マハーバーラタ · 章 5.176
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.176.1
ततस्ते तापसाः सर्वे कार्यवन्तोऽभवंस्तदा ।
तां कन्यां चिन्तयन्तस्ते किंकार्यमिति धर्मिणः ॥ ५.१७६.१ ॥
そのとき、あの苦行者たちは皆、ある務めを抱え、あの乙女について「どうすべきか」と思案した——彼らは正しき人々であった。
5.176.2
केचिदाहुः पितुर्वेश्म नीयतामिति तापसाः ।
केचिदस्यदुमालम्भे मतिं चक्रुर्हि तापसाः ॥ ५.१७६.२ ॥
ある苦行者は「彼女を父の家へ連れて行こう」と言った。また別の者たちは、この件で一本の木に身を寄せることを決めた。
5.176.3
केचित्साल्वपतिं गत्वा नियोज्यमिति मेनिरे ।
नेति केचिद्व्यवस्यन्ति प्रत्याख्याता हि तेन सा ॥ ५.१७६.३ ॥
ある者たちは、シャールヴァの王のもとへ行き、彼女を彼に嫁がせるべきだと考えた。他の者たちは「いいえ」と決めた。彼がすでに彼女を拒んでいたからである。
5.176.4
एवं गते तु किं शक्यं भद्रे कर्तुं मनीषिभिः ।
पुनरूचुश्च तां सर्वे तापसाः संशितव्रताः ॥ ५.१७६.४ ॥
事がこうなった以上、賢者たちに何ができたであろうか、めでたき女よ。そして厳格な誓いを守る苦行者たちはみな、また彼女に語った。
5.176.5
अलं प्रव्रजितेनेह भद्रे श्रृणु हितं वचः ।
इतो गच्छस्व भद्रं ते पितुरेव निवेशनम् ॥ ५.१७६.५ ॥
ここで出家者として暮らすのはもう十分だ、めでたき女よ。わたしの有益な言葉を聞け。ここから去れ、そなたに幸いあれ——そなたの父の家へ。
5.176.6
प्रतिपस्त्यति राजा स पिता ते यदनन्तरम् ।
तत्र वत्स्यसि कल्याणि सुखं सर्वगुणान्विता ॥ ५.१७६.६ ॥
その王、そなたの父が、後に考えるであろう。そこでそなたは幸せに暮らすであろう、吉祥なる女よ、あらゆる徳を備えて。
5.176.7
न च तेऽन्या गतिर्न्याय्या भवेद्भद्रे यथा पिता ।
पतिर्वापि गतिर्नार्याः पिता वा वरवर्णिनि ।
गतिः पतिः समस्थाया विषमे च पिता गतिः ॥ ५.१७६.७ ॥
善良な女よ、父のような他にふさわしい庇護はおまえにはないだろう。美しい肌の女よ、女の庇護は夫か父である。身を堅く保つ者には夫が庇護であり、困難のときには父が庇護である。
5.176.8
प्रव्रज्या हि सुदुःखेयं सुकुमार्या विशेषतः ।
राजपुत्र्याः प्रकृत्या चक कुमार्यास्तव भामिनि ॥ ५.१७६.८ ॥
輝ける女よ、この出家の生活は非常に苦しい。とりわけ、王女として生まれ、生まれつき非常に繊細なおまえにとっては。
5.176.9
भद्रे दोषा हि विद्यन्ते बहवो वरवर्णिनि ।
आश्रमे वै वसन्त्यास्ते न भवेयुः पितुर्गृहे ॥ ५.१७६.९ ॥
善良な女よ、美しい肌の女よ、庵に住むおまえには多くの困難があるだろう。父の家では起こらなかったものが。
5.176.10
ततस्त्वन्येऽब्रुवन्वाक्यं तापसास्तां तपस्विनीम् ॥ ५.१७६.१० ॥
すると他の苦行者たちが、その苦行の女にこの言葉を告げた。
5.176.11
त्वामिहैकाकिनीं दृष्ट्वा निर्जने गहने वने ।
प्रार्थयिष्यन्तिराजानस्तस्मान्मैवं मनः कृथाः ॥ ५.१७६.११ ॥
この人里離れた深い森でおまえが一人でいるのを見れば、王たちはおまえに求婚するだろう。だから、そのような考えを抱いてはならない。
5.176.12
न शक्यं काशिनगरं पुनर्गन्तुं पितुर्गृहान् ।
अवज्ञाता भविष्यामि बान्धवानां न संशयः ॥ ५.१७६.१२ ॥
カーシーの都、父の家へ再び戻ることはできません。親族に侮られることになるでしょう。疑いはありません。
5.176.13
उषितास्मि तथा बाल्ये पितुर्वेश्मनि तापसाः ।
नाहं गमिष्ये भद्रं वस्तत्र यत्र पिता मम।
तपस्तप्तुमभीप्सामि तापसैः परिरक्षिता ॥ ५.१७६.१३ ॥
苦行者の方々よ、幼少のころ私は父の家でこのように暮らしておりました。あなたがたに幸いがありますように。父のいるところへは参りません。苦行者に守られて、私は苦行を行いたいのです。
5.176.14
यथा परेऽपि मे लोके न स्यादेवं महात्ययः ।
दौर्भाग्यं तापसश्रेष्ठास्तस्मात्तप्स्याम्यहं तपः ॥ ५.१७६.१४ ॥
来世においても私にこれほどの大きな災いと不運が起こらないように、最も優れた苦行者の方々よ、だから私は苦行をいたします。
5.176.15
इत्येवं तेषु विप्रेषु चिन्तयन्सु यथातथम् ।
राजर्षिस्तद्वनं प्राप्तस्तपस्वी होत्रवाहनः ।
तां तथा भाविनीं दृष्ट्वा श्रुत्वा चोद्विग्रमानसः ॥ ५.१७६.१५ ॥
そのように、バラモンたちが事の真相を思案していたとき、苦行者である王仙ホートラヴァーハナがその森にやって来た。
5.176.16
ततस्ते तापसाः सर्वे पूजयन्ति स्म तं नृपम् ।
पूजाभिः स्वागताद्याभिरासनेनोदकेन च ॥ ५.१७६.१६ ॥
すると苦行者たちはみな、その王を歓迎の儀礼などの敬意をもって、座席と水を供して敬った。
5.176.17
तस्योपविष्टस्य सतो विश्रान्तस्योपश्रृण्वतः ।
पुनरेव कथां चक्रुः कन्यां प्रति वनौकसः ॥ ५.१७६.१७ ॥
彼が座って休みながら聞いていると、森の住人たちは再びその乙女にまつわる物語を語った。
5.176.18
अम्बायास्तां कथां श्रुत्वा काशिराज्ञश्च भारत ।
राजर्षिः स महातेजा बभूवोद्विग्रमानसः ॥ ५.१७६.१८ ॥
バーラタよ、アンバーとカーシーの王の物語を聞き、その大いなる輝きを持つ王仙の心は乱れた。
5.176.19
तां तथावादिनीं श्रुत्वा दृष्ट्वा च स महातपाः ।
राजर्षिः कृपयाविष्टो महात्मा होत्रवाहनः ॥ ५.१७६.१९ ॥
彼女がそのように語るのを聞き、その姿を見て、大苦行者であり偉大な魂を持つ王仙ホートラヴァーハナは憐れみに満たされた。
5.176.20
स वेपमान उत्थाय मातुस्तस्याः पिता तदा ।
तां कन्यामङ्कमारोप्य पर्यश्वासयत प्रभो ॥ ५.१७६.२० ॥
その時、震えながら立ち上がった、その少女の母方の祖父は、少女を膝の上に座らせ、主よ、彼女を慰めた。
5.176.21
स तामपृच्छत्कार्त्स्न्येन व्यसनोत्पत्तिमादितः ।
सा च तस्मै यथावृत्तं विस्तरेण न्यवेदयत् ॥ ५.१७६.२१ ॥
彼は最初から災いの起源を詳しく彼女に尋ね、彼女は起きたことを詳しく彼に語った。
5.176.22
ततः स राजर्षिरभूद्दुःखशोकसमन्वितः ।
कार्यं च प्रतिपेदे तन्मनसां सुमहातपाः ॥ ५.१७६.२२ ॥
その時、その王仙は苦しみと悲しみに満たされ、大苦行者はその務めを心に引き受けた。
5.176.23
अब्रवीद्वेपमानश्च कन्यामार्तां सुदुःखितः ।
मा गाः पितुर्गृहं भद्रे मातुस्ते जनको ह्यहम् ॥ ५.१७६.२३ ॥
震え、深く悲しみながら、彼は苦しむ少女に言った。「良き娘よ、父の家へ行ってはならない。私はそなたの母の父なのだから。」
5.176.24
दुःखं छिन्द्यामहं ते वै मयि वर्तस्व पुत्रिके ।
पर्याप्तं ते मनो वत्से यदेवं परिशुष्यसि ॥ ५.१७६.२४ ॥
私がそなたの苦しみを取り除こう。娘よ、私を頼りにしなさい。子よ、そなたがこのように衰えているのだから、その心は既に十分苦しんだのだ。
5.176.25
गच्छ मद्वचनाद्रामं जामदग्न्यं तपस्विनम् ।
रामस्ते सुमहद्दुःखं शोकं चैवापनेष्यति ॥ ५.१७६.२५ ॥
私の言葉に従い、苦行者ジャマダグニの子ラーマのもとへ行け。ラーマはお前の大きな苦しみと悲しみを必ず取り除くだろう。
5.176.26
हनिष्यति रणे भीष्मं न करिष्यति चेद्वचः ।
तं गच्छ भार्गवश्रेष्ठं कालाग्निसमतेजसम् ॥ ५.१७६.२६ ॥
もし彼が私の言葉に従わなければ、戦場でビーシュマを殺すだろう。死の火のような輝きを持つバールガヴァの最上の人のもとへ行け。
5.176.27
प्रतिष्ठापयिता स त्वां समे पथि महातपाः ।
ततस्तु सुस्वरं बाष्पसुत्सृजन्ती पुनः पुनः ॥ ५.१७६.२७ ॥
その大苦行者はお前を平坦な道に導くだろう。すると彼女は甘い声で、何度も涙を流しながら……
5.176.28
अब्रवीत्पितरं मातुः मा तदा होत्रवाहनम् ।
अभिवादयित्वा शिरसा गमिष्ये तव शासनात् ॥ ५.१७६.२८ ॥
すると彼女は母の父ホートラヴァーハナに言った。「いいえ……頭を垂れて礼拝し、あなたの命令に従って参ります。」
5.176.29
अपि नामाद्य पश्येयमार्यं तं लोकविश्रुतम् ।
कथं च तीव्रं दुःकं मे नाशकयिष्यति भार्गवः।
एतदिच्छाम्यहं ज्ञातुं यथा यास्यमि तत्र वैः ॥ ५.१७६.२९ ॥
今日、あの世に名高い尊者に会えるでしょうか。バールガヴァはどのように私の鋭い苦しみを滅ぼしてくださるのでしょう。どうすればそこへ行けるのか知りたいのです。
5.176.30
रामं द्रक्ष्यसि भद्रे त्वं जामदग्न्यं महावने ।
उग्रे तपसि वर्तन्तं सत्यसन्धं महाबलम् ॥ ५.१७६.३० ॥
善き女よ、大森林で激しい苦行に励み、誓いに忠実で大力を持つジャマダグニの子ラーマに、お前は会うだろう。
5.176.31
महेन्द्रं वै गिरिश्रेष्ठं रामो नित्यमुपास्ति ह ।
ऋषयो वेदविद्वांसो गन्धर्वाप्सरसस्तथा ॥ ५.१७६.३१ ॥
ラーマは山々の中で最も優れたマヘーンドラを常に拝する。ヴェーダに通じた聖仙やガンダルヴァ、アプサラスたちもそこにいる。
5.176.32
तत्र गच्छस्व भद्रं ते ब्रूयाश्चैनं वचो मम ।
अभिवाद्य च तं मूंर्ध्ना तपोवृद्धं दृढव्रतम् ॥ ५.१७६.३२ ॥
そこへ行け、そなたに幸いあれ。私のこの言葉を彼に伝え、苦行に老い、誓いに堅固な彼に頭を垂れて礼拝せよ。
5.176.33
ब्रूयाश्चैनं पुनर्भद्रे यत्ते कार्यं मनीषितम् ।
मयि संकीर्तिते रामः सर्वं तत्ते करिष्यति ॥ ५.१७६.३३ ॥
さらに、いとしき女よ、そなたの望む事は何であれ彼に伝えよ。私の名が告げられれば、ラーマはそなたのためにそのすべてを成し遂げるであろう。
5.176.34
मम रामः सखा वत्से प्रीतियुक्तः सुहृच्च मे ।
जमदग्निसुतो वीरः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ५.१७६.३४ ॥
私の友ラーマは、愛情に満ち、私の親しい味方である。彼はジャマダグニの息子、英雄であり、あらゆる武器を持つ者のうち最も優れた者である。
5.176.35
एवं ब्रुवति कन्यां तु पार्थिवे होत्रवाहने ।
अकृतव्रणः प्रादुरासीद्रामस्यानुचरः प्रियः ॥ ५.१७६.३५ ॥
ホートラヴァーハナ王が少女にこのように語っていると、ラーマの愛する従者アクリタヴラナが現れた。
5.176.36
ततस्ते मनुयः सर्वे समुत्तस्थुः महस्रशः ।
स च राजा वयोवृद्धः सृञ्ययो होत्रवाहनः ॥ ५.१७६.३६ ॥
すると、それらの人々は幾千となって立ち上がり、年老いたシュリンジャヤの王ホートラヴァーハナも立ち上がった。
5.176.37
ततो दृष्ट्वा कृतातिथ्यमन्योन्यं ते वनौकसः ।
सहिता भरतश्रेष्ठ निषेदुः परिवार्य तम् ॥ ५.१७६.३७ ॥
互いにもてなしを尽くしたのを見て、バラタの最良の者よ、森の住人たちは皆集まり、彼を取り囲んで座った。
5.176.38
ततस्ते कथयामासुः कथास्तास्ता मनोरमाः ।
धन्या दिव्याश्च राजेन्द्र प्रीतिहर्षमुदा युताः ॥ ५.१७६.३८ ॥
それから彼らは、数々の心を楽しませる吉祥で神聖な物語を語った。王の中の王よ、彼らは愛と喜びと歓喜に満ちていた。
5.176.39
ततः कथान्ते राजर्षिर्महात्मा होत्रवाहनः ।
रामं श्रेष्ठं महर्षीणामपृच्छदकृतव्रणम् ॥ ५.१७६.३९ ॥
語り終えると、偉大な王仙ホートラヴァーハナは、偉大な聖仙の中で最良のラーマについてアクリタヴラナに尋ねた。
5.176.40
क्व संप्रति महाबाहो जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
अकृतव्रण शक्यो वै द्रुष्टुं वेदविदां वर ॥ ५.१७६.४० ॥
偉大な腕を持つ者よ、威力あるジャマダグニの子ラーマは今どこにいるのか。ヴェーダに通じた者の中の最良者アクリタヴラナよ、彼を見ることは本当に可能なのか。
5.176.41
भवन्तमेव सततं रामः कीर्तयति प्रभो ।
सृञ्जयो मे प्रियसखो राजर्षिरिति पार्थिव ॥ ५.१७६.४१ ॥
主よ、ラーマは常にあなたのことを語っています。「シュリンジャヤは私の親愛なる友、王仙である」と、王よ。
5.176.42
इह रामः प्रभाते श्वो भवितेति मतिर्मम ।
द्रष्टस्येनमिहायान्तं तव दर्शनकाङ्क्षया ॥ ५.१७६.४२ ॥
私の考えでは、ラーマは明朝ここに来るでしょう。あなたに会いたいという思いからここへ来る彼を、あなたは見ることになるでしょう。
5.176.43
इयं च कन्या राजर्षे किमर्थं वनमागता ।
कस्य चेयं तव च का भवतीच्छामि वेदितुम् ॥ ५.१७६.४३ ॥
王仙よ、この乙女はなぜ森に来たのか。彼女は誰の娘で、あなたにとって何者なのか。知りたい。
5.176.44
दौहित्रीयं मम विभो काशिराजसुता प्रिया ।
ज्येष्ठा स्वयंवरे तस्थौ भगिनीभ्यां सहानध ॥ ५.१७६.४४ ॥
威力ある方よ、彼女は私の孫娘で、カーシ王の愛娘です。汚れなき方よ、スヴァヤンヴァラで彼女は二人の妹と共に立っていました。彼女が長女です。
5.176.45
इयमम्बेति विख्याता ज्येष्ठा काशिपतेः सुता ।
अम्बिकाम्बालिके कन्ये कनीयस्यौ तपोधन ॥ ५.१७६.४५ ॥
この者はアンバーとして知られるカーシ王の長女です。アンビカーとアンバーリカーの二人の娘は年少です、苦行に富む方よ。
5.176.46
समेतं पार्थिवं क्षत्रं काशिपुर्यां ततोऽभवत् ।
कन्यानिमित्तं विप्रर्षे तत्रासीदुत्सवो महान् ॥ ५.१७६.४६ ॥
そこでクシャトリヤの王族がカーシ城に集まった。バラモンの仙人よ、少女たちのためにそこで大きな祭りが催された。
5.176.47
तता किल महावीर्यो भीष्मः शान्तनवो नृपान् ।
अधिक्षिप्य महातेजास्तिस्त्रः कन्या जहार ताः ॥ ५.१७६.४७ ॥
その時、大いなる力と輝きを持つシャーンタヌの子ビーシュマは、王たちに挑んで三人の乙女を奪い去った。
5.176.48
निर्जित्य पृथिवीपालानथ भीष्मो जगाह्वयम् ।
आजगाम विशुद्धात्मा कन्याभिः सह भारतः ॥ ५.१७६.४८ ॥
大地の守護者たちを征服したのち、ビーシュマは城市に入った。清浄な魂のバーラタは、乙女たちとともに帰還した。
5.176.49
सत्यवत्यै निवेद्याथ विवाहं समनन्तरम् ।
भ्रातुर्विचित्रवीर्यस्य समाज्ञापयत प्रभुः ॥ ५.१७६.४९ ॥
それからサティヤヴァティーに知らせ、主（ビーシュマ）はすぐにヴィチトラヴィーリヤの弟の婚礼を命じた。
5.176.50
तं तु वैवाहिकं दृष्ट्वा कन्येयं समुपार्जितम् ।
अब्रवीत्तत्र गाङ्गेयं मन्त्रिमध्ये द्विजर्षभ ॥ ५.१७६.५० ॥
自分のために集められた婚礼の準備を見て、その乙女は大臣たちの中でガーンゲーヤに言った、再生族の最良の者よ。
5.176.51
मया साल्वपतिर्वीरो मनसाऽभिवृतः पतिः ।
न ममार्हसि धर्मज्ञ दातुं भ्रात्रेऽन्यमानसाम् ॥ ५.१७६.५१ ॥
私は心の中で勇士サールヴァの王を夫と定めました。ダルマを知る方よ、心が他にある私を兄弟に与えるのはあなたにふさわしくありません。
5.176.52
तच्छ्रुत्वा वचनं भीष्मः संमन्त्र्य सह मन्त्रिभिः ।
निश्चित्य विससर्जेमां सत्यवत्या मते स्थितः ॥ ५.१७६.५२ ॥
その言葉を聞き、ビーシュマは大臣たちと協議し、決定し、サティヤヴァティーの意見に従ってこの乙女を解放した。
5.176.53
अनुज्ञाता तु भीष्मेण साल्वं सौभपतिं ततः ।
कन्येयं मुदिता तत्र काले वाचनमब्रवीत् ॥ ५.१७६.५३ ॥
ビーシュマの許しを得て、この乙女は喜びに満ち、ころあいを見て、ソーバ王サールヴァにそこでこの言葉を言った。
5.176.54
विसर्जितास्मि भीष्मेण धर्मं मां प्रतिपादय ।
मनसाभिवृत्तः पूर्वं मया त्वं पार्थिवर्षम ॥ ५.१७६.५४ ॥
ビーシュマに解放されました。今こそダルマに従って私を迎えてください。以前から心であなたを選んでいました、王の中の雄牛よ。
5.176.55
प्रत्याचख्यौ च साल्वोऽस्याश्चारित्रस्याभिशङ्कितः ।
सेयं तपोवनं प्राप्ता तापस्येऽभिरता भृशम् ॥ ५.१७६.५५ ॥
サールヴァもまた彼女の行いを疑い、彼女を拒んだ。彼女は苦行林に来て、苦行に深く打ち込んだ。
5.176.56
मया च प्रत्यभिज्ञाता वंशस्य परिकीर्तनात् ।
अस्य दुःखस्य चोत्पत्तिं भीष्ममेवेह मन्यते । ॥ ५.१७६.५६ ॥
家系を語られたことで、私は彼女だと分かった。彼女はこの苦しみの原因がビーシュマその人だと考えている。
5.176.57
भगवन्नेवमेवेह यथाह पृथिवीपतिः ।
शरीरकर्ता मातुर्मे सृञ्जयो होत्रवाहनः ॥ ५.१७६.५७ ॥
尊い方よ、ここで地の主が言われた通りです。私の母の身体を作ったのはスリンジャヤ・ホートラヴァーハナです。
5.176.58
न ह्युत्सहे स्वनगरं प्रतियातुं तपोधन ।
अपमानभयाच्चैव व्रीडया च महामुने ॥ ५.१७६.५८ ॥
苦行の宝よ、私は不名誉への恐れと恥ずかしさから、自分の都に戻る勇気がありません、大聖者よ。
5.176.59
यत्तु मां भगवान्रामो वक्ष्यति द्विजसत्तम ।
तन्मे कार्यतमं कार्यमिति मे भगवन्मतिः ॥ ५.१७६.५९ ॥
再生者の中の最上の方よ、尊き羅摩が私に告げることこそ、私が最もなすべきことです。これが私の決意です、尊い方よ。