Махабхарата · Адхьяя 5.177
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.177.1
दुःख द्वयोरिदं भद्रे कतरस्य चिकीर्षसि ।
प्रतिकर्तव्यमबले तत्त्वं वत्से वदस्व मे ॥ ५.१७७.१ ॥
О благая, какое из двух страданий ты хочешь исправить? Скажи мне, о слабая, о дитя, что должно быть сделано.
5.177.2
यदि सौभपतिर्भद्रे नियोक्तव्यो मतस्तव ।
नियोक्ष्यति महात्मा स रामस्त्वद्धितकाम्यया ॥ ५.१७७.२ ॥
О благая, если по твоему мнению владыку Сауби надлежит направить, то великодушный Рама направит его, желая тебе блага.
5.177.3
अथापगेयं भीष्मं त्वं रामेणेच्छसि धीमता ।
रणे विनिर्जितं द्रष्टुं कुर्यात्तदपि भार्गवः ॥ ५.१७७.३ ॥
Или, если ты хочешь увидеть Бхишму, сына Ганги, побеждённого в бою мудрым Рамой, то и это потомок Бхригу сделает.
5.177.4
सृञ्जयस्य वचः श्रुत्वा तव चैव शुचिस्मिते ।
यदत्र ते भृशं कार्यं तदद्यैव विचिन्त्यताम् ॥ ५.१७७.४ ॥
О чистоулыбчивая, выслушав слова Сринджаи и твои, пусть сегодня же обдумаешь то, что тебе здесь настоятельно необходимо.
5.177.5
अपनीतास्मि भीष्मेण भगवन्नविजानता ।
नाभिजानाति मे भीष्मो ब्रह्मन्साल्वगतं मनः ॥ ५.१७७.५ ॥
О почтенный, Бхишма похитил меня, не зная этого. О брахман, Бхишма не знает, что мой ум устремлён к Салве.
5.177.6
एतद्विचार्य मनसा भवानेतद्विनिश्चयम् ।
विचिनोतु यथान्यायं विधानं क्रियतां तथा ॥ ५.१७७.६ ॥
Обдумав это в уме, рассмотри это решение справедливо, и пусть устройство будет сделано соответственно.
5.177.7
भीष्मे वा कुरुशार्दूले शाल्वराजेऽथवा पुनः ।
उभयोरेव वा ब्रह्मन्युक्तं यत्तत्समाचर ॥ ५.१७७.७ ॥
О брахман, как сказано о Бхишме, тигре куру, или о царе Шалвы, или о них обоих, так и поступай.
5.177.8
निवेदितं मया ह्येतद्दुःखमूलं यथातथम् ।
विधानं तत्र भगवन्कर्तुमर्हसि युक्तितः ॥ ५.१७७.८ ॥
Я изложила этот корень страдания таким, каков он есть. О почтенный, тебе надлежит с помощью рассуждения найти там средство.
5.177.9
उपपदमिदं भद्रे यदेवं वरवर्णिनि ।
धर्मं प्रतिवचो ब्रूयाः श्रृणु चदं वचो मम ॥ ५.१७७.९ ॥
О благая, прекрасной наружности, уместно так говорить. Отвечай согласно дхарме и выслушай мои слова.
5.177.10
यदि त्वामापगेयो वै न नयेद्गजसाह्वयम् ।
साल्वस्त्वा शिरसा भीरु गृह्णीयाद्रामचोदितः ॥ ५.१७७.१० ॥
Если бы Бхишма, сын Ганги, не привёз тебя в Гаджасахвайю (Хастинапуру), о робкая, то Шалва, подстрекаемый Рамой, схватил бы тебя за голову и увёз силой.
5.177.11
तेन त्वं निर्जिता भद्रे यस्मान्नीतासि भामिनि ।
संशयः साल्वराजस्य तेन त्वयि सुमध्यमे ॥ ५.१७७.११ ॥
О благая, ты побеждена, ибо тебя увезли. Поэтому, о гордая, о стройная, право царя Шалвы на тебя сомнительно.
5.177.12
भीष्मः पुरुषमानी च जितकाशी तथैव च ।
तस्मात्प्रतिक्रिया युक्ता भीष्मे कारयितुं तव ॥ ५.१७७.१२ ॥
Бхишма горд своей мужественностью и кичится победой. Поэтому тебе надлежит отомстить Бхишме.
5.177.13
ममाप्येष सदा ब्रह्मन्हृदि कामोऽभिवर्तते ।
घातयेयं यदि रणे भीष्ममित्येव नित्यदा ॥ ५.१७७.१३ ॥
О брахман, и в моём сердце всегда живёт это желание: чтобы я могла добиться гибели Бхишмы в бою, изо дня в день.
5.177.14
भीष्मं वा साल्वराजं वा यं वा दोषेण गच्छसि ।
प्रशाधि तं महाबाहोयत्कृतेऽहं सुदुःखिता ॥ ५.१७७.१४ ॥
Будь то Бхишма, царь Салвы, или тот, кого ты по вине обвинишь, о сильнорукий, накажи его, из-за которого я глубоко скорблю.
5.177.15
एवं कथयतामेव तेषां स दिवसो गतः ।
रात्रिश्च भरतश्रेष्ठ सुखशीतोष्णमारुता ॥ ५.१७७.१५ ॥
Пока они так беседовали, тот день прошёл; и наступила ночь, о лучший из Бхарат, с приятным прохладным и тёплым ветром.
5.177.16
ततो रामः प्रादुरासीत्प्रज्वलन्निव तेजसा ।
शिष्यैः परिवृतो राजञ्जटाचीरधरो मुनिः ॥ ५.१७७.१६ ॥
Тогда явился Рама, пылая как бы сиянием, окружённый учениками, о царь, мудрец в спутанных волосах и одеянии из коры.
5.177.17
धनुष्पाणिरदीनात्मा खङ्गं बिभ्रत्परश्वधी ।
विरजा राजशार्दूल सृञ्जयं सोऽभ्ययान्नृपम् ॥ ५.१७७.१७ ॥
С луком в руке, неустрашимый духом, неся меч и топор, безупречный, о тигр среди царей, он подошёл к царю Срінджае.
5.177.18
ततस्तं तापसा दृष्ट्वा स च राजा महातपाः ।
तस्थुः प्राञ्जलयो राजन्सा च कन्या तपस्विनी ॥ ५.१७७.१८ ॥
Тогда аскеты увидели его; и тот царь великого подвижничества и та дева-подвижница стали, сложив ладони, о царь.
5.177.19
पूजयामासुरव्यग्रा मधुपर्केण भार्गवम् ।
अर्चितश्च यथान्यायं निषसाद सहैव तैः ॥ ५.१७७.१९ ॥
Спокойно они почтили Бхаргаву подношением мадхупарки; должным образом почтённый, он сел вместе с ними.
5.177.20
ततः पूर्वव्यतीतानि कथयन्तौ स्म तावुभौ ।
आसातां जामदग्न्यश्च सृञ्जयश्चैव भारत ॥ ५.१७७.२० ॥
Затем, рассказывая о прошлых событиях, оба — Джамадагния и Срнджая — остались там, о Бхарата.
5.177.21
तथा कथान्ते राजर्षिर्भृगुश्रेष्ठं महाबलम् ।
उवाच मधुरं काले रामं वचनमर्थवत् ॥ ५.१७७.२१ ॥
Затем, в конце беседы, царь-мудрец в подходящий момент сказал ласковые и осмысленные слова Раме, сильнейшему из Бхригу.
5.177.22
रामेयं मम दौहित्री काशिराजसुता प्रभो ।
अस्याः श्रृणु यथातत्त्वं कार्यं कार्यविशारद ॥ ५.१७७.२२ ॥
О Рама, это моя внучка, дочь царя Каши. О господин, знаток дел, выслушай её дело, как оно есть на самом деле.
5.177.23
परमं कथ्यतां चेति तां रामः प्रत्यभाषत ।
ततः साभ्यवदद्रामं ज्वलन्तमिव पावकम् ॥ ५.१७७.२३ ॥
«Пусть её важнейшее дело будет изложено», — ответил ей Рама. Тогда она заговорила с Рамой, пылавшим, как огонь.
5.177.24
ततोऽभिवाद्य चरणौ रामस्य शिरसा शुभौ ।
स्पृष्ट्वा पद्मदलाभाभ्यां पाणिभ्यामग्रतः स्थिता ॥ ५.१७७.२४ ॥
Затем, склонив голову к двум благим стопам Рамы и коснувшись их руками, сияющими, как лепестки лотоса, она встала перед ним.
5.177.25
रुरोद सा शोकवती बाष्पव्याकुललोचना ।
प्रपेदे शरणं चैव शरण्यं भृगुनन्दनम् ॥ ५.१७७.२५ ॥
Полная горя, она заплакала, глаза её затуманились слезами, и она обрела прибежище у сына Бхригу, достойного быть прибежищем.
5.177.26
यथा त्वं सृंजयस्यास्य तथा मे त्वं नृपात्मजे ।
ब्रूहि यत्ते मनोदुःखं करिष्ये वचनं तव ॥ ५.१७७.२६ ॥
Как ты принадлежишь этому Срињайе, так принадлежишь и мне, царевна. Скажи, какая боль гнетёт твой ум; я исполню твоё слово.
5.177.27
भगवञ्शरणं त्वाद्य प्रपन्नाऽस्मि महाव्रतम् ।
शोकपङ्कार्णवान्मग्नं घोरादुद्धर मां विभो ॥ ५.१७७.२७ ॥
Блаженный, сегодня я нашла прибежище у тебя, великий исполнитель обетов. Подними меня, погрузившуюся в море горя и грязи, из этого ужасного состояния, о могучий.
5.177.28
तस्याश्च दृष्ट्वा रूपं च वपुश्चाभिनवं पुनः ।
सौकुमार्यं परं चैव रामश्चिन्तापरोऽभवत् ॥ ५.१७७.२८ ॥
Вновь увидев её облик и её свежее, необычайно нежное тело, Рама погрузился в размышления.
5.177.29
किमियं वक्ष्यतीत्येवं विममर्श भृगूद्वहः ।
इति दध्यौ चिरं रामः कृपयाभिपरिप्लुतः ॥ ५.१७७.२९ ॥
«Что она скажет?» — так размышлял лучший из Бхригу, и Рама, объятый состраданием, долго размышлял.
5.177.30
कथ्यतामिति सा भूयो रामेणोक्ता शुचिस्मिता ।
सर्वमेव यथातत्त्वं कथयामास भार्गवे ॥ ५.१७७.३० ॥
По повторной просьбе Рамы: «Говори», та, чья улыбка чиста, рассказала Бхаргаве всё точно так, как было.
5.177.31
तच्छुत्वा जामदग्र्यस्तु राजपुत्र्या वचस्तदा ।
उवाच तां वरारोहां निश्चित्यार्थविनिश्चयम् ॥ ५.१७७.३१ ॥
Услышав слова царевны, Рама, сын Джамадагни, решив дело, тогда сказал той стройнобедрой женщине.
5.177.32
प्रेषयिष्यामि भीष्माय कुरुश्रेष्ठाय भामिनि ।
करिष्यति वचो मह्यं श्रुत्वा च स नराधिपः ॥ ५.१७७.३२ ॥
О прекрасная, я пошлю посланца к Бхишме, лучшему из Куру. Тот царь, выслушав моё слово, исполнит его.
5.177.33
न चेत्करिष्यति वचो मयोक्तं जाह्नवीसुतः ।
धक्ष्याम्यहं रणे भद्रे सामात्यं शस्त्रतेजसा ॥ ५.१७७.३३ ॥
Если сын Джахнави не исполнит сказанного мною слова, тогда, о благая, я сожгу его в бою вместе с его советниками силой моего оружия.
5.177.34
अथवा ते मतिस्तत्र राजपुत्रि न वर्तते ।
यावत्साल्वपतिं वीरं योजयाम्यत्र कर्मणि ॥ ५.१७७.३४ ॥
Или же, о царевна, если твой ум туда не склоняется, я здесь привлеку к этому делу героя, владыку шальвов.
5.177.35
विसर्जिताऽहं भीष्मेण श्रुत्वैव भृगुनन्दन ।
साल्वराजगतं भावं मम पूर्वं मनीषितम् ॥ ५.१७७.३५ ॥
О сын Бхригу, Бхишма отпустил меня, услышав о моём прежнем влечении к царю шальвов.
5.177.36
सौभराजमुपेत्याहमवोचं दुर्वचं वचः ।
न च मां प्रत्यगृह्णात्स चारित्र्यपरिशङ्कितः ॥ ५.१७७.३६ ॥
Приблизившись к царю Саубхи, я произнесла жестокие слова; но он не принял меня, подозревая в моём поведении.
5.177.37
एतत्सर्वं विनिश्चित्य स्वबुद्ध्या भृगुनन्दन ।
यदत्रौपयिकं कार्यं तच्चिन्तयितुमर्हसि ॥ ५.१७७.३७ ॥
О сын Бхригу, всё это определив своим разумом, тебе следует обдумать, какой долг здесь уместен.
5.177.38
मम तु व्यसनस्यास्य भीष्मो मूलं महाव्रतः ।
येनाहं वशमानीता समत्क्षिप्य बलात्तदा ॥ ५.१७७.३८ ॥
Бхишма, хранитель великого обета, — корень моего несчастья; он силой схватил меня и подчинил своей власти.
5.177.39
भीष्मं जहि महाबाहो यत्कृते दुःखमीदृशम् ।
प्राप्ताहं भृगुशार्दूल चराम्यप्रियमुत्तमम् ॥ ५.१७७.३९ ॥
Убей Бхишму, о могучерукий, из-за которого я дошла до таких страданий и влачу самую ненавистную жизнь, о тигр среди Бхригу!
5.177.40
स हि लुब्धश्च नीचश्च जितकाशी च भार्गव ।
तस्मात्प्रतिक्रिया कर्तुं युक्ता तस्मै त्वयाऽनघ ॥ ५.१७७.४० ॥
Ибо он алчен, низок и горд своей победой; поэтому, о безупречный Бхаргава, тебе подобает воздать ему за это возмездием.
5.177.41
एष मे ह्रियमाणाया भारतेन तदा विभो ।
अभवद्धृदि संकल्पो घातयेदं महाव्रतम् ॥ ५.१७७.४१ ॥
О владыка, в тот самый миг, когда Бхарата (Бхишма) уносил меня, в сердце моём возникла решимость убить этого хранителя великого обета.
5.177.42
तस्मात्कामं ममाद्येमं राम संपादयानघ ।
जहि भीष्मं महाबाहो यथा वृत्रं पुरन्दरः ॥ ५.१७७.४२ ॥
Поэтому, о Рама, безупречный, исполни сегодня это моё желание; убей Бхишму, о могучерукий, как Пурандара убил Вритру.