महाभारत · अध्याय 5.176
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.176.1
ततस्ते तापसाः सर्वे कार्यवन्तोऽभवंस्तदा ।
तां कन्यां चिन्तयन्तस्ते किंकार्यमिति धर्मिणः ॥ ५.१७६.१ ॥
तब वे सभी तपस्वी, उस कार्य में लगे हुए, उस कन्या के विषय में सोचने लगे कि क्या करना चाहिए—वे धर्मात्मा थे।
5.176.2
केचिदाहुः पितुर्वेश्म नीयतामिति तापसाः ।
केचिदस्यदुमालम्भे मतिं चक्रुर्हि तापसाः ॥ ५.१७६.२ ॥
कुछ तपस्वियों ने कहा, 'इसे पिता के घर ले जाया जाए।' और कुछ तपस्वियों ने इस (वृक्ष-आलम्भन) के विषय में सलाह दी।
5.176.3
केचित्साल्वपतिं गत्वा नियोज्यमिति मेनिरे ।
नेति केचिद्व्यवस्यन्ति प्रत्याख्याता हि तेन सा ॥ ५.१७६.३ ॥
कुछ तपस्वियों ने सोचा कि साल्व के राजा के पास जाकर इसे उसे सौंपा जाए। 'नहीं', ऐसा कुछ अन्य तपस्वियों ने निश्चय किया, क्योंकि वह उसके द्वारा ठुकराई जा चुकी थी।
5.176.4
एवं गते तु किं शक्यं भद्रे कर्तुं मनीषिभिः ।
पुनरूचुश्च तां सर्वे तापसाः संशितव्रताः ॥ ५.१७६.४ ॥
ऐसी स्थिति में, हे कल्याणी, बुद्धिमान लोग क्या कर सकते थे? फिर कठोर व्रतधारी सभी तपस्वियों ने उससे कहा।
5.176.5
अलं प्रव्रजितेनेह भद्रे श्रृणु हितं वचः ।
इतो गच्छस्व भद्रं ते पितुरेव निवेशनम् ॥ ५.१७६.५ ॥
यहाँ संन्यास ले लेना व्यर्थ है, हे कल्याणी, मेरी हितकारी बात सुनो। यहाँ से जाओ, तुम्हारा कल्याण हो—अपने पिता के ही घर।
5.176.6
प्रतिपस्त्यति राजा स पिता ते यदनन्तरम् ।
तत्र वत्स्यसि कल्याणि सुखं सर्वगुणान्विता ॥ ५.१७६.६ ॥
वह राजा, तुम्हारे पिता, जो भी बाद में सोचें-विचारें (करें); वहीं तुम सुखपूर्वक रहोगी, हे कल्याणी, सभी गुणों से युक्त।
5.176.7
न च तेऽन्या गतिर्न्याय्या भवेद्भद्रे यथा पिता ।
पतिर्वापि गतिर्नार्याः पिता वा वरवर्णिनि ।
गतिः पतिः समस्थाया विषमे च पिता गतिः ॥ ५.१७६.७ ॥
हे भद्रे, तुम्हारे लिए पिता जैसी कोई और उचित शरण नहीं होगी। हे सुंदर वर्ण वाली, स्त्री के लिए पति या पिता ही शरण है। स्थिर रहने वाली के लिए पति शरण है, और विपत्ति में पिता शरण है।
5.176.8
प्रव्रज्या हि सुदुःखेयं सुकुमार्या विशेषतः ।
राजपुत्र्याः प्रकृत्या चक कुमार्यास्तव भामिनि ॥ ५.१७६.८ ॥
हे भामिनी, यह संन्यास-जीवन अत्यंत दुःखदायी है, विशेषकर तुम जैसी अत्यंत सुकुमार राजकन्या के लिए, जो स्वभाव से भी कोमल है।
5.176.9
भद्रे दोषा हि विद्यन्ते बहवो वरवर्णिनि ।
आश्रमे वै वसन्त्यास्ते न भवेयुः पितुर्गृहे ॥ ५.१७६.९ ॥
हे भद्रे, हे सुंदर वर्ण वाली, आश्रम में रहने वाली तुम्हारे लिए अनेक कठिनाइयाँ होंगी, जो पिता के घर में नहीं होतीं।
5.176.10
ततस्त्वन्येऽब्रुवन्वाक्यं तापसास्तां तपस्विनीम् ॥ ५.१७६.१० ॥
तब दूसरे तपस्वियों ने उस तपस्विनी से यह वचन कहे।
5.176.11
त्वामिहैकाकिनीं दृष्ट्वा निर्जने गहने वने ।
प्रार्थयिष्यन्तिराजानस्तस्मान्मैवं मनः कृथाः ॥ ५.१७६.११ ॥
यहाँ घने, निर्जन वन में तुम्हें अकेली देखकर राजागण तुमसे याचना करेंगे; इसलिए ऐसा मन मत बनाओ।
5.176.12
न शक्यं काशिनगरं पुनर्गन्तुं पितुर्गृहान् ।
अवज्ञाता भविष्यामि बान्धवानां न संशयः ॥ ५.१७६.१२ ॥
काशीनगर लौटकर पिता के घर जाना अब संभव नहीं; मैं बंधु-बांधवों द्वारा तिरस्कृत हो जाऊँगी, इसमें कोई संदेह नहीं।
5.176.13
उषितास्मि तथा बाल्ये पितुर्वेश्मनि तापसाः ।
नाहं गमिष्ये भद्रं वस्तत्र यत्र पिता मम।
तपस्तप्तुमभीप्सामि तापसैः परिरक्षिता ॥ ५.१७६.१३ ॥
हे तपस्वियो, बाल्यावस्था में मैं पिता के घर में इसी प्रकार रही हूँ। आपका कल्याण हो, मैं वहाँ नहीं जाऊँगी जहाँ मेरे पिता हैं। मैं तपस्वियों द्वारा संरक्षित होकर तप करना चाहती हूँ।
5.176.14
यथा परेऽपि मे लोके न स्यादेवं महात्ययः ।
दौर्भाग्यं तापसश्रेष्ठास्तस्मात्तप्स्याम्यहं तपः ॥ ५.१७६.१४ ॥
ताकि परलोक में भी मेरे साथ ऐसा महान् अनर्थ और दुर्भाग्य न हो, हे श्रेष्ठ तपस्वियो, इसलिए मैं तप करूँगी।
5.176.15
इत्येवं तेषु विप्रेषु चिन्तयन्सु यथातथम् ।
राजर्षिस्तद्वनं प्राप्तस्तपस्वी होत्रवाहनः ।
तां तथा भाविनीं दृष्ट्वा श्रुत्वा चोद्विग्रमानसः ॥ ५.१७६.१५ ॥
इस प्रकार उन ब्राह्मणों के यथार्थ रूप से विचार करते समय राजर्षि, तपस्वी होत्रवाहन उस वन में पहुँचे।
5.176.16
ततस्ते तापसाः सर्वे पूजयन्ति स्म तं नृपम् ।
पूजाभिः स्वागताद्याभिरासनेनोदकेन च ॥ ५.१७६.१६ ॥
तब उन सभी तापसों ने उस राजा का सत्कार किया — स्वागत आदि सम्मानों से, आसन और जल देकर।
5.176.17
तस्योपविष्टस्य सतो विश्रान्तस्योपश्रृण्वतः ।
पुनरेव कथां चक्रुः कन्यां प्रति वनौकसः ॥ ५.१७६.१७ ॥
उसके बैठ जाने पर, विश्राम कर लेने पर और सुनते हुए, उन वनवासियों ने कन्या के विषय में फिर से कथा सुनाई।
5.176.18
अम्बायास्तां कथां श्रुत्वा काशिराज्ञश्च भारत ।
राजर्षिः स महातेजा बभूवोद्विग्रमानसः ॥ ५.१७६.१८ ॥
हे भारत, अम्बा की और काशिराज की वह कथा सुनकर वह महातेजस्वी राजर्षि व्याकुल मन वाले हो गए।
5.176.19
तां तथावादिनीं श्रुत्वा दृष्ट्वा च स महातपाः ।
राजर्षिः कृपयाविष्टो महात्मा होत्रवाहनः ॥ ५.१७६.१९ ॥
उसे इस प्रकार बोलते हुए सुनकर और देखकर उस महातपस्वी, महात्मा राजर्षि होत्रवाहन करुणा से भर गए।
5.176.20
स वेपमान उत्थाय मातुस्तस्याः पिता तदा ।
तां कन्यामङ्कमारोप्य पर्यश्वासयत प्रभो ॥ ५.१७६.२० ॥
तब वह कांपते हुए उठे, उस कन्या के पिता, उसकी माता के पिता, उस कन्या को गोद में बिठाकर, हे प्रभु, उसे सांत्वना देने लगे।
5.176.21
स तामपृच्छत्कार्त्स्न्येन व्यसनोत्पत्तिमादितः ।
सा च तस्मै यथावृत्तं विस्तरेण न्यवेदयत् ॥ ५.१७६.२१ ॥
उसने उससे पूरी तरह से आरंभ से ही विपत्ति की उत्पत्ति के बारे में पूछा, और उसने उसे जैसा घटित हुआ था वैसा विस्तार से बताया।
5.176.22
ततः स राजर्षिरभूद्दुःखशोकसमन्वितः ।
कार्यं च प्रतिपेदे तन्मनसां सुमहातपाः ॥ ५.१७६.२२ ॥
तब वह राजर्षि दुःख और शोक से भर गए, और उन महातपस्वी ने मन में उस कार्य को संकल्पित किया।
5.176.23
अब्रवीद्वेपमानश्च कन्यामार्तां सुदुःखितः ।
मा गाः पितुर्गृहं भद्रे मातुस्ते जनको ह्यहम् ॥ ५.१७६.२३ ॥
कांपते हुए और अत्यंत दुःखी होकर उन्होंने पीड़ित कन्या से कहा — हे भद्रे, अपने पिता के घर मत जाओ; मैं तुम्हारी माता का पिता हूँ।
5.176.24
दुःखं छिन्द्यामहं ते वै मयि वर्तस्व पुत्रिके ।
पर्याप्तं ते मनो वत्से यदेवं परिशुष्यसि ॥ ५.१७६.२४ ॥
मैं तुम्हारा दुःख दूर कर दूँगा; हे पुत्री, मुझ पर भरोसा रखो। हे वत्से, तुम्हारा मन पहले ही बहुत कुछ सह चुका है, जो इस प्रकार सूख रही हो।
5.176.25
गच्छ मद्वचनाद्रामं जामदग्न्यं तपस्विनम् ।
रामस्ते सुमहद्दुःखं शोकं चैवापनेष्यति ॥ ५.१७६.२५ ॥
जाओ, मेरे कहने से तपस्वी जामदग्न्य राम के पास। राम तुम्हारे महान दुःख और शोक को अवश्य दूर करेंगे।
5.176.26
हनिष्यति रणे भीष्मं न करिष्यति चेद्वचः ।
तं गच्छ भार्गवश्रेष्ठं कालाग्निसमतेजसम् ॥ ५.१७६.२६ ॥
यदि वह मेरी बात न माने तो वह युद्ध में भीष्म को मार डालेगा। उस भार्गव श्रेष्ठ के पास जाओ, जिसका तेज कालाग्नि के समान है।
5.176.27
प्रतिष्ठापयिता स त्वां समे पथि महातपाः ।
ततस्तु सुस्वरं बाष्पसुत्सृजन्ती पुनः पुनः ॥ ५.१७६.२७ ॥
वह महातपस्वी तुम्हें सीधे मार्ग पर स्थापित कर देंगे। तब वह सुस्वर में बार-बार आँसू बहाती हुई...
5.176.28
अब्रवीत्पितरं मातुः मा तदा होत्रवाहनम् ।
अभिवादयित्वा शिरसा गमिष्ये तव शासनात् ॥ ५.१७६.२८ ॥
तब उसने माता के पिता होत्रवाहन से कहा, 'मत...। सिर झुकाकर प्रणाम करके मैं आपकी आज्ञा से जाऊँगी।'
5.176.29
अपि नामाद्य पश्येयमार्यं तं लोकविश्रुतम् ।
कथं च तीव्रं दुःकं मे नाशकयिष्यति भार्गवः।
एतदिच्छाम्यहं ज्ञातुं यथा यास्यमि तत्र वैः ॥ ५.१७६.२९ ॥
क्या आज मैं उस विश्वविख्यात आर्य को देख पाऊँगी? भार्गव मेरे तीव्र दुःख को कैसे नष्ट करेंगे? यह मैं जानना चाहती हूँ कि मैं वहाँ कैसे जाऊँगी।
5.176.30
रामं द्रक्ष्यसि भद्रे त्वं जामदग्न्यं महावने ।
उग्रे तपसि वर्तन्तं सत्यसन्धं महाबलम् ॥ ५.१७६.३० ॥
हे कल्याणी, तुम महावन में उग्र तप में लगे, सत्यप्रतिज्ञ, महाबली जामदग्न्य राम को देखोगी।
5.176.31
महेन्द्रं वै गिरिश्रेष्ठं रामो नित्यमुपास्ति ह ।
ऋषयो वेदविद्वांसो गन्धर्वाप्सरसस्तथा ॥ ५.१७६.३१ ॥
राम नित्य महेन्द्र, पर्वतों में श्रेष्ठ, की उपासना करते हैं। वेदज्ञ ऋषि तथा गन्धर्व और अप्सराएँ भी वहीं रहते हैं।
5.176.32
तत्र गच्छस्व भद्रं ते ब्रूयाश्चैनं वचो मम ।
अभिवाद्य च तं मूंर्ध्ना तपोवृद्धं दृढव्रतम् ॥ ५.१७६.३२ ॥
वहाँ जाओ, तुम्हारा कल्याण हो। उनसे मेरे ये वचन कहना, और तपोवृद्ध, दृढ़व्रती उन्हें सिर झुकाकर प्रणाम करना।
5.176.33
ब्रूयाश्चैनं पुनर्भद्रे यत्ते कार्यं मनीषितम् ।
मयि संकीर्तिते रामः सर्वं तत्ते करिष्यति ॥ ५.१७६.३३ ॥
और हे कल्याणी, तुम्हारा जो भी इष्ट कार्य है, वह भी उनसे कहना। मेरा नाम लेने पर राम तुम्हारा वह सब कुछ करेंगे।
5.176.34
मम रामः सखा वत्से प्रीतियुक्तः सुहृच्च मे ।
जमदग्निसुतो वीरः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ५.१७६.३४ ॥
हे पुत्री, राम मेरे मित्र हैं, स्नेही और हितैषी हैं। वे जमदग्नि के पुत्र, वीर और सभी शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ हैं।
5.176.35
एवं ब्रुवति कन्यां तु पार्थिवे होत्रवाहने ।
अकृतव्रणः प्रादुरासीद्रामस्यानुचरः प्रियः ॥ ५.१७६.३५ ॥
राजा होत्रवाहन जब कन्या से ऐसा कह रहे थे, तभी राम का प्रिय अनुचर अकृतव्रण प्रकट हुआ।
5.176.36
ततस्ते मनुयः सर्वे समुत्तस्थुः महस्रशः ।
स च राजा वयोवृद्धः सृञ्ययो होत्रवाहनः ॥ ५.१७६.३६ ॥
तब वे सब मनुष्य हज़ारों की संख्या में उठ खड़े हुए, और वह आयु में वृद्ध राजा सृञ्जय होत्रवाहन भी।
5.176.37
ततो दृष्ट्वा कृतातिथ्यमन्योन्यं ते वनौकसः ।
सहिता भरतश्रेष्ठ निषेदुः परिवार्य तम् ॥ ५.१७६.३७ ॥
तब उन वनवासियों ने एक-दूसरे का आतिथ्य सत्कार देखकर, हे भरतश्रेष्ठ, साथ मिलकर उस राजा को घेरकर बैठ गए।
5.176.38
ततस्ते कथयामासुः कथास्तास्ता मनोरमाः ।
धन्या दिव्याश्च राजेन्द्र प्रीतिहर्षमुदा युताः ॥ ५.१७६.३८ ॥
फिर उन्होंने अनेक मनोरम कथाएँ सुनाईं — हे राजेन्द्र, वे शुभ और दिव्य कथाएँ, प्रेम, हर्ष और आनंद से भरे हुए।
5.176.39
ततः कथान्ते राजर्षिर्महात्मा होत्रवाहनः ।
रामं श्रेष्ठं महर्षीणामपृच्छदकृतव्रणम् ॥ ५.१७६.३९ ॥
फिर कथा के अंत में महात्मा राजर्षि होत्रवाहन ने महर्षियों में श्रेष्ठ राम के विषय में अकृतव्रण से पूछा।
5.176.40
क्व संप्रति महाबाहो जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
अकृतव्रण शक्यो वै द्रुष्टुं वेदविदां वर ॥ ५.१७६.४० ॥
हे महाबाहु, हे वेदज्ञों में श्रेष्ठ अकृतव्रण, अभी प्रतापी जामदग्न्य राम कहाँ हैं, जिन्हें देखना संभव हो?
5.176.41
भवन्तमेव सततं रामः कीर्तयति प्रभो ।
सृञ्जयो मे प्रियसखो राजर्षिरिति पार्थिव ॥ ५.१७६.४१ ॥
हे प्रभो, राम सदा आपका ही कीर्तन करते हैं — 'सृञ्जय मेरे प्रिय मित्र राजर्षि हैं', हे पार्थिव।
5.176.42
इह रामः प्रभाते श्वो भवितेति मतिर्मम ।
द्रष्टस्येनमिहायान्तं तव दर्शनकाङ्क्षया ॥ ५.१७६.४२ ॥
मेरा विचार है कि राम कल प्रातःकाल यहाँ आएँगे। आपके दर्शन की इच्छा से यहाँ आते हुए आप उन्हें देखेंगे।
5.176.43
इयं च कन्या राजर्षे किमर्थं वनमागता ।
कस्य चेयं तव च का भवतीच्छामि वेदितुम् ॥ ५.१७६.४३ ॥
हे राजर्षि, यह कन्या किस कारण वन में आई है? यह किसकी है, और आपकी कौन है? मैं यह जानना चाहता हूँ।
5.176.44
दौहित्रीयं मम विभो काशिराजसुता प्रिया ।
ज्येष्ठा स्वयंवरे तस्थौ भगिनीभ्यां सहानध ॥ ५.१७६.४४ ॥
हे विभो, यह मेरी दौहित्री है, काशिराज की प्रिय पुत्री। हे निष्पाप, स्वयंवर में यह अपनी दो बहनों के साथ खड़ी थी, और यह सबसे बड़ी थी।
5.176.45
इयमम्बेति विख्याता ज्येष्ठा काशिपतेः सुता ।
अम्बिकाम्बालिके कन्ये कनीयस्यौ तपोधन ॥ ५.१७६.४५ ॥
यह अम्बा नाम से प्रसिद्ध काशिराज की ज्येष्ठ पुत्री है। अम्बिका और अम्बालिका, ये दोनों कन्याएँ छोटी हैं, हे तपोधन।
5.176.46
समेतं पार्थिवं क्षत्रं काशिपुर्यां ततोऽभवत् ।
कन्यानिमित्तं विप्रर्षे तत्रासीदुत्सवो महान् ॥ ५.१७६.४६ ॥
तब काशीपुरी में राजवर्ग एकत्र हुआ। हे विप्रर्षि, कन्याओं के कारण वहाँ एक महान उत्सव हुआ।
5.176.47
तता किल महावीर्यो भीष्मः शान्तनवो नृपान् ।
अधिक्षिप्य महातेजास्तिस्त्रः कन्या जहार ताः ॥ ५.१७६.४७ ॥
तब महावीर्यवान, महातेजस्वी शान्तनु-पुत्र भीष्म ने राजाओं को ललकारकर उन तीनों कन्याओं का हरण कर लिया।
5.176.48
निर्जित्य पृथिवीपालानथ भीष्मो जगाह्वयम् ।
आजगाम विशुद्धात्मा कन्याभिः सह भारतः ॥ ५.१७६.४८ ॥
पृथ्वी के रक्षक राजाओं को जीतकर फिर भीष्म नगर में प्रविष्ट हुए। शुद्ध आत्मा वाले भारत भीष्म कन्याओं के साथ लौट आए।
5.176.49
सत्यवत्यै निवेद्याथ विवाहं समनन्तरम् ।
भ्रातुर्विचित्रवीर्यस्य समाज्ञापयत प्रभुः ॥ ५.१७६.४९ ॥
फिर सत्यवती को सूचित करके, तत्काल विचित्रवीर्य के भाई के विवाह का आदेश प्रभु (भीष्म) ने दिया।
5.176.50
तं तु वैवाहिकं दृष्ट्वा कन्येयं समुपार्जितम् ।
अब्रवीत्तत्र गाङ्गेयं मन्त्रिमध्ये द्विजर्षभ ॥ ५.१७६.५० ॥
वैवाहिक तैयारियों को देखकर, जिसे इस कन्या के लिए जुटाया गया था, उस कन्या ने वहाँ मंत्रियों के बीच गांगेय (भीष्म) से कहा, हे द्विजश्रेष्ठ।
5.176.51
मया साल्वपतिर्वीरो मनसाऽभिवृतः पतिः ।
न ममार्हसि धर्मज्ञ दातुं भ्रात्रेऽन्यमानसाम् ॥ ५.१७६.५१ ॥
मैंने वीर साल्व-पति को मन से अपना पति चुन लिया है। हे धर्मज्ञ, तुम्हें मुझ जैसी, जिसका मन अन्यत्र है, किसी भाई को नहीं देना चाहिए।
5.176.52
तच्छ्रुत्वा वचनं भीष्मः संमन्त्र्य सह मन्त्रिभिः ।
निश्चित्य विससर्जेमां सत्यवत्या मते स्थितः ॥ ५.१७६.५२ ॥
यह वचन सुनकर भीष्म ने मंत्रियों के साथ विचार-विमर्श किया, निश्चय करके सत्यवती की सम्मति में स्थित रहते हुए इस कन्या को विदा कर दिया।
5.176.53
अनुज्ञाता तु भीष्मेण साल्वं सौभपतिं ततः ।
कन्येयं मुदिता तत्र काले वाचनमब्रवीत् ॥ ५.१७६.५३ ॥
भीष्म द्वारा अनुमति मिलने पर यह कन्या प्रसन्न होकर, समय पर, सौभपति साल्व से वहीं यह वचन बोली।
5.176.54
विसर्जितास्मि भीष्मेण धर्मं मां प्रतिपादय ।
मनसाभिवृत्तः पूर्वं मया त्वं पार्थिवर्षम ॥ ५.१७६.५४ ॥
भीष्म द्वारा मैं विदा कर दी गई हूँ। अब मुझे धर्मपूर्वक स्वीकार करो। पहले मैंने मन से तुम्हें ही चुना था, हे राजाओं में श्रेष्ठ।
5.176.55
प्रत्याचख्यौ च साल्वोऽस्याश्चारित्रस्याभिशङ्कितः ।
सेयं तपोवनं प्राप्ता तापस्येऽभिरता भृशम् ॥ ५.१७६.५५ ॥
साल्व ने भी उसके चरित्र पर संदेह करके उसे अस्वीकार कर दिया। वह तपोवन में आ पहुँची और तपस्या में अत्यंत लीन हो गई।
5.176.56
मया च प्रत्यभिज्ञाता वंशस्य परिकीर्तनात् ।
अस्य दुःखस्य चोत्पत्तिं भीष्ममेवेह मन्यते । ॥ ५.१७६.५६ ॥
वंश का वर्णन सुनकर मैंने उसे पहचान लिया। इस दुःख का मूल भीष्म को ही वह यहाँ मानती है।
5.176.57
भगवन्नेवमेवेह यथाह पृथिवीपतिः ।
शरीरकर्ता मातुर्मे सृञ्जयो होत्रवाहनः ॥ ५.१७६.५७ ॥
भगवन्, यहाँ वैसा ही है जैसा पृथ्वीपति ने कहा था। मेरी माता के शरीर-कर्ता सृंजय होत्रवाहन ही हैं।
5.176.58
न ह्युत्सहे स्वनगरं प्रतियातुं तपोधन ।
अपमानभयाच्चैव व्रीडया च महामुने ॥ ५.१७६.५८ ॥
हे तपोधन, मैं अपने नगर लौटने का साहस नहीं कर सकती, अपमान के भय से और लज्जा से भी, हे महामुनि।
5.176.59
यत्तु मां भगवान्रामो वक्ष्यति द्विजसत्तम ।
तन्मे कार्यतमं कार्यमिति मे भगवन्मतिः ॥ ५.१७६.५९ ॥
हे द्विजश्रेष्ठ, भगवान राम मुझसे जो कहेंगे, वही मुझे सबसे अवश्य करना चाहिए, ऐसा ही मेरा निश्चय है, भगवन्।