्साल्वपतिः कन्यायां भरतर्षभ ॥ ५.१७५.२१ ॥
О бык бхаратов, хотя она так молила его многими словами, владыка Салвы не поверил деве.
5.175.22
ततः सा मन्युनाऽऽविष्टा ज्येष्ठा काशिपतेः सुता ।
अब्रवीत्साश्रुनयना बाष्पविप्लुतया गिरा ॥ ५.१७५.२२ ॥
Тогда старшая дочь царя Каши, полная гнева, со слезящимися глазами и голосом, прерываемым слезами, сказала.
5.175.23
त्वया त्यक्ता गमिष्यामि यत्र तत्र विशांपते ।
तत्र मे गतयः सन्तु सन्तः सत्यं यथा ध्रुवम् ॥ ५.१७५.२३ ॥
О владыка людей, покинутая тобой, куда бы я ни пошла, пусть там будут мои пути; пусть праведники будут таковы, как истина достоверна.
5.175.24
एवं तां भाषमाणां तु कन्यां साल्वपतिस्तदा ।
परितत्याज कौरव्य करुणं परिदेवतीम् ॥ ५.१७५.२४ ॥
О потомок Куру, пока она так говорила и горестно скорбела, владыка Салвы тогда совершенно отверг деву.
5.175.25
गच्छ गच्छेति तां साल्वः पुनः पुनरभाषत ।
बिभेमि भीष्मात्सुश्रोणि त्वं च भीष्मपरिग्रहः ॥ ५.१७५.२५ ॥
Снова и снова Шалва говорил ей: «Иди, иди. О прекрасно бёдрая, я боюсь Бхишмы; ты тоже взята Бхишмой».
5.175.26
एवमुक्ता तु सा तेन साल्वेनादीर्घदर्शिना ।
निश्चक्राम पुराद्दीना रुदती कुररी यथा ॥ ५.१७५.२६ ॥
Так сказанная близорукому Шалве, она вышла из города, несчастная и плачущая, как скопа.
5.175.27
निष्क्रामन्ती तु नगराच्चिन्तयामास दुःखिता ।
पृथिव्यां नास्ति युवतिर्विषमस्थतरा मया ॥ ५.१७५.२७ ॥
Выходя из города, опечаленная, она подумала: «На земле нет девушки, которая была бы в более тяжёлом положении, чем я».
5.175.28
बन्धुर्भिर्विप्रहीणास्मि साल्वेन च निराकृता ।
न च शक्यं पुनर्गन्तुं मया वारणसाह्वयम् ॥ ५.१७५.२८ ॥
Покинутая родичами и отвергнутая Шалвой, я не могу теперь вернуться в город Варанасахвайя.
5.175.29
अनुज्ञाता तु भीष्मेण साल्वमुद्दिश्य कारणम् ।
किं नु गर्हाम्यथात्मानमथ भीष्मं दुरासदम् ॥ ५.१७५.२९ ॥
Отпущенная Бхишмой и видя причину в Шалве, должна ли я винить себя или же неприступного Бхишму?
5.175.30
अथवा पितरं मूढं यो मेऽकार्षीत्स्वयंवरम् ।
मयाऽयं स्वकृतो दोषो याऽहं भीष्मरथात्तदा ॥ ५.१७५.३० ॥
Или винить мне моего глупого отца, который устроил мой сваямвару? Эта вина моя собственная, ибо тогда я сошла с колесницы Бхишмы.
5.175.31
प्रवृत्ते दारुणे युद्धे साल्वार्थं नापतं पुरा ।
तस्येयं फलनिर्वृत्तिर्यदापन्नाऽस्मि मूढवत् ॥ ५.१७५.३१ ॥
Когда началась ужасная битва, прежде я не пошла к Салве; вот плод этого — я, словно безумная, оказалась в таком положении.
5.175.32
धिग्भीष्मं धिक्क मे मन्दं पितरं मूढचेतसम् ।
येनाहं वीर्यशुल्केन पण्यस्त्रीव प्रचोदिता ॥ ५.१७५.३२ ॥
Позор Бхишме, позор и мне, глупой, и позор моему отцу с помутнённым разумом, который, словно блудницу, толкнул меня, назначив ценой выкупа доблесть.
5.175.33
धिङ्मां धिक्साल्वराजानं धिग्धातारमथापि वा ।
येषां दुर्नीतभावेन प्राप्तास्म्यापदमुत्तमाम् ॥ ५.१७५.३३ ॥
Позор мне, позор царю Салве и позор Создателю, или тем, по чьему злому умыслу я пришла к этому величайшему бедствию.
5.175.34
सर्वथा भागधेयानि स्वानि प्राप्नोति मानवः ।
अनयस्यास्य तु मुखं भीष्मः शान्तनवो मम ॥ ५.१७५.३४ ॥
Человек во всём получает свою собственную долю; но источник этого несчастья для меня — Бхишма, сын Шантану.
5.175.35
सा भीष्मे प्रतिकर्तव्यमहं पश्यामि सांप्रतम् ।
तपसा वा युधा वापि दुःखहेतुः स मे मतः ॥ ५.१७५.३५ ॥
Теперь я вижу, что следует воздать Бхишме — будь то подвигом аскезы или битвой; он, полагаю я, причина моих страданий.
5.175.36
को नु भीष्मं युधा जेतुमुत्सहेत महीपतिः ।
एवं सा परिनिश्चित्य जगाम नगराद्बहिः ॥ ५.१७५.३६ ॥
Какой царь осмелится победить Бхишму в бою? Так решив, она покинула город.
5.175.37
आश्रमं पुण्यशीलानां तापसानां महात्मनाम् ।
ततस्तामवसद्रात्रिं तापसैः परिवारिता ॥ ५.१७५.३७ ॥
В обители великодушных подвижников чистого нрава, окружённая подвижниками, она провела эту ночь.
5.175.38
आचख्यौ च यथावृत्तं सर्वमात्मनि भारत ।
विस्तरेण महाबाहो निखिलेन शुचिस्मिता ।
हरणं च विसर्गं च साल्वेन च विसर्जनम् ॥ ५.१७५.३८ ॥
О Бхарата, она подробно рассказала всё, что с ней случилось: похищение, освобождение и отвержение Салвой, о могучерукий, о чистоулыбчивая.
5.175.39
ततस्तत्र महानासीद्ब्राह्मणः संशितव्रतः ।
शैखावत्यस्तपोबृद्धः शास्त्रे चारण्यके गुरुः ॥ ५.१७५.३९ ॥
Там был тогда великий брахман, твёрдый в обетах, Шайкхавтья, закалённый аскезой, наставник священных писаний и Араньяк.
5.175.40
आर्ता तामाह स मुनिः शैखावत्यो महातपाः ।
निःश्वसन्तीं सतीं बालां दुःखशोकपरायणाम् ॥ ५.१७५.४० ॥
Великий подвижник, мудрец Шайкхавтья, обратился к ней, опечаленной, вздыхающей, добродетельной юной женщине, погружённой в скорбь и горе.
5.175.41
एवं गते तु किं भद्रे शक्यं कर्तुं तपस्विभिः ।
आश्रमस्थैर्महाभागे तपोयुक्तैर्महात्मभिः ॥ ५.१७५.४१ ॥
Когда это свершилось, о добрая, что могут сделать подвижники, живущие в обители, преданные аскезе, великодушные? О многоблагая.
5.175.42
सा त्वेनमब्रवीद्राजन्क्रियतां मदनुग्रहः ।
प्राव्राज्यमहमिच्छामि तपस्तप्स्यामि दुश्चरम् ॥ ५.१७५.४२ ॥
Но она сказала ему: о царь, окажи мне милость. Я желаю отречения и совершу тяжкий подвиг аскезы.
5.175.43
मयैव यानि कर्माणि पूर्वदेहे तु मूढया ।
कृतानि नूनं पापानि तेषामेतत्फलं ध्रुवम् ॥ ५.१७५.४३ ॥
Несомненно, это верный плод грешных деяний, которые я сам совершил в прежнем теле по своему заблуждению.
5.175.44
नोत्सहे तु पुनर्गन्तुं स्वजनं प्रति तापसाः ।
प्रत्याख्याता निरानन्दा साल्वेन च निराकृता ॥ ५.१७५.४४ ॥
Аскеты, я не осмеливаюсь вернуться снова к своим близким: отвергнутая и лишённая радости, я была также презрена Салвой.
5.175.45
उपदिष्टमिहेच्छामि तापस्यं वीतकल्मषाः ।
युष्माभिर्देवसंकाशैः कृपा भवतु वो मयि ॥ ५.१७५.४५ ॥
Безупречные, я хочу здесь заниматься подвижничеством, как вы наставили; вы, подобные богам, явите мне милость.
5.175.46
स तामाश्वासयत्कन्यां दृष्टान्तागमहेतुभिः ।
सान्त्वयामास कार्यं च प्रतिजज्ञे द्विजैः सह ॥ ५.१७५.४६ ॥
Он утешил ту деву примерами, преданиями и доводами, успокоил её и дал обет действовать вместе с брахманами.