মহাভারত · অধ্যায় 5.176
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.176.1
ततस्ते तापसाः सर्वे कार्यवन्तोऽभवंस्तदा ।
तां कन्यां चिन्तयन्तस्ते किंकार्यमिति धर्मिणः ॥ ५.१७६.१ ॥
তখন সেই তপস্বীরা সকলেই একটি কর্তব্য নিয়ে ব্যস্ত হলেন। সেই কন্যার বিষয়ে 'কী করা উচিত?' এই ভেবে তাঁরা—ধর্মপরায়ণ তাঁরা।
5.176.2
केचिदाहुः पितुर्वेश्म नीयतामिति तापसाः ।
केचिदस्यदुमालम्भे मतिं चक्रुर्हि तापसाः ॥ ५.१७६.२ ॥
কেউ কেউ বললেন, 'একে পিতার গৃহে নিয়ে যাওয়া হোক।' আবার কেউ কেউ এই বিষয়ে একটি বৃক্ষকে আশ্রয় করার মত দিলেন।
5.176.3
केचित्साल्वपतिं गत्वा नियोज्यमिति मेनिरे ।
नेति केचिद्व्यवस्यन्ति प्रत्याख्याता हि तेन सा ॥ ५.१७६.३ ॥
কেউ কেউ শাল্বপতির কাছে গিয়ে তাঁকে এঁর সঙ্গে বিবাহের প্রস্তাব দেওয়া উচিত মনে করলেন। আবার কেউ 'না' বলে সিদ্ধান্ত নিলেন, কারণ তিনি ইতিমধ্যেই একে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।
5.176.4
एवं गते तु किं शक्यं भद्रे कर्तुं मनीषिभिः ।
पुनरूचुश्च तां सर्वे तापसाः संशितव्रताः ॥ ५.१७६.४ ॥
এমন হওয়ার পর, হে কল্যাণী, বুদ্ধিমানেরা আর কী করতে পারেন? কঠোরব্রতী সমস্ত তপস্বী আবার তাঁকে বললেন।
5.176.5
अलं प्रव्रजितेनेह भद्रे श्रृणु हितं वचः ।
इतो गच्छस्व भद्रं ते पितुरेव निवेशनम् ॥ ५.१७६.५ ॥
এখানে সন্ন্যাসিনী হয়ে থাকা যথেষ্ট, হে কল্যাণী; আমার হিতকর কথা শোনো। এখান থেকে চলে যাও, তোমার মঙ্গল হোক—তোমার পিতারই গৃহে।
5.176.6
प्रतिपस्त्यति राजा स पिता ते यदनन्तरम् ।
तत्र वत्स्यसि कल्याणि सुखं सर्वगुणान्विता ॥ ५.१७६.६ ॥
সেই রাজা—তোমার পিতা—পরে যা স্থির করেন, তাই; সেখানেই তুমি সুখে বাস করবে, হে কল্যাণী, সর্বগুণান্বিতা হয়ে।
5.176.7
न च तेऽन्या गतिर्न्याय्या भवेद्भद्रे यथा पिता ।
पतिर्वापि गतिर्नार्याः पिता वा वरवर्णिनि ।
गतिः पतिः समस्थाया विषमे च पिता गतिः ॥ ५.१७६.७ ॥
হে ভদ্রে, পিতার মতো অন্য উপযুক্ত আশ্রয় তোমার থাকবে না। হে সুন্দরবর্ণা, নারীর আশ্রয় স্বামী বা পিতা। স্থিরচিত্তার আশ্রয় স্বামী; বিপদে পিতা আশ্রয়।
5.176.8
प्रव्रज्या हि सुदुःखेयं सुकुमार्या विशेषतः ।
राजपुत्र्याः प्रकृत्या चक कुमार्यास्तव भामिनि ॥ ५.१७६.८ ॥
হে ভামিনী, এই প্রব্রজ্যা অত্যন্ত দুঃখদায়ক; বিশেষত সুকুমারী রাজকন্যা ও স্বভাবতই কোমলা তোমার পক্ষে।
5.176.9
भद्रे दोषा हि विद्यन्ते बहवो वरवर्णिनि ।
आश्रमे वै वसन्त्यास्ते न भवेयुः पितुर्गृहे ॥ ५.१७६.९ ॥
হে ভদ্রে, হে সুন্দরবর্ণা, আশ্রমে বাসকারিণী তোমার বহু দোষ ও কষ্ট ঘটবে, যা পিতৃগৃহে ঘটত না।
5.176.10
ततस्त्वन्येऽब्रुवन्वाक्यं तापसास्तां तपस्विनीम् ॥ ५.१७६.१० ॥
তখন অন্য তাপসেরা সেই তপস্বিনীকে এই কথাগুলি বললেন।
5.176.11
त्वामिहैकाकिनीं दृष्ट्वा निर्जने गहने वने ।
प्रार्थयिष्यन्तिराजानस्तस्मान्मैवं मनः कृथाः ॥ ५.१७६.११ ॥
এখানে ঘন, জনশূন্য বনে তোমাকে একাকী দেখে রাজারা তোমার কাছে প্রার্থনা করবেন; অতএব এমন মন কোরো না।
5.176.12
न शक्यं काशिनगरं पुनर्गन्तुं पितुर्गृहान् ।
अवज्ञाता भविष्यामि बान्धवानां न संशयः ॥ ५.१७६.१२ ॥
কাশীনগরে, পিতার গৃহে আবার যাওয়া সম্ভব নয়; আত্মীয়দের দ্বারা আমি অবহেলিত হব, এতে সন্দেহ নেই।
5.176.13
उषितास्मि तथा बाल्ये पितुर्वेश्मनि तापसाः ।
नाहं गमिष्ये भद्रं वस्तत्र यत्र पिता मम।
तपस्तप्तुमभीप्सामि तापसैः परिरक्षिता ॥ ५.१७६.१३ ॥
হে তপস্বীগণ, শৈশবে আমি পিতার গৃহে এভাবেই বাস করেছি। আপনাদের মঙ্গল হোক; যেখানে আমার পিতা আছেন সেখানে আমি যাব না। তপস্বীদের রক্ষণাবেক্ষণে আমি তপস্যা করতে চাই।
5.176.14
यथा परेऽपि मे लोके न स्यादेवं महात्ययः ।
दौर्भाग्यं तापसश्रेष्ठास्तस्मात्तप्स्याम्यहं तपः ॥ ५.१७६.१४ ॥
পরলোকেও আমার জীবনে যেন এমন মহা বিপর্যয় ও দুর্ভাগ্য না ঘটে, হে শ্রেষ্ঠ তপস্বীগণ, সেজন্য আমি তপস্যা করব।
5.176.15
इत्येवं तेषु विप्रेषु चिन्तयन्सु यथातथम् ।
राजर्षिस्तद्वनं प्राप्तस्तपस्वी होत्रवाहनः ।
तां तथा भाविनीं दृष्ट्वा श्रुत्वा चोद्विग्रमानसः ॥ ५.१७६.१५ ॥
এইভাবে সেই ব্রাহ্মণেরা যথাযথভাবে চিন্তা করছিলেন, তখন তপস্বী রাজর্ষি হোত্রবাহন সেই বনে এলেন।
5.176.16
ततस्ते तापसाः सर्वे पूजयन्ति स्म तं नृपम् ।
पूजाभिः स्वागताद्याभिरासनेनोदकेन च ॥ ५.१७६.१६ ॥
তারপর সেই তপস্বীরা সকলে সেই রাজাকে স্বাগত প্রভৃতি সম্মানে, আসন ও জল দিয়ে পূজা করলেন।
5.176.17
तस्योपविष्टस्य सतो विश्रान्तस्योपश्रृण्वतः ।
पुनरेव कथां चक्रुः कन्यां प्रति वनौकसः ॥ ५.१७६.१७ ॥
তিনি বসে বিশ্রাম নিচ্ছিলেন ও শুনছিলেন; তখন সেই বনবাসীরা সেই কন্যা সম্পর্কে আবার কাহিনী বললেন।
5.176.18
अम्बायास्तां कथां श्रुत्वा काशिराज्ञश्च भारत ।
राजर्षिः स महातेजा बभूवोद्विग्रमानसः ॥ ५.१७६.१८ ॥
হে ভারত, অম্বার সেই কাহিনী ও কাশিরাজের কথা শুনে সেই মহাতেজা রাজর্ষির মন উদ্বিগ্ন হল।
5.176.19
तां तथावादिनीं श्रुत्वा दृष्ट्वा च स महातपाः ।
राजर्षिः कृपयाविष्टो महात्मा होत्रवाहनः ॥ ५.१७६.१९ ॥
তাঁকে এভাবে কথা বলতে শুনে ও দেখে সেই মহাতপা, মহাত্মা রাজর্ষি হোত্রবাহন করুণায় আবিষ্ট হলেন।
5.176.20
स वेपमान उत्थाय मातुस्तस्याः पिता तदा ।
तां कन्यामङ्कमारोप्य पर्यश्वासयत प्रभो ॥ ५.१७६.२० ॥
তখন কম্পিত হয়ে উঠে সেই কন্যার মাতামহ তাঁকে কোলে বসিয়ে, হে প্রভু, সান্ত্বনা দিলেন।
5.176.21
स तामपृच्छत्कार्त्स्न्येन व्यसनोत्पत्तिमादितः ।
सा च तस्मै यथावृत्तं विस्तरेण न्यवेदयत् ॥ ५.१७६.२१ ॥
তিনি তাঁকে আদি থেকে সম্পূর্ণভাবে বিপদের উৎপত্তি জিজ্ঞাসা করলেন; তিনি যথাযথভাবে ঘটনা তাঁকে বিস্তারিতভাবে জানালেন।
5.176.22
ततः स राजर्षिरभूद्दुःखशोकसमन्वितः ।
कार्यं च प्रतिपेदे तन्मनसां सुमहातपाः ॥ ५.१७६.२२ ॥
তখন সেই রাজর্ষি দুঃখ ও শোকে আক্রান্ত হলেন; সেই মহাতপা মনে মনে সেই কাজটি গ্রহণ করলেন।
5.176.23
अब्रवीद्वेपमानश्च कन्यामार्तां सुदुःखितः ।
मा गाः पितुर्गृहं भद्रे मातुस्ते जनको ह्यहम् ॥ ५.१७६.२३ ॥
কম্পিত হয়ে, অত্যন্ত দুঃখিত হয়ে তিনি পীড়িত কন্যাকে বললেন — 'হে ভদ্রে, তোমার পিতার গৃহে যেও না; আমি তোমার মাতার পিতা।'
5.176.24
दुःखं छिन्द्यामहं ते वै मयि वर्तस्व पुत्रिके ।
पर्याप्तं ते मनो वत्से यदेवं परिशुष्यसि ॥ ५.१७६.२४ ॥
আমি তোমার দুঃখ দূর করব; হে কন্যা, আমার উপর নির্ভর কর। হে বৎসে, তুমি এভাবে শুকিয়ে যাচ্ছ — তোমার মন যথেষ্ট কষ্ট পেয়েছে।
5.176.25
गच्छ मद्वचनाद्रामं जामदग्न्यं तपस्विनम् ।
रामस्ते सुमहद्दुःखं शोकं चैवापनेष्यति ॥ ५.१७६.२५ ॥
আমার কথায় তপস্বী জামদগ্ন্য রামের কাছে যাও। রাম তোমার মহা দুঃখ ও শোক অবশ্যই দূর করবেন।
5.176.26
हनिष्यति रणे भीष्मं न करिष्यति चेद्वचः ।
तं गच्छ भार्गवश्रेष्ठं कालाग्निसमतेजसम् ॥ ५.१७६.२६ ॥
সে যদি আমার কথা না করে, তবে যুদ্ধে ভীষ্মকে বধ করবে। কালাগ্নির সমান তেজস্বী ভার্গবশ্রেষ্ঠের কাছে যাও।
5.176.27
प्रतिष्ठापयिता स त्वां समे पथि महातपाः ।
ततस्तु सुस्वरं बाष्पसुत्सृजन्ती पुनः पुनः ॥ ५.१७६.२७ ॥
সেই মহাতপা তোমাকে সমান পথে প্রতিষ্ঠিত করবেন। তখন সে সুমধুর স্বরে বারবার অশ্রু বিসর্জন করতে করতে...
5.176.28
अब्रवीत्पितरं मातुः मा तदा होत्रवाहनम् ।
अभिवादयित्वा शिरसा गमिष्ये तव शासनात् ॥ ५.१७६.२८ ॥
তখন সে মায়ের পিতা হোত্রবাহনকে বলল, 'না...। মাথা নত করে প্রণাম করে আপনার আদেশে আমি যাব।'
5.176.29
अपि नामाद्य पश्येयमार्यं तं लोकविश्रुतम् ।
कथं च तीव्रं दुःकं मे नाशकयिष्यति भार्गवः।
एतदिच्छाम्यहं ज्ञातुं यथा यास्यमि तत्र वैः ॥ ५.१७६.२९ ॥
আজ কি আমি সেই বিশ্রুত আর্যকে দেখতে পাব? ভার্গব কীভাবে আমার তীব্র দুঃখ নাশ করবেন? আমি জানতে চাই কীভাবে সেখানে যাব।
5.176.30
रामं द्रक्ष्यसि भद्रे त्वं जामदग्न्यं महावने ।
उग्रे तपसि वर्तन्तं सत्यसन्धं महाबलम् ॥ ५.१७६.३० ॥
হে কল্যাণী, মহাবনে উগ্র তপস্যায় রত, সত্যসন্ধ, মহাবল জামদগ্ন্য রামকে তুমি দেখবে।
5.176.31
महेन्द्रं वै गिरिश्रेष्ठं रामो नित्यमुपास्ति ह ।
ऋषयो वेदविद्वांसो गन्धर्वाप्सरसस्तथा ॥ ५.१७६.३१ ॥
রাম নিত্য পর্বতশ্রেষ্ঠ মহেন্দ্রের উপাসনা করেন। বেদজ্ঞ ঋষিরা, গন্ধর্ব ও অপ্সরারাও সেখানে থাকেন।
5.176.32
तत्र गच्छस्व भद्रं ते ब्रूयाश्चैनं वचो मम ।
अभिवाद्य च तं मूंर्ध्ना तपोवृद्धं दृढव्रतम् ॥ ५.१७६.३२ ॥
সেখানে যাও, তোমার মঙ্গল হোক। আমার এই বাক্য তাঁকে বোলো। তপস্যায় বৃদ্ধ, দৃঢ়ব্রত সেই মহাত্মাকে মাথা নত করে প্রণাম জানাও।
5.176.33
ब्रूयाश्चैनं पुनर्भद्रे यत्ते कार्यं मनीषितम् ।
मयि संकीर्तिते रामः सर्वं तत्ते करिष्यति ॥ ५.१७६.३३ ॥
হে কল্যাণী, তোমার যা কাম্য কাজ, তাও তাঁকে বোলো। আমার নাম উচ্চারিত হলে রাম তোমার সব কাজ সম্পন্ন করবেন।
5.176.34
मम रामः सखा वत्से प्रीतियुक्तः सुहृच्च मे ।
जमदग्निसुतो वीरः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ५.१७६.३४ ॥
বৎসে, রাম আমার সখা, প্রীতিযুক্ত ও শুভাকাঙ্ক্ষী। তিনি জমদগ্নির পুত্র, বীর এবং সকল অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ।
5.176.35
एवं ब्रुवति कन्यां तु पार्थिवे होत्रवाहने ।
अकृतव्रणः प्रादुरासीद्रामस्यानुचरः प्रियः ॥ ५.१७६.३५ ॥
রাজা হোত্রবাহন কন্যাকে এভাবে বলছিলেন, এমন সময় রামের প্রিয় অনুচর অকৃতব্রণ আবির্ভূত হলেন।
5.176.36
ततस्ते मनुयः सर्वे समुत्तस्थुः महस्रशः ।
स च राजा वयोवृद्धः सृञ्ययो होत्रवाहनः ॥ ५.१७६.३६ ॥
তখন সেই মানুষেরা সবাই হাজারে হাজারে উঠে দাঁড়ালেন; আর বয়োবৃদ্ধ সৃঞ্জয় রাজা হোত্রবাহনও উঠে দাঁড়ালেন।
5.176.37
ततो दृष्ट्वा कृतातिथ्यमन्योन्यं ते वनौकसः ।
सहिता भरतश्रेष्ठ निषेदुः परिवार्य तम् ॥ ५.१७६.३७ ॥
তখন একে অপরের আতিথ্য সম্পন্ন দেখে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, বনবাসীরা সকলে মিলিত হয়ে তাঁকে ঘিরে বসলেন।
5.176.38
ततस्ते कथयामासुः कथास्तास्ता मनोरमाः ।
धन्या दिव्याश्च राजेन्द्र प्रीतिहर्षमुदा युताः ॥ ५.१७६.३८ ॥
তখন তাঁরা মনোরম, মঙ্গলময় ও দিব্য নানা কাহিনী বললেন, হে রাজেন্দ্র; তাঁরা প্রীতি, হর্ষ ও আনন্দে পূর্ণ ছিলেন।
5.176.39
ततः कथान्ते राजर्षिर्महात्मा होत्रवाहनः ।
रामं श्रेष्ठं महर्षीणामपृच्छदकृतव्रणम् ॥ ५.१७६.३९ ॥
তখন কাহিনী শেষে মহাত্মা রাজর্ষি হোত্রবাহন মহর্ষিদের শ্রেষ্ঠ রামের কথা অকৃতব্রণকে জিজ্ঞাসা করলেন।
5.176.40
क्व संप्रति महाबाहो जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
अकृतव्रण शक्यो वै द्रुष्टुं वेदविदां वर ॥ ५.१७६.४० ॥
হে মহাবাহু, বেদজ্ঞদের শ্রেষ্ঠ অকৃতব্রণ, প্রতাপশালী জামদগ্ন্য রাম এখন কোথায়, তাঁকে দর্শন করা কি সম্ভব?
5.176.41
भवन्तमेव सततं रामः कीर्तयति प्रभो ।
सृञ्जयो मे प्रियसखो राजर्षिरिति पार्थिव ॥ ५.१७६.४१ ॥
হে প্রভু, রাম সর্বদা আপনারই কথা বলেন — 'সৃঞ্জয় আমার প্রিয় সখা রাজর্ষি', হে রাজন।
5.176.42
इह रामः प्रभाते श्वो भवितेति मतिर्मम ।
द्रष्टस्येनमिहायान्तं तव दर्शनकाङ्क्षया ॥ ५.१७६.४२ ॥
আমার মত, রাম আগামীকাল প্রভাতে এখানে আসবেন; আপনাকে দর্শনের ইচ্ছায় এখানে আসতে থাকলে আপনি তাঁকে দেখতে পাবেন।
5.176.43
इयं च कन्या राजर्षे किमर्थं वनमागता ।
कस्य चेयं तव च का भवतीच्छामि वेदितुम् ॥ ५.१७६.४३ ॥
হে রাজর্ষি, এই কন্যা কেন বনে এসেছে? এ কার, আর আপনার সঙ্গে এর সম্পর্ক কী? আমি জানতে ইচ্ছুক।
5.176.44
दौहित्रीयं मम विभो काशिराजसुता प्रिया ।
ज्येष्ठा स्वयंवरे तस्थौ भगिनीभ्यां सहानध ॥ ५.१७६.४४ ॥
হে বিভু, এ আমার দৌহিত্রী, কাশীরাজের প্রিয় কন্যা। হে নিষ্পাপ, স্বয়ংবরে এ তার দুই বোনের সঙ্গে দাঁড়িয়েছিল; এ জ্যেষ্ঠা।
5.176.45
इयमम्बेति विख्याता ज्येष्ठा काशिपतेः सुता ।
अम्बिकाम्बालिके कन्ये कनीयस्यौ तपोधन ॥ ५.१७६.४५ ॥
এ অম্বা নামে খ্যাত কাশীরাজের জ্যেষ্ঠা কন্যা। অম্বিকা ও অম্বালিকা নামের দুই কন্যা কনিষ্ঠা, হে তপোধন।
5.176.46
समेतं पार्थिवं क्षत्रं काशिपुर्यां ततोऽभवत् ।
कन्यानिमित्तं विप्रर्षे तत्रासीदुत्सवो महान् ॥ ५.१७६.४६ ॥
তারপর কাশীপুরীতে রাজন্যবর্গ সমবেত হল। হে বিপ্রর্ষি, কন্যাদের কারণে সেখানে এক মহা উৎসব হল।
5.176.47
तता किल महावीर्यो भीष्मः शान्तनवो नृपान् ।
अधिक्षिप्य महातेजास्तिस्त्रः कन्या जहार ताः ॥ ५.१७६.४७ ॥
তারপর মহাবীর্যবান, মহাতেজা শান্তনু-পুত্র ভীষ্ম রাজাদের আহ্বান করে সেই তিন কন্যাকে হরণ করলেন।
5.176.48
निर्जित्य पृथिवीपालानथ भीष्मो जगाह्वयम् ।
आजगाम विशुद्धात्मा कन्याभिः सह भारतः ॥ ५.१७६.४८ ॥
ভূপালদের জয় করে ভীষ্ম নগরে প্রবেশ করলেন। বিশুদ্ধাত্মা ভারত কন্যাদের সঙ্গে ফিরে এলেন।
5.176.49
सत्यवत्यै निवेद्याथ विवाहं समनन्तरम् ।
भ्रातुर्विचित्रवीर्यस्य समाज्ञापयत प्रभुः ॥ ५.१७६.४९ ॥
তারপর সত্যবতীকে জানিয়ে, অবিলম্বে বিচিত্রবীর্যের ভ্রাতার বিবাহের আদেশ প্রভু (ভীষ্ম) দিলেন।
5.176.50
तं तु वैवाहिकं दृष्ट्वा कन्येयं समुपार्जितम् ।
अब्रवीत्तत्र गाङ्गेयं मन्त्रिमध्ये द्विजर्षभ ॥ ५.१७६.५० ॥
তার জন্য সংগৃহীত বিবাহের আয়োজন দেখে সেই কন্যা মন্ত্রীদের মধ্যে গাঙ্গেয়কে সেখানে বলল, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ।
5.176.51
मया साल्वपतिर्वीरो मनसाऽभिवृतः पतिः ।
न ममार्हसि धर्मज्ञ दातुं भ्रात्रेऽन्यमानसाम् ॥ ५.१७६.५१ ॥
বীর সাল্বরাজকে মনে মনে আমি স্বামীরূপে বরণ করেছি। হে ধর্মজ্ঞ, অন্যের প্রতি মন নিবিষ্ট আমাকে ভ্রাতার হাতে তুলে দেওয়া তোমার উচিত নয়।
5.176.52
तच्छ्रुत्वा वचनं भीष्मः संमन्त्र्य सह मन्त्रिभिः ।
निश्चित्य विससर्जेमां सत्यवत्या मते स्थितः ॥ ५.१७६.५२ ॥
সেই বাক্য শুনে ভীষ্ম মন্ত্রীদের সঙ্গে পরামর্শ করে, সিদ্ধান্ত নিয়ে, সত্যবতীর মতে স্থির থেকে এই কন্যাকে বিদায় দিলেন।
5.176.53
अनुज्ञाता तु भीष्मेण साल्वं सौभपतिं ततः ।
कन्येयं मुदिता तत्र काले वाचनमब्रवीत् ॥ ५.१७६.५३ ॥
ভীষ্মের অনুমতি পেয়ে এই কন্যা আনন্দিত হয়ে যথাসময়ে সৌভপতি শাল্বকে সেখানে এই কথা বলল।
5.176.54
विसर्जितास्मि भीष्मेण धर्मं मां प्रतिपादय ।
मनसाभिवृत्तः पूर्वं मया त्वं पार्थिवर्षम ॥ ५.१७६.५४ ॥
ভীষ্ম আমাকে মুক্ত করে দিয়েছেন। এখন ধর্মমতে আমাকে গ্রহণ কর। আগেই মনে মনে আমি তোমাকেই বরণ করেছিলাম, হে রাজশ্রেষ্ঠ।
5.176.55
प्रत्याचख्यौ च साल्वोऽस्याश्चारित्रस्याभिशङ्कितः ।
सेयं तपोवनं प्राप्ता तापस्येऽभिरता भृशम् ॥ ५.१७६.५५ ॥
সাল্ব তার আচরণে সন্দেহ করে তাকে প্রত্যাখ্যান করল। সে তপোবনে এসে তপস্যায় অত্যন্ত নিমগ্ন হলো।
5.176.56
मया च प्रत्यभिज्ञाता वंशस्य परिकीर्तनात् ।
अस्य दुःखस्य चोत्पत्तिं भीष्ममेवेह मन्यते । ॥ ५.१७६.५६ ॥
বংশের কথা বলায় আমি তাকে চিনতে পারলাম। এই দুঃখের উৎস যে ভীষ্ম, তা সে এখানে মনে করে।
5.176.57
भगवन्नेवमेवेह यथाह पृथिवीपतिः ।
शरीरकर्ता मातुर्मे सृञ्जयो होत्रवाहनः ॥ ५.१७६.५७ ॥
হে ভগবান, এখানে ভূপতি যেমন বলেছেন, তেমনই। আমার মায়ের দেহের জনক সৃঞ্জয় হোত্রবাহন।
5.176.58
न ह्युत्सहे स्वनगरं प्रतियातुं तपोधन ।
अपमानभयाच्चैव व्रीडया च महामुने ॥ ५.१७६.५८ ॥
হে তপোধন, অপমানের ভয়ে ও লজ্জায় আমি নিজের নগরে ফিরে যেতে সাহস পাই না, হে মহামুনি।
5.176.59
यत्तु मां भगवान्रामो वक्ष्यति द्विजसत्तम ।
तन्मे कार्यतमं कार्यमिति मे भगवन्मतिः ॥ ५.१७६.५९ ॥
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, ভগবান রাম আমাকে যা বলবেন, তাই আমার সবচেয়ে করণীয়, এটাই আমার সংকল্প, হে ভগবান।