مہابھارت · ادھیائے 5.176
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.176.1
ततस्ते तापसाः सर्वे कार्यवन्तोऽभवंस्तदा ।
तां कन्यां चिन्तयन्तस्ते किंकार्यमिति धर्मिणः ॥ ५.१७६.१ ॥
تب وہ سب تپسوی ایک کام میں مصروف ہو گئے۔ اس کنواری کے بارے میں سوچتے ہوئے کہ کیا کرنا چاہیے، وہ دھرماتما لوگ۔
5.176.2
केचिदाहुः पितुर्वेश्म नीयतामिति तापसाः ।
केचिदस्यदुमालम्भे मतिं चक्रुर्हि तापसाः ॥ ५.१७६.२ ॥
کچھ تپسویوں نے کہا، 'اسے اس کے باپ کے گھر لے جایا جائے۔' اور کچھ نے اس معاملے میں ایک درخت کا سہارا لینے کا ارادہ کیا۔
5.176.3
केचित्साल्वपतिं गत्वा नियोज्यमिति मेनिरे ।
नेति केचिद्व्यवस्यन्ति प्रत्याख्याता हि तेन सा ॥ ५.१७६.३ ॥
کچھ نے سوچا کہ ساؤلوا کے بادشاہ کے پاس جا کر اسے اس کے ساتھ بیاہ دیا جائے۔ 'نہیں'، یہ دوسروں نے طے کیا، کیونکہ اس نے اسے پہلے ہی ٹھکرا دیا تھا۔
5.176.4
एवं गते तु किं शक्यं भद्रे कर्तुं मनीषिभिः ।
पुनरूचुश्च तां सर्वे तापसाः संशितव्रताः ॥ ५.१७६.४ ॥
ایسا ہونے کے بعد، اے کلیانی، دانشور کیا کر سکتے تھے؟ سخت ورت رکھنے والے سب تپسوی پھر اس سے بولے۔
5.176.5
अलं प्रव्रजितेनेह भद्रे श्रृणु हितं वचः ।
इतो गच्छस्व भद्रं ते पितुरेव निवेशनम् ॥ ५.१७६.५ ॥
یہاں سنیاسنی بن کر رہنا کافی ہے، اے کلیانی؛ ہتکار بات سنو۔ یہاں سے چلی جاؤ، تمہارا بھلا ہو—اپنے باپ ہی کے گھر۔
5.176.6
प्रतिपस्त्यति राजा स पिता ते यदनन्तरम् ।
तत्र वत्स्यसि कल्याणि सुखं सर्वगुणान्विता ॥ ५.१७६.६ ॥
وہ بادشاہ—تمہارا باپ—بعد میں جو سوچے وہی؛ وہیں تم سکھ سے رہو گی، اے کلیانی، ہر خوبی سے آراستہ ہو کر۔
5.176.7
न च तेऽन्या गतिर्न्याय्या भवेद्भद्रे यथा पिता ।
पतिर्वापि गतिर्नार्याः पिता वा वरवर्णिनि ।
गतिः पतिः समस्थाया विषमे च पिता गतिः ॥ ५.१७६.७ ॥
اے بھدرے، تمہارے لیے باپ جیسا کوئی اور مناسب سہارا نہ ہوگا۔ اے خوب رنگ والی، عورت کا سہارا شوہر یا باپ ہے۔ ثابت قدم عورت کا سہارا شوہر ہے، اور مشکل میں باپ سہارا ہے۔
5.176.8
प्रव्रज्या हि सुदुःखेयं सुकुमार्या विशेषतः ।
राजपुत्र्याः प्रकृत्या चक कुमार्यास्तव भामिनि ॥ ५.१७६.८ ॥
اے بھامنی، یہ سنیاس کی زندگی نہایت دکھ دینے والی ہے، خاص طور پر تم جیسی نہایت نازک شہزادی کے لیے جو فطرتاً بھی نرم ہو۔
5.176.9
भद्रे दोषा हि विद्यन्ते बहवो वरवर्णिनि ।
आश्रमे वै वसन्त्यास्ते न भवेयुः पितुर्गृहे ॥ ५.१७६.९ ॥
اے بھدرے، اے خوب رنگ والی، آشرم میں رہنے والی تمہارے لیے بہت سی خامیاں اور مشکلات ہوں گی، جو باپ کے گھر میں نہ ہوتیں۔
5.176.10
ततस्त्वन्येऽब्रुवन्वाक्यं तापसास्तां तपस्विनीम् ॥ ५.१७६.१० ॥
تب دوسرے تپسویوں نے اس تپسوینی سے یہ بات کہی۔
5.176.11
त्वामिहैकाकिनीं दृष्ट्वा निर्जने गहने वने ।
प्रार्थयिष्यन्तिराजानस्तस्मान्मैवं मनः कृथाः ॥ ५.१७६.११ ॥
یہاں گھنے، ویران جنگل میں تمہیں اکیلا دیکھ کر بادشاہ تم سے التجا کریں گے؛ اس لیے ایسا ارادہ نہ کرو۔
5.176.12
न शक्यं काशिनगरं पुनर्गन्तुं पितुर्गृहान् ।
अवज्ञाता भविष्यामि बान्धवानां न संशयः ॥ ५.१७६.१२ ॥
کاشی نگر اور باپ کے گھر واپس جانا اب ممکن نہیں؛ رشتہ داروں کے ہاتھوں میں ذلیل ہوں گی، اس میں کوئی شک نہیں۔
5.176.13
उषितास्मि तथा बाल्ये पितुर्वेश्मनि तापसाः ।
नाहं गमिष्ये भद्रं वस्तत्र यत्र पिता मम।
तपस्तप्तुमभीप्सामि तापसैः परिरक्षिता ॥ ५.१७६.१३ ॥
اے تپسویو، بچپن میں میں اپنے باپ کے گھر میں اسی طرح رہی ہوں۔ تمہارا بھلا ہو؛ میں وہاں نہیں جاؤں گی جہاں میرے والد ہیں۔ تپسویوں کی حفاظت میں میں تپسیا کرنا چاہتی ہوں۔
5.176.14
यथा परेऽपि मे लोके न स्यादेवं महात्ययः ।
दौर्भाग्यं तापसश्रेष्ठास्तस्मात्तप्स्याम्यहं तपः ॥ ५.१७६.१४ ॥
تاکہ آخرت میں بھی میرے ساتھ ایسی بڑی آفت اور بدبختی نہ ہو، اس لیے اے بہترین تپسویو، میں تپسیا کروں گی۔
5.176.15
इत्येवं तेषु विप्रेषु चिन्तयन्सु यथातथम् ।
राजर्षिस्तद्वनं प्राप्तस्तपस्वी होत्रवाहनः ।
तां तथा भाविनीं दृष्ट्वा श्रुत्वा चोद्विग्रमानसः ॥ ५.१७६.१५ ॥
اس طرح جب وہ برہمن حقیقت کے بارے میں غور کر رہے تھے، تو تپسوی راجرشی ہوتروا ہن اس جنگل میں پہنچا۔
5.176.16
ततस्ते तापसाः सर्वे पूजयन्ति स्म तं नृपम् ।
पूजाभिः स्वागताद्याभिरासनेनोदकेन च ॥ ५.१७६.१६ ॥
پھر ان تمام تپسیوں نے اس بادشاہ کا خیرمقدم وغیرہ کے احترام، نشست اور پانی سے استقبال کیا۔
5.176.17
तस्योपविष्टस्य सतो विश्रान्तस्योपश्रृण्वतः ।
पुनरेव कथां चक्रुः कन्यां प्रति वनौकसः ॥ ५.१७६.१७ ॥
جب وہ بیٹھا آرام کرتا سن رہا تھا، تو ان جنگل کے رہنے والوں نے اس کنیا کے بارے میں پھر سے کہانی سنائی۔
5.176.18
अम्बायास्तां कथां श्रुत्वा काशिराज्ञश्च भारत ।
राजर्षिः स महातेजा बभूवोद्विग्रमानसः ॥ ५.१७६.१८ ॥
اے بھارت، امبا کی وہ کہانی اور کاشی راجا کی کہانی سن کر، اس مہاتیجسوی راجرشی کا دل بے چین ہو گیا۔
5.176.19
तां तथावादिनीं श्रुत्वा दृष्ट्वा च स महातपाः ।
राजर्षिः कृपयाविष्टो महात्मा होत्रवाहनः ॥ ५.१७६.१९ ॥
اسے اس طرح بولتے ہوئے سن کر اور دیکھ کر وہ مہاتپسوی، مہاتما راجرشی ہوتروahana رحم سے بھر گئے۔
5.176.20
स वेपमान उत्थाय मातुस्तस्याः पिता तदा ।
तां कन्यामङ्कमारोप्य पर्यश्वासयत प्रभो ॥ ५.१७६.२० ॥
تب کانپتے ہوئے اٹھ کر اس کنیا کے ماں کے باپ نے اسے گود میں بٹھا کر، اے پربھو، اسے تسلی دی۔
5.176.21
स तामपृच्छत्कार्त्स्न्येन व्यसनोत्पत्तिमादितः ।
सा च तस्मै यथावृत्तं विस्तरेण न्यवेदयत् ॥ ५.१७६.२१ ॥
اس نے اس سے مصیبت کی ابتدا کے بارے میں شروع سے مکمل طور پر پوچھا؛ اس نے جو کچھ ہوا تھا وہ تفصیل سے اسے بتایا۔
5.176.22
ततः स राजर्षिरभूद्दुःखशोकसमन्वितः ।
कार्यं च प्रतिपेदे तन्मनसां सुमहातपाः ॥ ५.१७६.२२ ॥
تب وہ راجرشی دکھ اور شوک سے بھر گئے؛ اس مہاتپسوی نے دل میں اس کام کا عزم کیا۔
5.176.23
अब्रवीद्वेपमानश्च कन्यामार्तां सुदुःखितः ।
मा गाः पितुर्गृहं भद्रे मातुस्ते जनको ह्यहम् ॥ ५.१७६.२३ ॥
کانپتے ہوئے، نہایت غمگین ہو کر اس نے مصیبت زدہ کنیا سے کہا — 'اے بھدرے، اپنے باپ کے گھر مت جا؛ میں تیری ماں کا باپ ہوں۔'
5.176.24
दुःखं छिन्द्यामहं ते वै मयि वर्तस्व पुत्रिके ।
पर्याप्तं ते मनो वत्से यदेवं परिशुष्यसि ॥ ५.१७६.२४ ॥
میں تیرا دکھ دور کروں گا؛ اے بیٹی، مجھ پر بھروسہ رکھ۔ اے بچی، تو اس طرح مرجھا رہی ہے، تیرا دل پہلے ہی بہت دکھ اٹھا چکا ہے۔
5.176.25
गच्छ मद्वचनाद्रामं जामदग्न्यं तपस्विनम् ।
रामस्ते सुमहद्दुःखं शोकं चैवापनेष्यति ॥ ५.१७६.२५ ॥
میرے کہنے پر تپسوی جامدگنی رام کے پاس جاؤ۔ رام تمہارا بڑا دکھ اور غم ضرور دور کریں گے۔
5.176.26
हनिष्यति रणे भीष्मं न करिष्यति चेद्वचः ।
तं गच्छ भार्गवश्रेष्ठं कालाग्निसमतेजसम् ॥ ५.१७६.२६ ॥
اگر وہ میری بات نہ مانے تو وہ جنگ میں بھیشم کو قتل کر دے گا۔ کالاگنی کے برابر تیجس والے بھارگو کے بہترین شخص کے پاس جاؤ۔
5.176.27
प्रतिष्ठापयिता स त्वां समे पथि महातपाः ।
ततस्तु सुस्वरं बाष्पसुत्सृजन्ती पुनः पुनः ॥ ५.१७६.२७ ॥
وہ مہاتپسوی تمہیں ہموار راستے پر قائم کر دے گا۔ تب وہ میٹھی آواز میں بار بار آنسو بہاتی ہوئی...
5.176.28
अब्रवीत्पितरं मातुः मा तदा होत्रवाहनम् ।
अभिवादयित्वा शिरसा गमिष्ये तव शासनात् ॥ ५.१७६.२८ ॥
تب اس نے ماں کے باپ ہوتروahan سے کہا، 'نہیں... سر جھکا کر پرنام کر کے آپ کے حکم سے میں جاؤں گی۔'
5.176.29
अपि नामाद्य पश्येयमार्यं तं लोकविश्रुतम् ।
कथं च तीव्रं दुःकं मे नाशकयिष्यति भार्गवः।
एतदिच्छाम्यहं ज्ञातुं यथा यास्यमि तत्र वैः ॥ ५.१७६.२९ ॥
کیا آج میں اس لوک وِشرت آریہ کو دیکھ پاؤں گی؟ بھارگو میرا شدید دکھ کیسے دور کریں گے؟ میں جاننا چاہتی ہوں کہ میں وہاں کیسے جاؤں گی۔
5.176.30
रामं द्रक्ष्यसि भद्रे त्वं जामदग्न्यं महावने ।
उग्रे तपसि वर्तन्तं सत्यसन्धं महाबलम् ॥ ५.१७६.३० ॥
اے کلیانی، تم مہاوَن میں اگر تپسیا میں مصروف، ستیہ سندھ، مہابلی جامدگنی رام کو دیکھو گی۔
5.176.31
महेन्द्रं वै गिरिश्रेष्ठं रामो नित्यमुपास्ति ह ।
ऋषयो वेदविद्वांसो गन्धर्वाप्सरसस्तथा ॥ ५.१७६.३१ ॥
راما ہمیشہ پہاڑوں میں سب سے افضل مہیندر کی عبادت کرتے ہیں۔ ویدوں کے جاننے والے رishi، گندھرو اور اپسرائیں بھی وہیں ہیں۔
5.176.32
तत्र गच्छस्व भद्रं ते ब्रूयाश्चैनं वचो मम ।
अभिवाद्य च तं मूंर्ध्ना तपोवृद्धं दृढव्रतम् ॥ ५.१७६.३२ ॥
وہاں جاؤ، تمہارا بھلا ہو۔ میری یہ باتیں اُن سے کہنا، اور تپسیا میں بزرگ، پختہ عہد والے اُن کو سر جھکا کر پرنام کرنا۔
5.176.33
ब्रूयाश्चैनं पुनर्भद्रे यत्ते कार्यं मनीषितम् ।
मयि संकीर्तिते रामः सर्वं तत्ते करिष्यति ॥ ५.१७६.३३ ॥
اور اے کلیانی، تمہارا جو بھی مطلوبہ کام ہے وہ بھی اُن سے کہنا۔ میرا نام لینے پر رام تمہارا وہ سب کچھ کریں گے۔
5.176.34
मम रामः सखा वत्से प्रीतियुक्तः सुहृच्च मे ।
जमदग्निसुतो वीरः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ५.१७६.३४ ॥
اے بیٹی، رام میرے دوست ہیں، محبت رکھنے والے اور خیرخواہ ہیں۔ وہ جمدگنی کے بیٹے، بہادر اور تمام ہتھیار اٹھانے والوں میں سب سے بہتر ہیں۔
5.176.35
एवं ब्रुवति कन्यां तु पार्थिवे होत्रवाहने ।
अकृतव्रणः प्रादुरासीद्रामस्यानुचरः प्रियः ॥ ५.१७६.३५ ॥
راجا ہوتروا ہن جب کنیا سے یہ کہہ رہے تھے، تبھی رام کا پیارا خادم اکرتورن ظاہر ہوا۔
5.176.36
ततस्ते मनुयः सर्वे समुत्तस्थुः महस्रशः ।
स च राजा वयोवृद्धः सृञ्ययो होत्रवाहनः ॥ ५.१७६.३६ ॥
تب وہ سب آدمی ہزاروں کی تعداد میں اٹھ کھڑے ہوئے، اور عمر رسیدہ سرنجے بادشاہ ہوتروا ہن بھی اٹھ کھڑا ہوا۔
5.176.37
ततो दृष्ट्वा कृतातिथ्यमन्योन्यं ते वनौकसः ।
सहिता भरतश्रेष्ठ निषेदुः परिवार्य तम् ॥ ५.१७६.३७ ॥
پھر ایک دوسرے کی مہمان نوازی دیکھ کر، اے بھرت کے بہترین، وہ جنگلی باشندے سب مل کر اس کے گرد بیٹھ گئے۔
5.176.38
ततस्ते कथयामासुः कथास्तास्ता मनोरमाः ।
धन्या दिव्याश्च राजेन्द्र प्रीतिहर्षमुदा युताः ॥ ५.१७६.३८ ॥
پھر انہوں نے دلکش، مبارک اور دیوی کہانیاں سنائیں، اے راجیندر؛ وہ محبت، خوشی اور مسرت سے بھرے ہوئے تھے۔
5.176.39
ततः कथान्ते राजर्षिर्महात्मा होत्रवाहनः ।
रामं श्रेष्ठं महर्षीणामपृच्छदकृतव्रणम् ॥ ५.१७६.३९ ॥
پھر کہانی کے اختتام پر مہاتما راجرشی ہوتروا ہن نے مہarshiyon میں بہترین رام کے بارے میں اکرتورن سے پوچھا۔
5.176.40
क्व संप्रति महाबाहो जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
अकृतव्रण शक्यो वै द्रुष्टुं वेदविदां वर ॥ ५.१७६.४० ॥
اے مہابازو، ویدوں کے جاننے والوں میں بہترین اکرتورن، پرتاپی جامدگنیہ رام اب کہاں ہیں، کیا ان کا دیدار ممکن ہے؟
5.176.41
भवन्तमेव सततं रामः कीर्तयति प्रभो ।
सृञ्जयो मे प्रियसखो राजर्षिरिति पार्थिव ॥ ५.१७६.४१ ॥
اے پربھو، رام ہمیشہ آپ ہی کا ذکر کرتے ہیں — 'سرنجیہ میرا پیارا دوست راجرشی ہے'، اے بادشاہ۔
5.176.42
इह रामः प्रभाते श्वो भवितेति मतिर्मम ।
द्रष्टस्येनमिहायान्तं तव दर्शनकाङ्क्षया ॥ ५.१७६.४२ ॥
میری رائے ہے کہ رام کل صبح یہاں آئیں گے؛ آپ کے دیدار کی خواہش میں یہاں آتے ہوئے آپ انہیں دیکھیں گے۔
5.176.43
इयं च कन्या राजर्षे किमर्थं वनमागता ।
कस्य चेयं तव च का भवतीच्छामि वेदितुम् ॥ ५.१७६.४३ ॥
اے راجرشی، یہ کنیا کس سبب سے جنگل میں آئی ہے؟ یہ کس کی ہے، اور آپ کی کون ہے؟ میں یہ جاننا چاہتا ہوں۔
5.176.44
दौहित्रीयं मम विभो काशिराजसुता प्रिया ।
ज्येष्ठा स्वयंवरे तस्थौ भगिनीभ्यां सहानध ॥ ५.१७६.४४ ॥
اے وِبھو، یہ میری دَوْہِتری ہے، کاشی راج کی پیاری بیٹی۔ اے بے عیب، سوئمبر میں یہ اپنی دو بہنوں کے ساتھ کھڑی تھی؛ یہ سب سے بڑی تھی۔
5.176.45
इयमम्बेति विख्याता ज्येष्ठा काशिपतेः सुता ।
अम्बिकाम्बालिके कन्ये कनीयस्यौ तपोधन ॥ ५.१७६.४५ ॥
یہ امبا کے نام سے مشہور کاشی راج کی بڑی بیٹی ہے۔ امبیکا اور امبالیکا دونوں چھوٹی بیٹیاں ہیں، اے تپودھن۔
5.176.46
समेतं पार्थिवं क्षत्रं काशिपुर्यां ततोऽभवत् ।
कन्यानिमित्तं विप्रर्षे तत्रासीदुत्सवो महान् ॥ ५.१७६.४६ ॥
پھر کاشی پوری میں راجاؤں کا اجتماع ہوا۔ اے وِپرشی، کنیاؤں کی وجہ سے وہاں بڑا جشن ہوا۔
5.176.47
तता किल महावीर्यो भीष्मः शान्तनवो नृपान् ।
अधिक्षिप्य महातेजास्तिस्त्रः कन्या जहार ताः ॥ ५.१७६.४७ ॥
پھر مہاوِیریہ، مہا تیجسوی شانتنو کے بیٹے بھیشم نے راجاؤں کو للکار کر ان تینوں کنیاؤں کو اٹھا لیا۔
5.176.48
निर्जित्य पृथिवीपालानथ भीष्मो जगाह्वयम् ।
आजगाम विशुद्धात्मा कन्याभिः सह भारतः ॥ ५.१७६.४८ ॥
زمین کے محافظ راجاؤں کو جیت کر بھیشم نگر میں داخل ہوئے۔ پاک نفس بھارت کنیاؤں کے ساتھ واپس آئے۔
5.176.49
सत्यवत्यै निवेद्याथ विवाहं समनन्तरम् ।
भ्रातुर्विचित्रवीर्यस्य समाज्ञापयत प्रभुः ॥ ५.१७६.४९ ॥
پھر ستیہ وتی کو اطلاع دے کر، فوراً وچتروریہ کے بھائی کی شادی کا حکم پربھو (بھیشم) نے دیا۔
5.176.50
तं तु वैवाहिकं दृष्ट्वा कन्येयं समुपार्जितम् ।
अब्रवीत्तत्र गाङ्गेयं मन्त्रिमध्ये द्विजर्षभ ॥ ५.१७६.५० ॥
اپنے لیے جمع کی گئی شادی کی تیاریاں دیکھ کر اس کنیا نے وزیروں کے درمیان گانگیہ سے وہاں کہا، اے دوِجوں میں افضل۔
5.176.51
मया साल्वपतिर्वीरो मनसाऽभिवृतः पतिः ।
न ममार्हसि धर्मज्ञ दातुं भ्रात्रेऽन्यमानसाम् ॥ ५.१७६.५१ ॥
میں نے دلیر سالو راجا کو دل سے اپنا شوہر چن لیا ہے۔ اے دھرم کے جاننے والے، جس کا دل کہیں اور ہو اسے بھائی کو دینا تمہارے لائق نہیں۔
5.176.52
तच्छ्रुत्वा वचनं भीष्मः संमन्त्र्य सह मन्त्रिभिः ।
निश्चित्य विससर्जेमां सत्यवत्या मते स्थितः ॥ ५.१७६.५२ ॥
یہ بات سن کر بھیشم نے وزیروں کے ساتھ مشورہ کیا، فیصلہ کر کے ستیہ وتی کی رائے پر قائم رہتے ہوئے اس کنیا کو رخصت کر دیا۔
5.176.53
अनुज्ञाता तु भीष्मेण साल्वं सौभपतिं ततः ।
कन्येयं मुदिता तत्र काले वाचनमब्रवीत् ॥ ५.१७६.५३ ॥
بھیشم سے اجازت ملنے پر یہ کنیا خوش ہو کر، مناسب وقت پر، سوبھ پتی سالو سے وہیں یہ بات بولی۔
5.176.54
विसर्जितास्मि भीष्मेण धर्मं मां प्रतिपादय ।
मनसाभिवृत्तः पूर्वं मया त्वं पार्थिवर्षम ॥ ५.१७६.५४ ॥
بھیشم نے مجھے رخصت کر دیا ہے۔ اب دھرم کے مطابق مجھے قبول کرو۔ پہلے ہی دل سے میں نے تمہی کو چنا تھا، اے بادشاہوں میں افضل۔
5.176.55
प्रत्याचख्यौ च साल्वोऽस्याश्चारित्रस्याभिशङ्कितः ।
सेयं तपोवनं प्राप्ता तापस्येऽभिरता भृशम् ॥ ५.१७६.५५ ॥
سالوا نے اس کے چال چلن پر شک کرکے اسے ٹھکرا دیا۔ وہ تپووَن میں آئی اور تپسیا میں نہایت مگن ہو گئی۔
5.176.56
मया च प्रत्यभिज्ञाता वंशस्य परिकीर्तनात् ।
अस्य दुःखस्य चोत्पत्तिं भीष्ममेवेह मन्यते । ॥ ५.१७६.५६ ॥
نسب کے بیان سے میں نے اسے پہچان لیا۔ اس دکھ کا سبب وہ یہاں بھیشم ہی کو سمجھتی ہے۔
5.176.57
भगवन्नेवमेवेह यथाह पृथिवीपतिः ।
शरीरकर्ता मातुर्मे सृञ्जयो होत्रवाहनः ॥ ५.१७६.५७ ॥
بھگوان، یہاں بالکل ویسا ہی ہے جیسا زمین کے حاکم نے کہا تھا۔ میری ماں کے جسم کا خالق سرنجے ہوتروا ہن ہی ہے۔
5.176.58
न ह्युत्सहे स्वनगरं प्रतियातुं तपोधन ।
अपमानभयाच्चैव व्रीडया च महामुने ॥ ५.१७६.५८ ॥
اے تپودھن، بے عزتی کے خوف اور شرم کے باعث میں اپنے شہر لوٹنے کی ہمت نہیں رکھتی، اے مہا منی۔
5.176.59
यत्तु मां भगवान्रामो वक्ष्यति द्विजसत्तम ।
तन्मे कार्यतमं कार्यमिति मे भगवन्मतिः ॥ ५.१७६.५९ ॥
اے دوِجوں میں افضل، بھگوان رام مجھ سے جو کہیں گے، وہی مجھے سب سے ضرور کرنا چاہیے، یہی میرا ارادہ ہے، بھگوان۔