মহাভারত · অধ্যায় 5.177
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.177.1
दुःख द्वयोरिदं भद्रे कतरस्य चिकीर्षसि ।
प्रतिकर्तव्यमबले तत्त्वं वत्से वदस्व मे ॥ ५.१७७.१ ॥
হে কল্যাণী, এই দুজনের মধ্যে কার দুঃখের প্রতিকার তুমি করতে চাও? হে অবলা, হে বৎসে, আমাকে বলো।
5.177.2
यदि सौभपतिर्भद्रे नियोक्तव्यो मतस्तव ।
नियोक्ष्यति महात्मा स रामस्त्वद्धितकाम्यया ॥ ५.१७७.२ ॥
হে কল্যাণী, তোমার মতে যদি সৌভপতিকে নিযুক্ত করতে হয়, তবে তোমার হিত কামনায় সেই মহাত্মা রাম তাকে নিযুক্ত করবেন।
5.177.3
अथापगेयं भीष्मं त्वं रामेणेच्छसि धीमता ।
रणे विनिर्जितं द्रष्टुं कुर्यात्तदपि भार्गवः ॥ ५.१७७.३ ॥
অথবা বুদ্ধিমান রামের দ্বারা যুদ্ধে পরাজিত গঙ্গাপুত্র ভীষ্মকে যদি তুমি দেখতে চাও, ভার্গব তাও করবেন।
5.177.4
सृञ्जयस्य वचः श्रुत्वा तव चैव शुचिस्मिते ।
यदत्र ते भृशं कार्यं तदद्यैव विचिन्त्यताम् ॥ ५.१७७.४ ॥
হে শুচিস্মিতা, সৃঞ্জয়ের কথা শুনে এবং তোমার কথাও শুনে, এখানে তোমার যা অত্যন্ত কর্তব্য তা আজই চিন্তা করো।
5.177.5
अपनीतास्मि भीष्मेण भगवन्नविजानता ।
नाभिजानाति मे भीष्मो ब्रह्मन्साल्वगतं मनः ॥ ५.१७७.५ ॥
হে ভগবন, না জেনেই ভীষ্ম আমাকে হরণ করেছেন। হে ব্রহ্মন, আমার মন সাল্বের দিকে গেছে, ভীষ্ম তা জানেন না।
5.177.6
एतद्विचार्य मनसा भवानेतद्विनिश्चयम् ।
विचिनोतु यथान्यायं विधानं क्रियतां तथा ॥ ५.१७७.६ ॥
মনে মনে এটি বিবেচনা করে, আপনি এই সিদ্ধান্ত ন্যায়মতো ভেবে দেখুন; বিধান যেমন হয়, তেমনই করা হোক।
5.177.7
भीष्मे वा कुरुशार्दूले शाल्वराजेऽथवा पुनः ।
उभयोरेव वा ब्रह्मन्युक्तं यत्तत्समाचर ॥ ५.१७७.७ ॥
হে ব্রাহ্মণ, কুরুশ্রেষ্ঠ ভীষ্ম সম্পর্কে, অথবা শাল্বরাজ সম্পর্কে, কিংবা উভয়ের সম্পর্কে যা বলা হয়েছে, তদনুসারে আচরণ করো।
5.177.8
निवेदितं मया ह्येतद्दुःखमूलं यथातथम् ।
विधानं तत्र भगवन्कर्तुमर्हसि युक्तितः ॥ ५.१७७.८ ॥
দুঃখের মূল এই বিষয় আমি যথাযথভাবে নিবেদন করেছি। হে ভগবান, সেখানে যুক্তিপূর্বক বিধান করা আপনার উচিত।
5.177.9
उपपदमिदं भद्रे यदेवं वरवर्णिनि ।
धर्मं प्रतिवचो ब्रूयाः श्रृणु चदं वचो मम ॥ ५.१७७.९ ॥
হে কল্যাণী, সুবর্ণবর্ণা, এমন বলাই যুক্তিযুক্ত। ধর্ম অনুসারে উত্তর দাও, আর আমার এই কথাও শোনো।
5.177.10
यदि त्वामापगेयो वै न नयेद्गजसाह्वयम् ।
साल्वस्त्वा शिरसा भीरु गृह्णीयाद्रामचोदितः ॥ ५.१७७.१० ॥
ভীষ্ম যদি তোমাকে গজসাহ্বয়ে (হস্তিনাপুরে) না নিয়ে যেতেন, তবে হে ভীরু, রামের প্ররোচনায় শাল্বরাজ তোমাকে মাথা ধরে বলপূর্বক গ্রহণ করত।
5.177.11
तेन त्वं निर्जिता भद्रे यस्मान्नीतासि भामिनि ।
संशयः साल्वराजस्य तेन त्वयि सुमध्यमे ॥ ५.१७७.११ ॥
হে কল্যাণী, তুমি পরাজিত হয়েছ, কারণ তোমাকে নিয়ে যাওয়া হয়েছে। হে ভামিনী, সেই কারণে, হে সুমধ্যমা, তোমার উপর শাল্বরাজের অধিকার সন্দেহজনক।
5.177.12
भीष्मः पुरुषमानी च जितकाशी तथैव च ।
तस्मात्प्रतिक्रिया युक्ता भीष्मे कारयितुं तव ॥ ५.१७७.१२ ॥
ভীষ্ম পৌরুষে অহংকারী এবং জয়ের দম্ভকারী। তাই ভীষ্মের বিরুদ্ধে তোমার প্রতিশোধ নেওয়াই উচিত।
5.177.13
ममाप्येष सदा ब्रह्मन्हृदि कामोऽभिवर्तते ।
घातयेयं यदि रणे भीष्ममित्येव नित्यदा ॥ ५.१७७.१३ ॥
হে ব্রাহ্মণ, আমার হৃদয়েও সর্বদা এই কামনা জাগে: যদি যুদ্ধে ভীষ্মকে বধ করাতে পারি, নিত্যই।
5.177.14
भीष्मं वा साल्वराजं वा यं वा दोषेण गच्छसि ।
प्रशाधि तं महाबाहोयत्कृतेऽहं सुदुःखिता ॥ ५.१७७.१४ ॥
ভীষ্ম হোক বা শাল্বরাজ, বা দোষে যাকে তুমি দোষী মনে করো, হে মহাবাহু, তাকে দণ্ড দাও; যার কারণে আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
5.177.15
एवं कथयतामेव तेषां स दिवसो गतः ।
रात्रिश्च भरतश्रेष्ठ सुखशीतोष्णमारुता ॥ ५.१७७.१५ ॥
এভাবে তাঁরা কথা বলতে বলতেই সেই দিন কেটে গেল। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সুখকর শীতল ও উষ্ণ বায়ু সহ রাত্রি এল।
5.177.16
ततो रामः प्रादुरासीत्प्रज्वलन्निव तेजसा ।
शिष्यैः परिवृतो राजञ्जटाचीरधरो मुनिः ॥ ५.१७७.१६ ॥
তখন রাম আবির্ভূত হলেন, যেন তেজে জ্বলন্ত, শিষ্যদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হে রাজন, জটা ও বল্কল পরিহিত মুনি রূপে।
5.177.17
धनुष्पाणिरदीनात्मा खङ्गं बिभ्रत्परश्वधी ।
विरजा राजशार्दूल सृञ्जयं सोऽभ्ययान्नृपम् ॥ ५.१७७.१७ ॥
হাতে ধনুক, অদীন মনে, খড়গ ও কুঠার ধারণ করে, হে রাজশার্দূল, নির্মল তিনি সৃঞ্জয় রাজার নিকটে গেলেন।
5.177.18
ततस्तं तापसा दृष्ट्वा स च राजा महातपाः ।
तस्थुः प्राञ्जलयो राजन्सा च कन्या तपस्विनी ॥ ५.१७७.१८ ॥
তখন তপস্বীরা তাঁকে দেখলেন; সেই মহাতপা রাজা ও তপস্বিনী কন্যাটিও, হে রাজন, করজোড়ে দাঁড়ালেন।
5.177.19
पूजयामासुरव्यग्रा मधुपर्केण भार्गवम् ।
अर्चितश्च यथान्यायं निषसाद सहैव तैः ॥ ५.१७७.१९ ॥
তাঁরা অবিচলিতভাবে মধুপর্ক দিয়ে ভার্গবকে সম্মান করলেন। যথাবিধি সম্মানিত হয়ে তিনি তাঁদের সঙ্গে বসলেন।
5.177.20
ततः पूर्वव्यतीतानि कथयन्तौ स्म तावुभौ ।
आसातां जामदग्न्यश्च सृञ्जयश्चैव भारत ॥ ५.१७७.२० ॥
তারপর অতীতের ঘটনা বলতে বলতে সেই দুজন, জামদগ্ন্য ও সৃঞ্জয়, হে ভারত, সেখানেই রইলেন।
5.177.21
तथा कथान्ते राजर्षिर्भृगुश्रेष्ठं महाबलम् ।
उवाच मधुरं काले रामं वचनमर्थवत् ॥ ५.१७७.२१ ॥
তারপর কথার শেষে রাজর্ষি ভৃগুশ্রেষ্ঠ মহাবল রামকে যথাসময়ে মধুর ও অর্থপূর্ণ বাক্য বললেন।
5.177.22
रामेयं मम दौहित्री काशिराजसुता प्रभो ।
अस्याः श्रृणु यथातत्त्वं कार्यं कार्यविशारद ॥ ५.१७७.२२ ॥
হে রাম, এ আমার দৌহিত্রী, কাশীরাজের কন্যা। হে প্রভু, হে কার্যকুশল, এর বিষয়টি যথাযথ শুনুন।
5.177.23
परमं कथ्यतां चेति तां रामः प्रत्यभाषत ।
ततः साभ्यवदद्रामं ज्वलन्तमिव पावकम् ॥ ५.१७७.२३ ॥
"তার পরম কাজটি বলা হোক" — এইভাবে রাম তাকে উত্তর দিলেন। তখন সে জ্বলন্ত আগুনের মতো রামকে বলল।
5.177.24
ततोऽभिवाद्य चरणौ रामस्य शिरसा शुभौ ।
स्पृष्ट्वा पद्मदलाभाभ्यां पाणिभ्यामग्रतः स्थिता ॥ ५.१७७.२४ ॥
তারপর সে রামের দুই শুভ চরণে শির নত করে প্রণাম করল; পদ্মপাপড়ির মতো উজ্জ্বল হাতে স্পর্শ করে তাঁর সামনে দাঁড়াল।
5.177.25
रुरोद सा शोकवती बाष्पव्याकुललोचना ।
प्रपेदे शरणं चैव शरण्यं भृगुनन्दनम् ॥ ५.१७७.२५ ॥
শোকার্ত হয়ে সে কাঁদল; অশ্রুতে আকুল চোখে সে আশ্রয়যোগ্য ভৃগুনন্দনের শরণ নিল।
5.177.26
यथा त्वं सृंजयस्यास्य तथा मे त्वं नृपात्मजे ।
ब्रूहि यत्ते मनोदुःखं करिष्ये वचनं तव ॥ ५.१७७.२६ ॥
তুমি যেমন এই সৃঞ্জয়ের, তেমনি তুমি আমারও, হে রাজকন্যা। তোমার মনের দুঃখ বলো; তোমার কথামতো আমি করব।
5.177.27
भगवञ्शरणं त्वाद्य प्रपन्नाऽस्मि महाव्रतम् ।
शोकपङ्कार्णवान्मग्नं घोरादुद्धर मां विभो ॥ ५.१७७.२७ ॥
হে ভগবান, আজ আমি আপনার শরণ নিয়েছি, হে মহাব্রতী। শোকের কাদা-সমুদ্রে নিমজ্জিত আমাকে এই ভয়ংকর অবস্থা থেকে উদ্ধার করুন, হে বিভু।
5.177.28
तस्याश्च दृष्ट्वा रूपं च वपुश्चाभिनवं पुनः ।
सौकुमार्यं परं चैव रामश्चिन्तापरोऽभवत् ॥ ५.१७७.२८ ॥
তার রূপ ও নতুন, অতি কোমল দেহ আবার দেখে রাম চিন্তামগ্ন হলেন।
5.177.29
किमियं वक्ष्यतीत्येवं विममर्श भृगूद्वहः ।
इति दध्यौ चिरं रामः कृपयाभिपरिप्लुतः ॥ ५.१७७.२९ ॥
"এ কী বলবে?" এইভাবে ভৃগুশ্রেষ্ঠ বিবেচনা করলেন। করুণায় আপ্লুত রাম দীর্ঘক্ষণ এভাবে ধ্যানমগ্ন রইলেন।
5.177.30
कथ्यतामिति सा भूयो रामेणोक्ता शुचिस्मिता ।
सर्वमेव यथातत्त्वं कथयामास भार्गवे ॥ ५.१७७.३० ॥
"বলো" — রামের দ্বারা আবার এভাবে অনুরুদ্ধ হয়ে পবিত্র হাসিমুখী সে ভার্গবকে সব কিছু যথাযথভাবে বলল।
5.177.31
तच्छुत्वा जामदग्र्यस्तु राजपुत्र्या वचस्तदा ।
उवाच तां वरारोहां निश्चित्यार्थविनिश्चयम् ॥ ५.१७७.३१ ॥
রাজকন্যার সেই কথা শুনে জমদগ্নিপুত্র রাম তখন কার্যের সিদ্ধান্ত স্থির করে সেই সুন্দরীকে বললেন।
5.177.32
प्रेषयिष्यामि भीष्माय कुरुश्रेष्ठाय भामिनि ।
करिष्यति वचो मह्यं श्रुत्वा च स नराधिपः ॥ ५.१७७.३२ ॥
হে ভামিনী, কুরুশ্রেষ্ঠ ভীষ্মের কাছে আমি দূত পাঠাব। সেই রাজা আমার কথা শুনে তা পালন করবেন।
5.177.33
न चेत्करिष्यति वचो मयोक्तं जाह्नवीसुतः ।
धक्ष्याम्यहं रणे भद्रे सामात्यं शस्त्रतेजसा ॥ ५.१७७.३३ ॥
জাহ্নবী-পুত্র যদি আমার বলা কথা না করেন, হে ভদ্রে, রণে আমার অস্ত্রতেজে তাঁকে অমাত্যসহ দগ্ধ করব।
5.177.34
अथवा ते मतिस्तत्र राजपुत्रि न वर्तते ।
यावत्साल्वपतिं वीरं योजयाम्यत्र कर्मणि ॥ ५.१७७.३४ ॥
অথবা হে রাজকন্যা, সেখানে যদি তোমার মন না থাকে, তবে এই কর্মে বীর শাল্বরাজকে এখানে নিযুক্ত করব।
5.177.35
विसर्जिताऽहं भीष्मेण श्रुत्वैव भृगुनन्दन ।
साल्वराजगतं भावं मम पूर्वं मनीषितम् ॥ ५.१७७.३५ ॥
হে ভৃগুনন্দন, ভীষ্ম আমাকে বিদায় দিয়েছেন; পূর্বে আমার মনে শাল্বরাজের কাছে যাওয়ার যে ইচ্ছা ছিল, তা শুনেই তিনি এমনটি করেছেন।
5.177.36
सौभराजमुपेत्याहमवोचं दुर्वचं वचः ।
न च मां प्रत्यगृह्णात्स चारित्र्यपरिशङ्कितः ॥ ५.१७७.३६ ॥
সৌভরাজের কাছে গিয়ে আমি কঠোর বাক্য বলেছিলাম; কিন্তু আমার আচরণে সন্দিহান হয়ে তিনি আমাকে গ্রহণ করেননি।
5.177.37
एतत्सर्वं विनिश्चित्य स्वबुद्ध्या भृगुनन्दन ।
यदत्रौपयिकं कार्यं तच्चिन्तयितुमर्हसि ॥ ५.१७७.३७ ॥
হে ভৃগুনন্দন, এই সব নিজের বুদ্ধিতে ভালোভাবে নির্ধারণ করে, এখানে যা উপযুক্ত কর্তব্য তা ভাবা তোমার উচিত।
5.177.38
मम तु व्यसनस्यास्य भीष्मो मूलं महाव्रतः ।
येनाहं वशमानीता समत्क्षिप्य बलात्तदा ॥ ५.१७७.३८ ॥
আমার এই দুর্দশার মূল মহাব্রতী ভীষ্ম; তখন তিনি আমাকে বলপূর্বক তুলে নিয়ে নিজের বশে এনেছিলেন।
5.177.39
भीष्मं जहि महाबाहो यत्कृते दुःखमीदृशम् ।
प्राप्ताहं भृगुशार्दूल चराम्यप्रियमुत्तमम् ॥ ५.१७७.३९ ॥
হে মহাবাহু, ভীষ্মকে বধ করো; যার জন্য আমি এমন দুঃখ পেয়েছি এবং অতি অপ্রিয় জীবন যাপন করছি। হে ভৃগুশার্দূল!
5.177.40
स हि लुब्धश्च नीचश्च जितकाशी च भार्गव ।
तस्मात्प्रतिक्रिया कर्तुं युक्ता तस्मै त्वयाऽनघ ॥ ५.१७७.४० ॥
সে লোভী, নীচ ও জয়ের অহংকারী; তাই, হে নিষ্পাপ ভার্গব, তার প্রতি প্রতিশোধ নেওয়া তোমার উচিত।
5.177.41
एष मे ह्रियमाणाया भारतेन तदा विभो ।
अभवद्धृदि संकल्पो घातयेदं महाव्रतम् ॥ ५.१७७.४१ ॥
হে বিভু, ভারত (ভীষ্ম) যখন আমাকে হরণ করে নিয়ে যাচ্ছিলেন, তখনই আমার হৃদয়ে এই মহাব্রতীকে বধ করার সংকল্প জাগে।
5.177.42
तस्मात्कामं ममाद्येमं राम संपादयानघ ।
जहि भीष्मं महाबाहो यथा वृत्रं पुरन्दरः ॥ ५.१७७.४२ ॥
অতএব, হে রাম, হে নিষ্পাপ, আজ আমার এই ইচ্ছা পূর্ণ করো; হে মহাবাহু, পুরন্দর যেমন বৃত্রকে বধ করেছিলেন, তেমনি ভীষ্মকে বধ করো।