Махабхарата · Адхьяя 5.176
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.176.1
ततस्ते तापसाः सर्वे कार्यवन्तोऽभवंस्तदा ।
तां कन्यां चिन्तयन्तस्ते किंकार्यमिति धर्मिणः ॥ ५.१७६.१ ॥
Тогда все эти аскеты, занятые делом, размышляли о той деве: «Что же делать?» — они, праведные.
5.176.2
केचिदाहुः पितुर्वेश्म नीयतामिति तापसाः ।
केचिदस्यदुमालम्भे मतिं चक्रुर्हि तापसाः ॥ ५.१७६.२ ॥
Одни аскеты сказали: «Пусть её отведут в дом отца». А другие решили в этом деле искать приюта у дерева.
5.176.3
केचित्साल्वपतिं गत्वा नियोज्यमिति मेनिरे ।
नेति केचिद्व्यवस्यन्ति प्रत्याख्याता हि तेन सा ॥ ५.१७६.३ ॥
Одни считали, что, отправившись к владыке Шальвы, её следует отдать ему в жены. Другие решили: «Нет», ибо он уже отверг её.
5.176.4
एवं गते तु किं शक्यं भद्रे कर्तुं मनीषिभिः ।
पुनरूचुश्च तां सर्वे तापसाः संशितव्रताः ॥ ५.१७६.४ ॥
Когда дело дошло до этого, о благая, что могли сделать мудрецы? И все аскеты строгих обетов снова обратились к ней.
5.176.5
अलं प्रव्रजितेनेह भद्रे श्रृणु हितं वचः ।
इतो गच्छस्व भद्रं ते पितुरेव निवेशनम् ॥ ५.१७६.५ ॥
Довольно жить здесь отречённой, о благая; выслушай мои полезные слова. Уходи отсюда — да будет тебе благо — в собственный дом твоего отца.
5.176.6
प्रतिपस्त्यति राजा स पिता ते यदनन्तरम् ।
तत्र वत्स्यसि कल्याणि सुखं सर्वगुणान्विता ॥ ५.१७६.६ ॥
Тот царь, твой отец, после обдумает; там ты будешь жить счастливо, о благая, наделённая всеми добродетелями.
5.176.7
न च तेऽन्या गतिर्न्याय्या भवेद्भद्रे यथा पिता ।
पतिर्वापि गतिर्नार्याः पिता वा वरवर्णिनि ।
गतिः पतिः समस्थाया विषमे च पिता गतिः ॥ ५.१७६.७ ॥
О добрая, для тебя не будет другого подобающего прибежища, как отец. О прекрасная цветом, прибежище женщины — муж или отец. Для стойкой прибежище — муж; в бедствии прибежище — отец.
5.176.8
प्रव्रज्या हि सुदुःखेयं सुकुमार्या विशेषतः ।
राजपुत्र्याः प्रकृत्या चक कुमार्यास्तव भामिनि ॥ ५.१७६.८ ॥
О сияющая, эта жизнь отречения крайне тяжела, особенно для тебя, царской дочери, такой нежной и изнеженной по природе.
5.176.9
भद्रे दोषा हि विद्यन्ते बहवो वरवर्णिनि ।
आश्रमे वै वसन्त्यास्ते न भवेयुः पितुर्गृहे ॥ ५.१७६.९ ॥
О добрая, прекрасная цветом, для тебя, живущей в отшельническом жилище, существует немало трудностей, которых не было бы в доме твоего отца.
5.176.10
ततस्त्वन्येऽब्रुवन्वाक्यं तापसास्तां तपस्विनीम् ॥ ५.१७६.१० ॥
Тогда другие аскеты сказали эти слова той подвижнице.
5.176.11
त्वामिहैकाकिनीं दृष्ट्वा निर्जने गहने वने ।
प्रार्थयिष्यन्तिराजानस्तस्मान्मैवं मनः कृथाः ॥ ५.१७६.११ ॥
Увидев тебя здесь одинокой, в густом безлюдном лесу, цари станут домогаться тебя; поэтому не решай так.
5.176.12
न शक्यं काशिनगरं पुनर्गन्तुं पितुर्गृहान् ।
अवज्ञाता भविष्यामि बान्धवानां न संशयः ॥ ५.१७६.१२ ॥
Невозможно мне вернуться в город Каши, в дом отца; родственники будут презирать меня, в этом нет сомнения.
5.176.13
उषितास्मि तथा बाल्ये पितुर्वेश्मनि तापसाः ।
नाहं गमिष्ये भद्रं वस्तत्र यत्र पिता मम।
तपस्तप्तुमभीप्सामि तापसैः परिरक्षिता ॥ ५.१७६.१३ ॥
Аскеты, в детстве я так жила в доме моего отца. Пусть вам будет благо; я не пойду туда, где мой отец. Под защитой аскетов я хочу совершать подвиг аскезы.
5.176.14
यथा परेऽपि मे लोके न स्यादेवं महात्ययः ।
दौर्भाग्यं तापसश्रेष्ठास्तस्मात्तप्स्याम्यहं तपः ॥ ५.१७६.१४ ॥
Чтобы и в ином мире со мной не случилось такого великого несчастья и злого рока, лучшие из аскетов, поэтому я буду совершать аскезу.
5.176.15
इत्येवं तेषु विप्रेषु चिन्तयन्सु यथातथम् ।
राजर्षिस्तद्वनं प्राप्तस्तपस्वी होत्रवाहनः ।
तां तथा भाविनीं दृष्ट्वा श्रुत्वा चोद्विग्रमानसः ॥ ५.१७६.१५ ॥
Пока эти брахманы размышляли о true положении дел, царь-мудрец Хотравахана, аскет, пришёл в тот лес.
5.176.16
ततस्ते तापसाः सर्वे पूजयन्ति स्म तं नृपम् ।
पूजाभिः स्वागताद्याभिरासनेनोदकेन च ॥ ५.१७६.१६ ॥
Тогда все эти аскеты почтили того царя приветственными обрядами и другими знаками уважения, предложив ему сиденье и воду.
5.176.17
तस्योपविष्टस्य सतो विश्रान्तस्योपश्रृण्वतः ।
पुनरेव कथां चक्रुः कन्यां प्रति वनौकसः ॥ ५.१७६.१७ ॥
Пока он сидел, отдыхал и слушал, лесные обитатели снова рассказали историю о девушке.
5.176.18
अम्बायास्तां कथां श्रुत्वा काशिराज्ञश्च भारत ।
राजर्षिः स महातेजा बभूवोद्विग्रमानसः ॥ ५.१७६.१८ ॥
О Бхарата, услышав эту историю об Амбе и о царе Каши, тот царь-мудрец великого сияния пришёл в смятение духа.
5.176.19
तां तथावादिनीं श्रुत्वा दृष्ट्वा च स महातपाः ।
राजर्षिः कृपयाविष्टो महात्मा होत्रवाहनः ॥ ५.१७६.१९ ॥
Услышав и увидев её, говорящую так, великий подвижник, великодушный царь-мудрец Хотравахана наполнился состраданием.
5.176.20
स वेपमान उत्थाय मातुस्तस्याः पिता तदा ।
तां कन्यामङ्कमारोप्य पर्यश्वासयत प्रभो ॥ ५.१७६.२० ॥
Тогда он, дрожа, поднялся — отец её матери — и, усадив эту деву к себе на колени, о владыка, утешил её.
5.176.21
स तामपृच्छत्कार्त्स्न्येन व्यसनोत्पत्तिमादितः ।
सा च तस्मै यथावृत्तं विस्तरेण न्यवेदयत् ॥ ५.१७६.२१ ॥
Он подробно расспросил её о происхождении несчастья с самого начала, и она во всех подробностях рассказала ему, что произошло.
5.176.22
ततः स राजर्षिरभूद्दुःखशोकसमन्वितः ।
कार्यं च प्रतिपेदे तन्मनसां सुमहातपाः ॥ ५.१७६.२२ ॥
Тогда царь-мудрец наполнился скорбью и печалью, и великий подвижник в своём сердце принял эту задачу.
5.176.23
अब्रवीद्वेपमानश्च कन्यामार्तां सुदुःखितः ।
मा गाः पितुर्गृहं भद्रे मातुस्ते जनको ह्यहम् ॥ ५.१७६.२३ ॥
Дрожа и глубоко скорбя, он сказал измученной деве: «Не ходи в дом отца своего, милая; я отец твоей матери.»
5.176.24
दुःखं छिन्द्यामहं ते वै मयि वर्तस्व पुत्रिके ।
पर्याप्तं ते मनो वत्से यदेवं परिशुष्यसि ॥ ५.१७६.२४ ॥
Я рассею твою скорбь; доверься мне, дочь. О дитя, раз ты так чахнешь, твой ум уже достаточно страдал.
5.176.25
गच्छ मद्वचनाद्रामं जामदग्न्यं तपस्विनम् ।
रामस्ते सुमहद्दुःखं शोकं चैवापनेष्यति ॥ ५.१७६.२५ ॥
Иди по моему слову к аскету Рāме, сыну Джамадагни. Рāма непременно снимет твою великую скорбь и печаль.
5.176.26
हनिष्यति रणे भीष्मं न करिष्यति चेद्वचः ।
तं गच्छ भार्गवश्रेष्ठं कालाग्निसमतेजसम् ॥ ५.१७६.२६ ॥
Если он не исполнит моего слова, он убьёт Бхишму в бою. Иди к тому лучшему из Бхригу, чей блеск подобен огню смерти.
5.176.27
प्रतिष्ठापयिता स त्वां समे पथि महातपाः ।
ततस्तु सुस्वरं बाष्पसुत्सृजन्ती पुनः पुनः ॥ ५.१७६.२७ ॥
Тот великий подвижник поставит тебя на ровный путь. Тогда она, сладким голосом, снова и снова проливая слёзы...
5.176.28
अब्रवीत्पितरं मातुः मा तदा होत्रवाहनम् ।
अभिवादयित्वा शिरसा गमिष्ये तव शासनात् ॥ ५.१७६.२८ ॥
Тогда она сказала отцу своей матери, Хотравахане: «Нет... Склонив голову и поклонившись, я пойду по твоему приказу».
5.176.29
अपि नामाद्य पश्येयमार्यं तं लोकविश्रुतम् ।
कथं च तीव्रं दुःकं मे नाशकयिष्यति भार्गवः।
एतदिच्छाम्यहं ज्ञातुं यथा यास्यमि तत्र वैः ॥ ५.१७६.२९ ॥
Увижу ли я сегодня того благородного, известного в мире? Как Бхаргава уничтожит мою острую скорбь? Я хочу знать, как я пойду туда.
5.176.30
रामं द्रक्ष्यसि भद्रे त्वं जामदग्न्यं महावने ।
उग्रे तपसि वर्तन्तं सत्यसन्धं महाबलम् ॥ ५.१७६.३० ॥
Добрая женщина, ты увидишь Раму, сына Джамадагни, пребывающего в суровом подвиге в великом лесу, верного обету и великой силы.
5.176.31
महेन्द्रं वै गिरिश्रेष्ठं रामो नित्यमुपास्ति ह ।
ऋषयो वेदविद्वांसो गन्धर्वाप्सरसस्तथा ॥ ५.१७६.३१ ॥
Рама постоянно почитает Махендру, лучшую из гор; там же пребывают мудрецы, сведущие в Ведах, а также гандхарвы и апсары.
5.176.32
तत्र गच्छस्व भद्रं ते ब्रूयाश्चैनं वचो मम ।
अभिवाद्य च तं मूंर्ध्ना तपोवृद्धं दृढव्रतम् ॥ ५.१७६.३२ ॥
Иди туда, пусть тебе будет благо. Передай ему мои слова и, склонив перед ним голову, почтительно приветствуй того, кто стар подвигами и тверд в обетах,
5.176.33
ब्रूयाश्चैनं पुनर्भद्रे यत्ते कार्यं मनीषितम् ।
मयि संकीर्तिते रामः सर्वं तत्ते करिष्यति ॥ ५.१७६.३३ ॥
И ещё, о добрая, скажи ему, какое дело тебе желанно; стоит назвать моё имя, и Рама исполнит для тебя всё это.
5.176.34
मम रामः सखा वत्से प्रीतियुक्तः सुहृच्च मे ।
जमदग्निसुतो वीरः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ५.१७६.३४ ॥
Мой друг Рама, дитя моё, полон привязанности и доброжелательства ко мне; он сын Джамадагни, герой, лучший из всех владеющих оружием.
5.176.35
एवं ब्रुवति कन्यां तु पार्थिवे होत्रवाहने ।
अकृतव्रणः प्रादुरासीद्रामस्यानुचरः प्रियः ॥ ५.१७६.३५ ॥
Когда царь Хотравахана говорил так девушке, явился Акритаврана, любимый слуга Рамы.
5.176.36
ततस्ते मनुयः सर्वे समुत्तस्थुः महस्रशः ।
स च राजा वयोवृद्धः सृञ्ययो होत्रवाहनः ॥ ५.१७६.३६ ॥
Тогда все эти люди поднялись тысячами, и царь Хотравахана, старый годами из рода Срыньджаев, тоже встал.
5.176.37
ततो दृष्ट्वा कृतातिथ्यमन्योन्यं ते वनौकसः ।
सहिता भरतश्रेष्ठ निषेदुः परिवार्य तम् ॥ ५.१७६.३७ ॥
Увидев, что они оказали друг другу гостеприимство, лесные жители, о лучший из Бхаратов, собрались вместе и сели вокруг него.
5.176.38
ततस्ते कथयामासुः कथास्तास्ता मनोरमाः ।
धन्या दिव्याश्च राजेन्द्र प्रीतिहर्षमुदा युताः ॥ ५.१७६.३८ ॥
Затем они рассказали множество прекрасных, благих и божественных историй, о владыка царей, полные любви, радости и восторга.
5.176.39
ततः कथान्ते राजर्षिर्महात्मा होत्रवाहनः ।
रामं श्रेष्ठं महर्षीणामपृच्छदकृतव्रणम् ॥ ५.१७६.३९ ॥
Затем, по окончании рассказов, великодушный царь-мудрец Хотраваханa спросил Акритаврану о Раме, лучшем из великих мудрецов.
5.176.40
क्व संप्रति महाबाहो जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
अकृतव्रण शक्यो वै द्रुष्टुं वेदविदां वर ॥ ५.१७६.४० ॥
Где сейчас, о могучерукий, Рама, сын Джамадагни, могучий? Возможно ли и вправду увидеть его, о лучший из знатоков Вед, Акритаврана?
5.176.41
भवन्तमेव सततं रामः कीर्तयति प्रभो ।
सृञ्जयो मे प्रियसखो राजर्षिरिति पार्थिव ॥ ५.१७६.४१ ॥
Рама постоянно говорит о тебе, о владыка: «Сринджайя — мой дорогой друг, царь-мудрец», о царь.
5.176.42
इह रामः प्रभाते श्वो भवितेति मतिर्मम ।
द्रष्टस्येनमिहायान्तं तव दर्शनकाङ्क्षया ॥ ५.१७६.४२ ॥
Я полагаю, что Рама будет здесь завтра на рассвете; придя сюда из желания увидеть тебя, ты увидишь его.
5.176.43
इयं च कन्या राजर्षे किमर्थं वनमागता ।
कस्य चेयं तव च का भवतीच्छामि वेदितुम् ॥ ५.१७६.४३ ॥
О царственный мудрец, зачем эта дева пришла в лес? Чья она и кем приходится тебе? Хочу знать.
5.176.44
दौहित्रीयं मम विभो काशिराजसुता प्रिया ।
ज्येष्ठा स्वयंवरे तस्थौ भगिनीभ्यां सहानध ॥ ५.१७६.४४ ॥
О могучий, она моя внучка, любимая дочь царя Каши. О безупречный, на сваямваре она стояла вместе со своими двумя сёстрами; она была старшей.
5.176.45
इयमम्बेति विख्याता ज्येष्ठा काशिपतेः सुता ।
अम्बिकाम्बालिके कन्ये कनीयस्यौ तपोधन ॥ ५.१७६.४५ ॥
Эта, известная как Амба, старшая дочь царя Каши. Амбика и Амбалика, две девы, — младшие, о богатый подвижничеством.
5.176.46
समेतं पार्थिवं क्षत्रं काशिपुर्यां ततोऽभवत् ।
कन्यानिमित्तं विप्रर्षे तत्रासीदुत्सवो महान् ॥ ५.१७६.४६ ॥
Тогда собралось царское воинское сословие в городе Каши, и ради дев там было великое торжество, о брахманский мудрец.
5.176.47
तता किल महावीर्यो भीष्मः शान्तनवो नृपान् ।
अधिक्षिप्य महातेजास्तिस्त्रः कन्या जहार ताः ॥ ५.१७६.४७ ॥
Тогда Бхишма, сын Шантану, великий силой и великим сиянием, бросил вызов царям и похитил тех трёх дев.
5.176.48
निर्जित्य पृथिवीपालानथ भीष्मो जगाह्वयम् ।
आजगाम विशुद्धात्मा कन्याभिः सह भारतः ॥ ५.१७६.४८ ॥
Одолев защитников земли, Бхишма затем вступил в город. Бхарата чистой души вернулся вместе с девами.
5.176.49
सत्यवत्यै निवेद्याथ विवाहं समनन्तरम् ।
भ्रातुर्विचित्रवीर्यस्य समाज्ञापयत प्रभुः ॥ ५.१७६.४९ ॥
Затем, сообщив Сатьявати, владыка (Бхишма) немедленно велел устроить свадьбу брата Вичитравирьи.
5.176.50
तं तु वैवाहिकं दृष्ट्वा कन्येयं समुपार्जितम् ।
अब्रवीत्तत्र गाङ्गेयं मन्त्रिमध्ये द्विजर्षभ ॥ ५.१७६.५० ॥
Увидев приготовления к свадьбе, собранные для неё, девушка сказала там Гангэе среди министров: о лучший из дважды рождённых.
5.176.51
मया साल्वपतिर्वीरो मनसाऽभिवृतः पतिः ।
न ममार्हसि धर्मज्ञ दातुं भ्रात्रेऽन्यमानसाम् ॥ ५.१७६.५१ ॥
Я мысленно избрала своим мужем героического владыку Салвы. О знаток дхармы, тебе не подобает отдавать мне, чьи мысли принадлежат другому, брату.
5.176.52
तच्छ्रुत्वा वचनं भीष्मः संमन्त्र्य सह मन्त्रिभिः ।
निश्चित्य विससर्जेमां सत्यवत्या मते स्थितः ॥ ५.१७६.५२ ॥
Услышав эти слова, Бхишма посовещался с министрами, принял решение и, следуя мнению Сатьяваты, отпустил эту девушку.
5.176.53
अनुज्ञाता तु भीष्मेण साल्वं सौभपतिं ततः ।
कन्येयं मुदिता तत्र काले वाचनमब्रवीत् ॥ ५.१७६.५३ ॥
Получив разрешение от Бхишмы, эта девушка, радостная, в подходящий момент сказала там эти слова Салве, владыке Саубы.
5.176.54
विसर्जितास्मि भीष्मेण धर्मं मां प्रतिपादय ।
मनसाभिवृत्तः पूर्वं मया त्वं पार्थिवर्षम ॥ ५.१७६.५४ ॥
Бхишма отпустил меня. Теперь по дхарме прими меня. Ранее в мыслях я избрала тебя, о бык среди царей.
5.176.55
प्रत्याचख्यौ च साल्वोऽस्याश्चारित्रस्याभिशङ्कितः ।
सेयं तपोवनं प्राप्ता तापस्येऽभिरता भृशम् ॥ ५.१७६.५५ ॥
Шальва, заподозрив её в дурном поведении, тоже отверг её. Она пришла в лесную обитель и предалась аскезе всей душой.
5.176.56
मया च प्रत्यभिज्ञाता वंशस्य परिकीर्तनात् ।
अस्य दुःखस्य चोत्पत्तिं भीष्ममेवेह मन्यते । ॥ ५.१७६.५६ ॥
Я узнал её по упоминанию её рода. Здесь она считает самого Бхишму источником этого страдания.
5.176.57
भगवन्नेवमेवेह यथाह पृथिवीपतिः ।
शरीरकर्ता मातुर्मे सृञ्जयो होत्रवाहनः ॥ ५.१७६.५७ ॥
Почтенный господин, всё именно так, как сказал владыка земли: творцом тела моей матери был Срínджая Хотравахана.
5.176.58
न ह्युत्सहे स्वनगरं प्रतियातुं तपोधन ।
अपमानभयाच्चैव व्रीडया च महामुने ॥ ५.१७६.५८ ॥
О сокровище аскезы, я не смею вернуться в свой город — из страха позора и от стыда, о великий мудрец.
5.176.59
यत्तु मां भगवान्रामो वक्ष्यति द्विजसत्तम ।
तन्मे कार्यतमं कार्यमिति मे भगवन्मतिः ॥ ५.१७६.५९ ॥
Лучший из дважды рождённых, что почтенный Рама скажет мне, то мне и нужно сделать непременно; таково моё решение, почтенный господин.