مهابهاراتا · أدهيايا 5.177
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.177.1
दुःख द्वयोरिदं भद्रे कतरस्य चिकीर्षसि ।
प्रतिकर्तव्यमबले तत्त्वं वत्से वदस्व मे ॥ ५.१७७.१ ॥
أيتها الكريمة، من هذين الحزنين، أيَّهما تريدين أن تردّي؟ قولي لي، أيتها الضعيفة، أيتها الابنة، ما ينبغي فعله.
5.177.2
यदि सौभपतिर्भद्रे नियोक्तव्यो मतस्तव ।
नियोक्ष्यति महात्मा स रामस्त्वद्धितकाम्यया ॥ ५.१७७.२ ॥
أيتها الكريمة، إن كان في رأيك أن يُكلَّف سيد سوبها، فإن الرامة العظيم سيكلّفه، رغبةً في خيرك.
5.177.3
अथापगेयं भीष्मं त्वं रामेणेच्छसि धीमता ।
रणे विनिर्जितं द्रष्टुं कुर्यात्तदपि भार्गवः ॥ ५.१७७.३ ॥
أو إن أردتِ أن ترَي بهيشما، ابن غانغا، مهزومًا في المعركة على يد الحكيم الرامة، فإن سليل بهريغو سيفعل ذلك أيضًا.
5.177.4
सृञ्जयस्य वचः श्रुत्वा तव चैव शुचिस्मिते ।
यदत्र ते भृशं कार्यं तदद्यैव विचिन्त्यताम् ॥ ५.१७७.४ ॥
أيتها ذات الابتسامة الطاهرة، بعد أن سمعتِ كلام سرنجايا وكلامك أنتِ أيضًا، فما هو أشدّ الواجب عليك هنا، فلتفكّري فيه اليوم بعينه.
5.177.5
अपनीतास्मि भीष्मेण भगवन्नविजानता ।
नाभिजानाति मे भीष्मो ब्रह्मन्साल्वगतं मनः ॥ ५.१७७.५ ॥
أيها الجليل، لقد اختطفني بهيشما وهو لا يعلم. أيها البراهمي، إن بهيشما لا يدري أن قلبي قد مال إلى ساليفا.
5.177.6
एतद्विचार्य मनसा भवानेतद्विनिश्चयम् ।
विचिनोतु यथान्यायं विधानं क्रियतां तथा ॥ ५.१७७.६ ॥
بعد أن تتأمل هذا في نفسك، فلتدرس هذا القرار بعدلٍ، ولتُجرَ الترتيبات على ذلك.
5.177.7
भीष्मे वा कुरुशार्दूले शाल्वराजेऽथवा पुनः ।
उभयोरेव वा ब्रह्मन्युक्तं यत्तत्समाचर ॥ ५.१७७.७ ॥
أيها البراهماني، فافعل بحسب ما قيل بشأن بهيشما، نمر الكورو، أو بشأن ملك شالفا، أو بشأن كليهما.
5.177.8
निवेदितं मया ह्येतद्दुःखमूलं यथातथम् ।
विधानं तत्र भगवन्कर्तुमर्हसि युक्तितः ॥ ५.१७७.८ ॥
لقد عرضتُ هذا الأصل للحزن كما هو تماماً. أيها الجليل، يليق بك أن تُجري هناك علاجاً بالحجة.
5.177.9
उपपदमिदं भद्रे यदेवं वरवर्णिनि ।
धर्मं प्रतिवचो ब्रूयाः श्रृणु चदं वचो मम ॥ ५.१७७.९ ॥
أيتها المباركة، ذات اللون الجميل، إن هذا القول مناسب إذ تتكلمين هكذا. أجيبي وفق الدارما، واسمعي كلامي هذا.
5.177.10
यदि त्वामापगेयो वै न नयेद्गजसाह्वयम् ।
साल्वस्त्वा शिरसा भीरु गृह्णीयाद्रामचोदितः ॥ ५.१७७.१० ॥
أيتها الجبانة، لو لم يأخذكِ بهيشما، ابن غانغا، إلى غاجاساهفايا (هاستيناPURA)، لكان ملك شالفا، بتحريض من راما، قد أمسك برأسكِ وحملكِ بالقوة.
5.177.11
तेन त्वं निर्जिता भद्रे यस्मान्नीतासि भामिनि ।
संशयः साल्वराजस्य तेन त्वयि सुमध्यमे ॥ ५.१७७.११ ॥
أيتها المباركة، لقد هُزمتِ، إذ حُملتِ بعيداً. لذلك أيتها المتعالية، أيتها النحيلة الخصر، فإن حق ملك شالفا عليكِ موضع شك.
5.177.12
भीष्मः पुरुषमानी च जितकाशी तथैव च ।
तस्मात्प्रतिक्रिया युक्ता भीष्मे कारयितुं तव ॥ ५.१७७.१२ ॥
بهيشما يفخر برجولته ويتباهى بنصره. ولذلك يليق بك أن تنتقمي من بهيشما.
5.177.13
ममाप्येष सदा ब्रह्मन्हृदि कामोऽभिवर्तते ।
घातयेयं यदि रणे भीष्ममित्येव नित्यदा ॥ ५.१७७.१३ ॥
أيها البراهمي، وفي قلبي أيضًا يتردد دائمًا هذا الرغبة: أن أتمكن من أن أجعل بهيشما يُقتل في الحرب، يومًا بعد يوم.
5.177.14
भीष्मं वा साल्वराजं वा यं वा दोषेण गच्छसि ।
प्रशाधि तं महाबाहोयत्कृतेऽहं सुदुःखिता ॥ ५.१७७.१४ ॥
سواء أكان بهيشما أم ملك شالفا، أو من تلومه بسبب خطئه، أيها ذو الذراعين القويين، فعاقبه، فمن أجله أنا حزينة جدًا.
5.177.15
एवं कथयतामेव तेषां स दिवसो गतः ।
रात्रिश्च भरतश्रेष्ठ सुखशीतोष्णमारुता ॥ ५.१७७.१५ ॥
وبينما كانوا يتحدثون هكذا، مضى ذلك اليوم؛ وجاء الليل، أيها الأفضل بين البهاراتا، مع نسائم لطيفة باردة ودافئة.
5.177.16
ततो रामः प्रादुरासीत्प्रज्वलन्निव तेजसा ।
शिष्यैः परिवृतो राजञ्जटाचीरधरो मुनिः ॥ ५.१७७.१६ ॥
فظهر راما، متوهجًا كأنه يشتعل بالنور، محاطًا بتلامذته، أيها الملك، الحكيم الذي يرتدي الشعر المتشابك وثياب اللحاء.
5.177.17
धनुष्पाणिरदीनात्मा खङ्गं बिभ्रत्परश्वधी ।
विरजा राजशार्दूल सृञ्जयं सोऽभ्ययान्नृपम् ॥ ५.१७७.१७ ॥
وفي يده القوس، بروح غير هيّابة، حاملاً السيف والفأس، ذلك النقي، أيها النمر بين الملوك، اقترب من الملك سرنجايا.
5.177.18
ततस्तं तापसा दृष्ट्वा स च राजा महातपाः ।
तस्थुः प्राञ्जलयो राजन्सा च कन्या तपस्विनी ॥ ५.१७७.१८ ॥
فرآه الزهاد؛ ووقف ذلك الملك عظيم التقشف، وتلك الفتاة الزاهدة، أيها الملك، ساجدين بأيديهما مضمومة.
5.177.19
पूजयामासुरव्यग्रा मधुपर्केण भार्गवम् ।
अर्चितश्च यथान्यायं निषसाद सहैव तैः ॥ ५.१७७.१९ ॥
أكرموا البهارغافا بهدوء بقربان المادهوبركا، فجلس معهم بعد أن أُكرم وفق الأصول.
5.177.20
ततः पूर्वव्यतीतानि कथयन्तौ स्म तावुभौ ।
आसातां जामदग्न्यश्च सृञ्जयश्चैव भारत ॥ ५.१७७.२० ॥
ثم بقيا هناك يرويان الأحداث الماضية، جامادغنيا وسرنجايا، يا بهاراتا.
5.177.21
तथा कथान्ते राजर्षिर्भृगुश्रेष्ठं महाबलम् ।
उवाच मधुरं काले रामं वचनमर्थवत् ॥ ५.१७७.२१ ॥
ثم، في ختام الحديث، قال الحكيم الملكي في الوقت المناسب كلمات لطيفة ذات معنى لراما، أعظم البهريغو وأقواهم.
5.177.22
रामेयं मम दौहित्री काशिराजसुता प्रभो ।
अस्याः श्रृणु यथातत्त्वं कार्यं कार्यविशारद ॥ ५.१७७.२२ ॥
يا راما، هذه ابنة ابنتي، ابنة ملك كاشي. يا سيدي، يا خبيرا بالأمور، اسمع أمرها كما هو في حقيقته.
5.177.23
परमं कथ्यतां चेति तां रामः प्रत्यभाषत ।
ततः साभ्यवदद्रामं ज्वलन्तमिव पावकम् ॥ ५.१७७.२३ ॥
«فليُقل أمرها الأعظم»، أجابها راما. فتكلمت إلى راما، وكان مشتعلًا كالنار.
5.177.24
ततोऽभिवाद्य चरणौ रामस्य शिरसा शुभौ ।
स्पृष्ट्वा पद्मदलाभाभ्यां पाणिभ्यामग्रतः स्थिता ॥ ५.१७७.२४ ॥
ثم انحنت برأسها إلى قدمي راما المباركتين ولمستهما بيدين مشرقتين كبتلات اللوتس، ووقفت أمامه.
5.177.25
रुरोद सा शोकवती बाष्पव्याकुललोचना ।
प्रपेदे शरणं चैव शरण्यं भृगुनन्दनम् ॥ ५.१७७.२५ ॥
بكت وهي مثقلة بالحزن، وعيناها مغمورتان بالدموع، ولجأت إلى ابن بهرغو الجدير بأن يكون ملجأً.
5.177.26
यथा त्वं सृंजयस्यास्य तथा मे त्वं नृपात्मजे ।
ब्रूहि यत्ते मनोदुःखं करिष्ये वचनं तव ॥ ५.१७७.२६ ॥
كما أنتِ لهذا السرنجايا، فأنتِ لي كذلك أيتها الأميرة. قولي ما يثقل قلبك من حزن؛ وسأفعل ما تقولين.
5.177.27
भगवञ्शरणं त्वाद्य प्रपन्नाऽस्मि महाव्रतम् ।
शोकपङ्कार्णवान्मग्नं घोरादुद्धर मां विभो ॥ ५.१७७.२७ ॥
أيها المبارك، لقد لجأتُ إليك اليوم، يا حامل النذر العظيم. انتشلني، أنا الغارقة في بحر الحزن والوحل، من هذه الحال الرهيبة، أيها القدير.
5.177.28
तस्याश्च दृष्ट्वा रूपं च वपुश्चाभिनवं पुनः ।
सौकुमार्यं परं चैव रामश्चिन्तापरोऽभवत् ॥ ५.१७७.२८ ॥
وحين رأى مرة أخرى جمالها وجسدها الجديد البالغ الرقة، غرق راما في التفكير.
5.177.29
किमियं वक्ष्यतीत्येवं विममर्श भृगूद्वहः ।
इति दध्यौ चिरं रामः कृपयाभिपरिप्लुतः ॥ ५.१७७.२९ ॥
«ماذا ستقول؟» هكذا تأمل أفضل آل بهرغو، وراما، وقد غمره الرحم، ظل متأملاً زمناً طويلاً.
5.177.30
कथ्यतामिति सा भूयो रामेणोक्ता शुचिस्मिता ।
सर्वमेव यथातत्त्वं कथयामास भार्गवे ॥ ५.१७७.३० ॥
ولما سألها راما مرة أخرى: «قولي»، أخبرت البهية الابتسام الباركافا بكل شيء على حقيقته.
5.177.31
तच्छुत्वा जामदग्र्यस्तु राजपुत्र्या वचस्तदा ।
उवाच तां वरारोहां निश्चित्यार्थविनिश्चयम् ॥ ५.१७७.३१ ॥
فلما سمع راما ابن جامدغني كلام الأميرة، وقد حسم الأمر، قال لتلك الحسناء ذات الخصر الجميل.
5.177.32
प्रेषयिष्यामि भीष्माय कुरुश्रेष्ठाय भामिनि ।
करिष्यति वचो मह्यं श्रुत्वा च स नराधिपः ॥ ५.१७७.३२ ॥
أيتها الحسناء، سأرسل رسولا إلى بهيشما خير الكورو، وذلك الملك إذا سمع كلامي سيفعله.
5.177.33
न चेत्करिष्यति वचो मयोक्तं जाह्नवीसुतः ।
धक्ष्याम्यहं रणे भद्रे सामात्यं शस्त्रतेजसा ॥ ५.१७७.३३ ॥
إن لم يفعل ابن جاهنوي ما قلته، فأيتها المباركة، سأحرقه في القتال مع وزرائه بقوة سلاحي.
5.177.34
अथवा ते मतिस्तत्र राजपुत्रि न वर्तते ।
यावत्साल्वपतिं वीरं योजयाम्यत्र कर्मणि ॥ ५.१७७.३४ ॥
أو إن لم يكن قلبك مائلا إلى ذلك، أيتها الأميرة، فسأجعل هنا في هذا الأمر البطل سيد الشالفا يعمل.
5.177.35
विसर्जिताऽहं भीष्मेण श्रुत्वैव भृगुनन्दन ।
साल्वराजगतं भावं मम पूर्वं मनीषितम् ॥ ५.१७७.३५ ॥
يا ابن بهرغو، لقد صرفني بهيشما، إذ سمع حقا ما كان في قلبي من ميل نحو ملك الشالفا فيما مضى.
5.177.36
सौभराजमुपेत्याहमवोचं दुर्वचं वचः ।
न च मां प्रत्यगृह्णात्स चारित्र्यपरिशङ्कितः ॥ ५.१७७.३६ ॥
لقد ذهبت إلى ملك صوبها وقلت كلاما قاسيا، لكنه لم يقبلني، إذ شك في سلوكي.
5.177.37
एतत्सर्वं विनिश्चित्य स्वबुद्ध्या भृगुनन्दन ।
यदत्रौपयिकं कार्यं तच्चिन्तयितुमर्हसि ॥ ५.१७७.३७ ॥
يا ابن بهرغو، بعد أن تحكم كل هذا بعقلك، ينبغي لك أن تتأمل في الواجب المناسب هنا.
5.177.38
मम तु व्यसनस्यास्य भीष्मो मूलं महाव्रतः ।
येनाहं वशमानीता समत्क्षिप्य बलात्तदा ॥ ५.१७७.३८ ॥
بهيشما صاحب النذر العظيم هو أصل بلائي هذا؛ فقد انتزعني بالقوة وجعلني تحت سلطانه.
5.177.39
भीष्मं जहि महाबाहो यत्कृते दुःखमीदृशम् ।
प्राप्ताहं भृगुशार्दूल चराम्यप्रियमुत्तमम् ॥ ५.१७७.३९ ॥
اقتل بهيشما، يا عظيم الذراعين، فبسببه بلغت هذا العذاب وأعيش حياة بالغة الكراهة، يا نمر البهرغيين!
5.177.40
स हि लुब्धश्च नीचश्च जितकाशी च भार्गव ।
तस्मात्प्रतिक्रिया कर्तुं युक्ता तस्मै त्वयाऽनघ ॥ ५.१७७.४० ॥
فإنه طماع دنيء مزهوّ بنصره؛ لذلك، يا بهرغو الطاهر، يحسن بك أن ترد له الجزاء.
5.177.41
एष मे ह्रियमाणाया भारतेन तदा विभो ।
अभवद्धृदि संकल्पो घातयेदं महाव्रतम् ॥ ५.१७७.४१ ॥
يا سيدي، في اللحظة التي كان فيها البهاراتي (بهيشما) يحملني، نشأ في قلبي العزم على قتل هذا صاحب النذر العظيم.
5.177.42
तस्मात्कामं ममाद्येमं राम संपादयानघ ।
जहि भीष्मं महाबाहो यथा वृत्रं पुरन्दरः ॥ ५.१७७.४२ ॥
فلذلك يا راما، يا طاهر، حقق لي اليوم هذه الرغبة؛ اقتل بهيشما يا عظيم الذراعين، كما قتل بورندرا فريترا.