مہابھارت · ادھیائے 5.177
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.177.1
दुःख द्वयोरिदं भद्रे कतरस्य चिकीर्षसि ।
प्रतिकर्तव्यमबले तत्त्वं वत्से वदस्व मे ॥ ५.१७७.१ ॥
اے نیک بخت، ان دونوں میں سے کس کے دکھ کا بدلہ تم لینا چاہتی ہو؟ اے ناتوان، اے بیٹی، مجھے بتاؤ۔
5.177.2
यदि सौभपतिर्भद्रे नियोक्तव्यो मतस्तव ।
नियोक्ष्यति महात्मा स रामस्त्वद्धितकाम्यया ॥ ५.१७७.२ ॥
اے نیک بخت، اگر تمہاری رائے میں ساوبھ کے مالک کو مقرر کرنا ہے، تو تمہاری بھلائی کی خواہش میں وہ مہاتما رام اسے مقرر کریں گے۔
5.177.3
अथापगेयं भीष्मं त्वं रामेणेच्छसि धीमता ।
रणे विनिर्जितं द्रष्टुं कुर्यात्तदपि भार्गवः ॥ ५.१७७.३ ॥
یا اگر تم دانا رام کے ہاتھوں میدانِ جنگ میں شکست خوردہ گنگا کے بیٹے بھیشم کو دیکھنا چاہتی ہو، تو بھارگو وہ بھی کر دیں گے۔
5.177.4
सृञ्जयस्य वचः श्रुत्वा तव चैव शुचिस्मिते ।
यदत्र ते भृशं कार्यं तदद्यैव विचिन्त्यताम् ॥ ५.१७७.४ ॥
اے پاک مسکراہٹ والی، سرِنجے کی بات سن کر اور تمہاری بات سن کر، یہاں تمہارے لیے جو نہایت ضروری کام ہے، اس پر آج ہی غور کرو۔
5.177.5
अपनीतास्मि भीष्मेण भगवन्नविजानता ।
नाभिजानाति मे भीष्मो ब्रह्मन्साल्वगतं मनः ॥ ५.१७७.५ ॥
اے بھگوان، بن جانے بھیشم نے مجھے اٹھا لیا۔ اے برہمن، میرا دل سالو کی طرف گیا ہے، یہ بھیشم نہیں جانتے۔
5.177.6
एतद्विचार्य मनसा भवानेतद्विनिश्चयम् ।
विचिनोतु यथान्यायं विधानं क्रियतां तथा ॥ ५.१७७.६ ॥
اسے دل میں سوچ کر، آپ اس فیصلے کو انصاف کے مطابق دیکھیں؛ جیسا قاعدہ ہو ویسا ہی کیا جائے۔
5.177.7
भीष्मे वा कुरुशार्दूले शाल्वराजेऽथवा पुनः ।
उभयोरेव वा ब्रह्मन्युक्तं यत्तत्समाचर ॥ ५.१७७.७ ॥
اے برہمن، کورووں کے شیر بھیشم کے بارے میں، یا شالوا کے راجا کے بارے میں، یا دونوں کے بارے میں جو کہا گیا ہے، اسی کے مطابق عمل کرو۔
5.177.8
निवेदितं मया ह्येतद्दुःखमूलं यथातथम् ।
विधानं तत्र भगवन्कर्तुमर्हसि युक्तितः ॥ ५.१७७.८ ॥
دکھ کی جڑ یہ بات میں نے جیسی ہے ویسی ہی عرض کر دی ہے۔ اے بھگوان، وہاں دلیل کے ساتھ تدبیر کرنا آپ کے لائق ہے۔
5.177.9
उपपदमिदं भद्रे यदेवं वरवर्णिनि ।
धर्मं प्रतिवचो ब्रूयाः श्रृणु चदं वचो मम ॥ ५.१७७.९ ॥
اے کلیانی، خوش رنگ عورت، ایسا کہنا مناسب ہے۔ دھرم کے مطابق جواب دو، اور میری یہ بات بھی سنو۔
5.177.10
यदि त्वामापगेयो वै न नयेद्गजसाह्वयम् ।
साल्वस्त्वा शिरसा भीरु गृह्णीयाद्रामचोदितः ॥ ५.१७७.१० ॥
اگر بھیشم تمہیں گجساہوی (ہستناپور) نہ لے جاتے تو اے بزدل عورت، پرشورام کی ترغیب سے شالوا کا راجا تمہیں سر سے پکڑ کر زبردستی لے جاتا۔
5.177.11
तेन त्वं निर्जिता भद्रे यस्मान्नीतासि भामिनि ।
संशयः साल्वराजस्य तेन त्वयि सुमध्यमे ॥ ५.१७७.११ ॥
اے کلیانی، تم شکست خوردہ ہو کیونکہ تمہیں لے جایا گیا۔ اے بھامنی، اسی وجہ سے اے سومدھیمے، تم پر شالوا کے راجا کا حق مشکوک ہے۔
5.177.12
भीष्मः पुरुषमानी च जितकाशी तथैव च ।
तस्मात्प्रतिक्रिया युक्ता भीष्मे कारयितुं तव ॥ ५.१७७.१२ ॥
بھیشم اپنی مردانگی پر فخر کرنے والے اور فتح کا غرور رکھنے والے ہیں۔ اس لیے بھیشم کے خلاف تمہارا بدلہ لینا مناسب ہے۔
5.177.13
ममाप्येष सदा ब्रह्मन्हृदि कामोऽभिवर्तते ।
घातयेयं यदि रणे भीष्ममित्येव नित्यदा ॥ ५.१७७.१३ ॥
اے برہمن، میرے دل میں بھی ہمیشہ یہی خواہش اٹھتی ہے کہ اگر میں جنگ میں بھیشم کو قتل کرا سکوں، ہر روز۔
5.177.14
भीष्मं वा साल्वराजं वा यं वा दोषेण गच्छसि ।
प्रशाधि तं महाबाहोयत्कृतेऽहं सुदुःखिता ॥ ५.१७७.१४ ॥
بھیشم ہوں یا ساlva کا راجہ، یا جسے تم کسی خطا سے دوچار سمجھو، اے مہابازو، اسے سزا دو، جس کے سبب میں نہایت غمزدہ ہوں۔
5.177.15
एवं कथयतामेव तेषां स दिवसो गतः ।
रात्रिश्च भरतश्रेष्ठ सुखशीतोष्णमारुता ॥ ५.१७७.१५ ॥
یوں وہ باتیں کرتے رہے اور وہ دن گزر گیا۔ اے بھرت کے سرداروں میں افضل، خوشگوار ٹھنڈی اور گرم ہواؤں کے ساتھ رات آئی۔
5.177.16
ततो रामः प्रादुरासीत्प्रज्वलन्निव तेजसा ।
शिष्यैः परिवृतो राजञ्जटाचीरधरो मुनिः ॥ ५.१७७.१६ ॥
پھر رام ظاہر ہوئے، گویا تیج سے دہکتے ہوئے، شاگردوں سے گھرے ہوئے، اے راجا، جٹا اور چھال کے لباس پہنے ہوئے منی۔
5.177.17
धनुष्पाणिरदीनात्मा खङ्गं बिभ्रत्परश्वधी ।
विरजा राजशार्दूल सृञ्जयं सोऽभ्ययान्नृपम् ॥ ५.१७७.१७ ॥
ہاتھ میں کمان لیے، بلند حوصلہ دل کے ساتھ، تلوار اور تبر اٹھائے ہوئے، اے راجاؤں میں شیر، بے داغ وہ سرنجے بادشاہ کے پاس گیا۔
5.177.18
ततस्तं तापसा दृष्ट्वा स च राजा महातपाः ।
तस्थुः प्राञ्जलयो राजन्सा च कन्या तपस्विनी ॥ ५.१७७.१८ ॥
پھر تپسویوں نے اسے دیکھا؛ اور وہ مہاتپسوی بادشاہ، اور وہ تپسوینی لڑکی بھی، اے راجا، ہاتھ جوڑ کر کھڑے ہو گئے۔
5.177.19
पूजयामासुरव्यग्रा मधुपर्केण भार्गवम् ।
अर्चितश्च यथान्यायं निषसाद सहैव तैः ॥ ५.१७७.१९ ॥
انہوں نے پرسکون انداز میں مدھُپرک سے بھارگو کی تعظیم کی۔ قاعدے کے مطابق عزت پا کر وہ ان کے ساتھ ہی بیٹھ گئے۔
5.177.20
ततः पूर्वव्यतीतानि कथयन्तौ स्म तावुभौ ।
आसातां जामदग्न्यश्च सृञ्जयश्चैव भारत ॥ ५.१७७.२० ॥
پھر گزشتہ واقعات بیان کرتے ہوئے وہ دونوں، جامدگنیہ اور سرنجے، اے بھارت، وہیں بیٹھے رہے۔
5.177.21
तथा कथान्ते राजर्षिर्भृगुश्रेष्ठं महाबलम् ।
उवाच मधुरं काले रामं वचनमर्थवत् ॥ ५.१७७.२१ ॥
پھر گفتگو کے اختتام پر راجرشی نے بھرگو کے بہترین، مہابلی رام سے بروقت شیریں اور بامعنی الفاظ کہے۔
5.177.22
रामेयं मम दौहित्री काशिराजसुता प्रभो ।
अस्याः श्रृणु यथातत्त्वं कार्यं कार्यविशारद ॥ ५.१७७.२२ ॥
اے رام، یہ میری دوہتری، کاشی کے راجا کی بیٹی ہے۔ اے پربھو، اے کام میں ماہر، اس کا معاملہ ٹھیک ٹھیک سنو۔
5.177.23
परमं कथ्यतां चेति तां रामः प्रत्यभाषत ।
ततः साभ्यवदद्रामं ज्वलन्तमिव पावकम् ॥ ५.१७७.२३ ॥
"اس کا بڑا کام بیان کیا جائے" یہ کہہ کر رام نے اسے جواب دیا۔ پھر وہ رام سے بولی جو جلتی آگ کی مانند تھے۔
5.177.24
ततोऽभिवाद्य चरणौ रामस्य शिरसा शुभौ ।
स्पृष्ट्वा पद्मदलाभाभ्यां पाणिभ्यामग्रतः स्थिता ॥ ५.१७७.२४ ॥
پھر اس نے رام کے دونوں مبارک قدموں کو سر جھکا کر پرنام کیا، اور کنول کی پنکھڑی جیسے روشن ہاتھوں سے چھو کر ان کے سامنے کھڑی ہو گئی۔
5.177.25
रुरोद सा शोकवती बाष्पव्याकुललोचना ।
प्रपेदे शरणं चैव शरण्यं भृगुनन्दनम् ॥ ५.१७७.२५ ॥
وہ غم سے بھر کر رونے لگی، آنسوؤں سے دھندلائی ہوئی آنکھوں کے ساتھ، اور پناہ دینے کے لائق بھرگو کے بیٹے کی پناہ میں چلی گئی۔
5.177.26
यथा त्वं सृंजयस्यास्य तथा मे त्वं नृपात्मजे ।
ब्रूहि यत्ते मनोदुःखं करिष्ये वचनं तव ॥ ५.१७७.२६ ॥
جیسے تم اس سرنجے کی ہو، ویسے ہی میری بھی ہو، اے شہزادی۔ اپنے دل کا دکھ بیان کرو؛ میں تمہارے کہے کے مطابق کروں گا۔
5.177.27
भगवञ्शरणं त्वाद्य प्रपन्नाऽस्मि महाव्रतम् ।
शोकपङ्कार्णवान्मग्नं घोरादुद्धर मां विभो ॥ ५.१७७.२७ ॥
اے بھگوان، آج میں آپ کی پناہ میں آئی ہوں، اے مہاورتی۔ غم کے کیچڑ کے سمندر میں ڈوبی ہوئی مجھ کو اس ہولناک حالت سے نکالیے، اے وبھو۔
5.177.28
तस्याश्च दृष्ट्वा रूपं च वपुश्चाभिनवं पुनः ।
सौकुमार्यं परं चैव रामश्चिन्तापरोऽभवत् ॥ ५.१७७.२८ ॥
اس کا روپ اور اس کا نیا، نہایت نازک بدن پھر سے دیکھ کر رام فکر میں ڈوب گئے۔
5.177.29
किमियं वक्ष्यतीत्येवं विममर्श भृगूद्वहः ।
इति दध्यौ चिरं रामः कृपयाभिपरिप्लुतः ॥ ५.१७७.२९ ॥
"یہ کیا کہے گی؟" اس طرح بھرگو کے سرداروں میں افضل نے غور کیا۔ رحم سے لبریز رام دیر تک اسی طرح غور و فکر میں رہے۔
5.177.30
कथ्यतामिति सा भूयो रामेणोक्ता शुचिस्मिता ।
सर्वमेव यथातत्त्वं कथयामास भार्गवे ॥ ५.१७७.३० ॥
"کہو" — رام کے دوبارہ اسی طرح کہنے پر پاک مسکراہٹ والی نے بھارگو کو سب کچھ ٹھیک ٹھیک بیان کر دیا۔
5.177.31
तच्छुत्वा जामदग्र्यस्तु राजपुत्र्या वचस्तदा ।
उवाच तां वरारोहां निश्चित्यार्थविनिश्चयम् ॥ ५.१७७.३१ ॥
राजکुमारی کی اُن باتوں کو سن کر جمدگنی کے فرزند رام نے تب، معاملے کا فیصلہ کرتے ہوئے، اُس خوش اندام عورت سے کہا۔
5.177.32
प्रेषयिष्यामि भीष्माय कुरुश्रेष्ठाय भामिनि ।
करिष्यति वचो मह्यं श्रुत्वा च स नराधिपः ॥ ५.१७७.३२ ॥
اے بھامنی، میں کوروؤں میں بہترین بھیشم کے پاس قاصد بھیجوں گا۔ وہ بادشاہ میری بات سن کر اُسے ضرور مانے گا۔
5.177.33
न चेत्करिष्यति वचो मयोक्तं जाह्नवीसुतः ।
धक्ष्याम्यहं रणे भद्रे सामात्यं शस्त्रतेजसा ॥ ५.१७७.३३ ॥
اگر جاہنوی کا بیٹا میری کہی ہوئی بات نہ کرے گا تو اے بھدرے، میں جنگ میں اپنے ہتھیار کی تپش سے اُسے وزیروں سمیت جلا دوں گا۔
5.177.34
अथवा ते मतिस्तत्र राजपुत्रि न वर्तते ।
यावत्साल्वपतिं वीरं योजयाम्यत्र कर्मणि ॥ ५.१७७.३४ ॥
یا اے راجکماری، اگر وہاں تمہارا دل نہیں لگتا تو میں یہاں اس کام میں بہادر شالوا کے بادشاہ کو لگا دوں گا۔
5.177.35
विसर्जिताऽहं भीष्मेण श्रुत्वैव भृगुनन्दन ।
साल्वराजगतं भावं मम पूर्वं मनीषितम् ॥ ५.१७७.३५ ॥
اے بھرگو کے فرزند، بھیشم نے مجھے رخصت کر دیا؛ پہلے میرے دل میں شالوا کے بادشاہ کے پاس جانے کا جو ارادہ تھا، وہ سن کر ہی انہوں نے ایسا کیا۔
5.177.36
सौभराजमुपेत्याहमवोचं दुर्वचं वचः ।
न च मां प्रत्यगृह्णात्स चारित्र्यपरिशङ्कितः ॥ ५.१७७.३६ ॥
سوبھ راج کے پاس جا کر میں نے سخت باتیں کہیں؛ مگر میرے کردار پر شک کرتے ہوئے اُس نے مجھے قبول نہ کیا۔
5.177.37
एतत्सर्वं विनिश्चित्य स्वबुद्ध्या भृगुनन्दन ।
यदत्रौपयिकं कार्यं तच्चिन्तयितुमर्हसि ॥ ५.१७७.३७ ॥
اے بھرگو کے فرزند، یہ سب اپنی عقل سے اچھی طرح طے کر کے، یہاں جو مناسب فرض ہے اُس پر غور کرنا آپ کے لائق ہے۔
5.177.38
मम तु व्यसनस्यास्य भीष्मो मूलं महाव्रतः ।
येनाहं वशमानीता समत्क्षिप्य बलात्तदा ॥ ५.१७७.३८ ॥
میری اس مصیبت کی جڑ مہاوریت بھیشم ہی ہیں، جنہوں نے اُس وقت مجھے زور سے اٹھا کر اپنے قبضے میں لے لیا تھا۔
5.177.39
भीष्मं जहि महाबाहो यत्कृते दुःखमीदृशम् ।
प्राप्ताहं भृगुशार्दूल चराम्यप्रियमुत्तमम् ॥ ५.१७७.३९ ॥
اے مہاباہو، بھیشم کو مار ڈالیے؛ جن کی وجہ سے مجھے ایسا دکھ ملا اور میں نہایت ناپسندیدہ زندگی گزار رہی ہوں۔ اے بھرگو کے شیر!
5.177.40
स हि लुब्धश्च नीचश्च जितकाशी च भार्गव ।
तस्मात्प्रतिक्रिया कर्तुं युक्ता तस्मै त्वयाऽनघ ॥ ५.१७७.४० ॥
وہ لالچی، کمینہ اور فتح کے غرور سے بھرا ہوا ہے؛ اس لیے اے بے عیب بھارگو، آپ کا اس سے بدلہ لینا مناسب ہے۔
5.177.41
एष मे ह्रियमाणाया भारतेन तदा विभो ।
अभवद्धृदि संकल्पो घातयेदं महाव्रतम् ॥ ५.१७७.४१ ॥
اے وِبھو، جب بھارت (بھیشم) مجھے لے جا رہے تھے، اُسی وقت میرے دل میں اس مہاوریت کو قتل کرنے کا ارادہ پیدا ہوا۔
5.177.42
तस्मात्कामं ममाद्येमं राम संपादयानघ ।
जहि भीष्मं महाबाहो यथा वृत्रं पुरन्दरः ॥ ५.१७७.४२ ॥
اس لیے اے رام، اے بے عیب، آج میری یہ خواہش پوری کیجیے؛ اے مہاباہو، جیسے پورندر نے وِرتر کو مارا تھا، ویسے ہی بھیشم کو مار ڈالیے۔