マハーバーラタ · 章 5.177
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.177.1
दुःख द्वयोरिदं भद्रे कतरस्य चिकीर्षसि ।
प्रतिकर्तव्यमबले तत्त्वं वत्से वदस्व मे ॥ ५.१७७.१ ॥
善き女よ、この二つの苦しみのうち、どちらを正そうとするのか。弱き娘よ、私に告げよ。
5.177.2
यदि सौभपतिर्भद्रे नियोक्तव्यो मतस्तव ।
नियोक्ष्यति महात्मा स रामस्त्वद्धितकाम्यया ॥ ५.१७७.२ ॥
善き女よ、もしあなたの考えでサウバの主を遣わすべきならば、あなたの利益を願って、かの偉大な魂のラーマが彼を遣わすであろう。
5.177.3
अथापगेयं भीष्मं त्वं रामेणेच्छसि धीमता ।
रणे विनिर्जितं द्रष्टुं कुर्यात्तदपि भार्गवः ॥ ५.१७७.३ ॥
あるいは、賢明なラーマに戦場で打ち負かされたガンガーの子ビーシュマを見たいのなら、バルガヴァはそれさえも行うであろう。
5.177.4
सृञ्जयस्य वचः श्रुत्वा तव चैव शुचिस्मिते ।
यदत्र ते भृशं कार्यं तदद्यैव विचिन्त्यताम् ॥ ५.१७७.४ ॥
清らかな微笑みの人よ、スリンジャヤの言葉を聞き、またあなたの言葉も聞いた上で、ここであなたにとって最も必要なことを、今日こそ考えよ。
5.177.5
अपनीतास्मि भीष्मेण भगवन्नविजानता ।
नाभिजानाति मे भीष्मो ब्रह्मन्साल्वगतं मनः ॥ ५.१७७.५ ॥
尊き方よ、私はビーシュマに連れ去られましたが、彼はそれを知りませんでした。バラモンよ、私の心がサルヴァに向かっていることを、ビーシュマは知らないのです。
5.177.6
एतद्विचार्य मनसा भवानेतद्विनिश्चयम् ।
विचिनोतु यथान्यायं विधानं क्रियतां तथा ॥ ५.१७७.६ ॥
このことを心で熟考し、あなたは正しくこの決意を見極めよ。そして規則にしたがって取り計らわれるように。
5.177.7
भीष्मे वा कुरुशार्दूले शाल्वराजेऽथवा पुनः ।
उभयोरेव वा ब्रह्मन्युक्तं यत्तत्समाचर ॥ ५.१७७.७ ॥
バラモンよ、クル族の虎なるビーシュマについて、あるいはシャールヴァの王について、あるいは両者について言われたことを、そのとおりに行え。
5.177.8
निवेदितं मया ह्येतद्दुःखमूलं यथातथम् ।
विधानं तत्र भगवन्कर्तुमर्हसि युक्तितः ॥ ५.१७७.८ ॥
私はこの苦しみの根源をありのままに申し上げました。尊きお方よ、そこに理に適った手だてを講じることがあなたにふさわしいのです。
5.177.9
उपपदमिदं भद्रे यदेवं वरवर्णिनि ।
धर्मं प्रतिवचो ब्रूयाः श्रृणु चदं वचो मम ॥ ५.१७७.९ ॥
吉祥なる女よ、美しい肌の人よ、そのように言うのは道理にかなっている。法にしたがって答え、私のこの言葉を聞きなさい。
5.177.10
यदि त्वामापगेयो वै न नयेद्गजसाह्वयम् ।
साल्वस्त्वा शिरसा भीरु गृह्णीयाद्रामचोदितः ॥ ५.१७७.१० ॥
ガンガーの子ビーシュマがあなたをガジャサーフヴァヤ（ハスティナープラ）へ連れて行かなかったなら、臆病な人よ、ラーマに促されたシャールヴァ王があなたを頭から掴み、力ずくで連れ去っていたことでしょう。
5.177.11
तेन त्वं निर्जिता भद्रे यस्मान्नीतासि भामिनि ।
संशयः साल्वराजस्य तेन त्वयि सुमध्यमे ॥ ५.१७७.११ ॥
吉祥なる女よ、あなたは打ち負かされました。連れ去られたからです。誇り高き女よ、細腰の人よ、それゆえシャールヴァ王のあなたへの権利は疑わしいのです。
5.177.12
भीष्मः पुरुषमानी च जितकाशी तथैव च ।
तस्मात्प्रतिक्रिया युक्ता भीष्मे कारयितुं तव ॥ ५.१७७.१२ ॥
ビーシュマは自らの男らしさを誇り、勝利を自慢している。ゆえにビーシュマに報復を加えることは、あなたにふさわしい。
5.177.13
ममाप्येष सदा ब्रह्मन्हृदि कामोऽभिवर्तते ।
घातयेयं यदि रणे भीष्ममित्येव नित्यदा ॥ ५.१७७.१३ ॥
バラモンよ、私の心にもいつもこの願いが湧く。戦場でビーシュマを殺させることができれば、と日々に。
5.177.14
भीष्मं वा साल्वराजं वा यं वा दोषेण गच्छसि ।
प्रशाधि तं महाबाहोयत्कृतेऽहं सुदुःखिता ॥ ५.१७७.१४ ॥
ビーシュマであれ、シャルヴァ王であれ、あるいは過ちによって汝が責める者であれ、大腕の者よ、彼を罰せよ。彼のために私は深く悲しんでいる。
5.177.15
एवं कथयतामेव तेषां स दिवसो गतः ।
रात्रिश्च भरतश्रेष्ठ सुखशीतोष्णमारुता ॥ ५.१७७.१५ ॥
彼らがこのように話している間に、その日は過ぎた。バーラタの最良の者よ、心地よい涼風と暖風を伴って夜が来た。
5.177.16
ततो रामः प्रादुरासीत्प्रज्वलन्निव तेजसा ।
शिष्यैः परिवृतो राजञ्जटाचीरधरो मुनिः ॥ ५.१७७.१६ ॥
そこでラーマが現れた。光輝に燃えるかのように、弟子たちに囲まれ、王よ、もつれ髪と樹皮の衣をまとった聖者として。
5.177.17
धनुष्पाणिरदीनात्मा खङ्गं बिभ्रत्परश्वधी ।
विरजा राजशार्दूल सृञ्जयं सोऽभ्ययान्नृपम् ॥ ५.१७७.१७ ॥
手に弓を持ち、臆することのない心で、剣と斧を携えて、王の中の虎よ、その清らかな者はスルンジャヤ王のもとへ近づいた。
5.177.18
ततस्तं तापसा दृष्ट्वा स च राजा महातपाः ।
तस्थुः प्राञ्जलयो राजन्सा च कन्या तपस्विनी ॥ ५.१७७.१८ ॥
そこで苦行者たちは彼を見た。大いなる苦行の王も、苦行する乙女も、王よ、合掌して立った。
5.177.19
पूजयामासुरव्यग्रा मधुपर्केण भार्गवम् ।
अर्चितश्च यथान्यायं निषसाद सहैव तैः ॥ ५.१७७.१९ ॥
落ち着いて彼らは蜜の供物マドゥパルカでバールガヴァを敬った。作法どおりに敬われた彼は、彼らと共に座った。
5.177.20
ततः पूर्वव्यतीतानि कथयन्तौ स्म तावुभौ ।
आसातां जामदग्न्यश्च सृञ्जयश्चैव भारत ॥ ५.१७७.२० ॥
それから過去の出来事を語りながら、ジャマダグニの子とスリンジャヤの二人は、バーラタよ、そこに留まった。
5.177.21
तथा कथान्ते राजर्षिर्भृगुश्रेष्ठं महाबलम् ।
उवाच मधुरं काले रामं वचनमर्थवत् ॥ ५.१७७.२१ ॥
話が終わると、王仙は時宜を得て、ブルグ族の中でもっとも偉大な力を持つラーマに、穏やかで意味深い言葉を語った。
5.177.22
रामेयं मम दौहित्री काशिराजसुता प्रभो ।
अस्याः श्रृणु यथातत्त्वं कार्यं कार्यविशारद ॥ ५.१७७.२२ ॥
ラーマよ、この娘は私の孫娘、カーシ王の娘である。主よ、事に通じた方よ、彼女の事情をありのままにお聞きください。
5.177.23
परमं कथ्यतां चेति तां रामः प्रत्यभाषत ।
ततः साभ्यवदद्रामं ज्वलन्तमिव पावकम् ॥ ५.१७७.२३ ॥
「その大事を語るがよい」とラーマは彼女に答えた。すると彼女は、燃え上がる火のようなラーマに語った。
5.177.24
ततोऽभिवाद्य चरणौ रामस्य शिरसा शुभौ ।
स्पृष्ट्वा पद्मदलाभाभ्यां पाणिभ्यामग्रतः स्थिता ॥ ५.१७७.२४ ॥
それから彼女は、ラーマの二つの吉祥の足に頭を垂れて礼拝し、蓮の花びらのように輝く両手で触れて、彼の前に立った。
5.177.25
रुरोद सा शोकवती बाष्पव्याकुललोचना ।
प्रपेदे शरणं चैव शरण्यं भृगुनन्दनम् ॥ ५.१७७.२५ ॥
悲しみに満ちて彼女は泣き、涙に曇った目で、庇護者にふさわしいブリグの子に身を寄せた。
5.177.26
यथा त्वं सृंजयस्यास्य तथा मे त्वं नृपात्मजे ।
ब्रूहि यत्ते मनोदुःखं करिष्ये वचनं तव ॥ ५.१७७.२६ ॥
あなたがこのスリンジャヤのものであるように、あなたは私のものでもある、王女よ。心の苦しみを話してください。あなたの言葉どおりにいたしましょう。
5.177.27
भगवञ्शरणं त्वाद्य प्रपन्नाऽस्मि महाव्रतम् ।
शोकपङ्कार्णवान्मग्नं घोरादुद्धर मां विभो ॥ ५.१७७.२७ ॥
尊き方よ、今日私はあなたに庇護を求めました、大いなる誓いを守る方よ。悲しみと泥の海に沈んだ私を、この恐ろしい境遇から引き上げてください、力ある方よ。
5.177.28
तस्याश्च दृष्ट्वा रूपं च वपुश्चाभिनवं पुनः ।
सौकुमार्यं परं चैव रामश्चिन्तापरोऽभवत् ॥ ५.१७७.२८ ॥
彼女の姿と新鮮で極めてか弱い体を再び見て、ラーマは物思いに沈んだ。
5.177.29
किमियं वक्ष्यतीत्येवं विममर्श भृगूद्वहः ।
इति दध्यौ चिरं रामः कृपयाभिपरिप्लुतः ॥ ५.१७७.२९ ॥
「彼女は何を言うのだろうか」とブリグ族の最良の者は思案し、慈悲に満たされたラーマは長く瞑想した。
5.177.30
कथ्यतामिति सा भूयो रामेणोक्ता शुचिस्मिता ।
सर्वमेव यथातत्त्वं कथयामास भार्गवे ॥ ५.१७७.३० ॥
ラーマに再び「話せ」と求められると、清らかな微笑みの彼女は、すべてをあるがままにバールガヴァに語った。
5.177.31
तच्छुत्वा जामदग्र्यस्तु राजपुत्र्या वचस्तदा ।
उवाच तां वरारोहां निश्चित्यार्थविनिश्चयम् ॥ ५.१७७.३१ ॥
王女の言葉を聞いたジャマダグニの子ラーマは、事の決断を定めて、その美しい腰の女に言った。
5.177.32
प्रेषयिष्यामि भीष्माय कुरुश्रेष्ठाय भामिनि ।
करिष्यति वचो मह्यं श्रुत्वा च स नराधिपः ॥ ५.१७७.३२ ॥
麗しき女よ、私はクル族の最良者ビーシュマのもとへ使者を送ろう。その王は私の言葉を聞けば、それを行うだろう。
5.177.33
न चेत्करिष्यति वचो मयोक्तं जाह्नवीसुतः ।
धक्ष्याम्यहं रणे भद्रे सामात्यं शस्त्रतेजसा ॥ ५.१७७.३३ ॥
もしジャーフナヴィーの子が私の言ったことをしなければ、賢き女よ、私は戦場で武器の威力によって、大臣たちとともに彼を焼き払うだろう。
5.177.34
अथवा ते मतिस्तत्र राजपुत्रि न वर्तते ।
यावत्साल्वपतिं वीरं योजयाम्यत्र कर्मणि ॥ ५.१७७.३४ ॥
あるいは王女よ、もしそこへ君の心が向かわないなら、この事において英雄なるシャールヴァの主をここで働かせよう。
5.177.35
विसर्जिताऽहं भीष्मेण श्रुत्वैव भृगुनन्दन ।
साल्वराजगतं भावं मम पूर्वं मनीषितम् ॥ ५.१७७.३५ ॥
バルグの子よ、私はビーシュマに放たれた。以前、私の心にあったシャールヴァ王の方へ向かう思いを、彼が聞いたからである。
5.177.36
सौभराजमुपेत्याहमवोचं दुर्वचं वचः ।
न च मां प्रत्यगृह्णात्स चारित्र्यपरिशङ्कितः ॥ ५.१७७.३६ ॥
私はサウバ王のもとへ行き、厳しい言葉を述べた。しかし彼は私の品行を疑い、私を受け入れなかった。
5.177.37
एतत्सर्वं विनिश्चित्य स्वबुद्ध्या भृगुनन्दन ।
यदत्रौपयिकं कार्यं तच्चिन्तयितुमर्हसि ॥ ५.१७७.३७ ॥
バルグの子よ、これらすべてを自らの知恵で見定めたうえで、ここで適切な務めは何かを考えるべきです。
5.177.38
मम तु व्यसनस्यास्य भीष्मो मूलं महाव्रतः ।
येनाहं वशमानीता समत्क्षिप्य बलात्तदा ॥ ५.१७७.३८ ॥
大誓者ビーシュマこそ、私のこの災いの根本です。彼は当時、力ずくで私を持ち上げ、自分の支配下に置いたのです。
5.177.39
भीष्मं जहि महाबाहो यत्कृते दुःखमीदृशम् ।
प्राप्ताहं भृगुशार्दूल चराम्यप्रियमुत्तमम् ॥ ५.१७७.३९ ॥
大腕の方よ、ビーシュマを討ってください。彼のせいで私はこれほどの苦しみに陥り、この上なく不快な生を送っています。バルグの虎よ！
5.177.40
स हि लुब्धश्च नीचश्च जितकाशी च भार्गव ।
तस्मात्प्रतिक्रिया कर्तुं युक्ता तस्मै त्वयाऽनघ ॥ ५.१७७.४० ॥
彼は貪欲で卑劣であり、勝利に驕っています。ゆえに、無垢なるバルガヴァよ、あなたが彼に報復するのは相応しいことです。
5.177.41
एष मे ह्रियमाणाया भारतेन तदा विभो ।
अभवद्धृदि संकल्पो घातयेदं महाव्रतम् ॥ ५.१७७.४१ ॥
主よ、バーラタ（ビーシュマ）が私を連れ去ったまさにその時、私の心にこの大誓者を殺そうという決意が生じたのです。
5.177.42
तस्मात्कामं ममाद्येमं राम संपादयानघ ।
जहि भीष्मं महाबाहो यथा वृत्रं पुरन्दरः ॥ ५.१७७.४२ ॥
ゆえにラーマよ、無垢なる方よ、今日、私のこの願いを叶えてください。大腕の方よ、プランダラ（インドラ）がヴリトラを討ったように、ビーシュマを討ってください。