Mahābhārata · Adhyāya 5.177
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.177.1
दुःख द्वयोरिदं भद्रे कतरस्य चिकीर्षसि ।
प्रतिकर्तव्यमबले तत्त्वं वत्से वदस्व मे ॥ ५.१७७.१ ॥
Wahai wanita yang mulia, dari dua duka ini, manakah yang ingin kau balas? Katakanlah kepadaku, wahai yang lemah, wahai anakku, apa yang harus dilakukan.
5.177.2
यदि सौभपतिर्भद्रे नियोक्तव्यो मतस्तव ।
नियोक्ष्यति महात्मा स रामस्त्वद्धितकाम्यया ॥ ५.१७७.२ ॥
Wahai wanita yang mulia, jika menurutmu penguasa Saubha harus diperintahkan, maka Rāma yang agung jiwanya akan memerintahkannya, karena menginginkan kebaikanmu.
5.177.3
अथापगेयं भीष्मं त्वं रामेणेच्छसि धीमता ।
रणे विनिर्जितं द्रष्टुं कुर्यात्तदपि भार्गवः ॥ ५.१७७.३ ॥
Atau jika engkau ingin melihat Bhīṣma, putra Gaṅgā, dikalahkan dalam pertempuran oleh Rāma yang bijaksana, keturunan Bhṛgu pun akan melakukannya.
5.177.4
सृञ्जयस्य वचः श्रुत्वा तव चैव शुचिस्मिते ।
यदत्र ते भृशं कार्यं तदद्यैव विचिन्त्यताम् ॥ ५.१७७.४ ॥
Wahai yang senyumnya suci, setelah mendengar kata-kata Sṛñjaya dan juga katamu sendiri, apa pun yang paling mendesak bagimu di sini, pikirkanlah hari ini juga.
5.177.5
अपनीतास्मि भीष्मेण भगवन्नविजानता ।
नाभिजानाति मे भीष्मो ब्रह्मन्साल्वगतं मनः ॥ ५.१७७.५ ॥
Wahai yang mulia, aku dibawa pergi oleh Bhīṣma, yang tidak mengetahuinya. Wahai brahmana, Bhīṣma tidak tahu bahwa pikiranku telah tertuju kepada Sālva.
5.177.6
एतद्विचार्य मनसा भवानेतद्विनिश्चयम् ।
विचिनोतु यथान्यायं विधानं क्रियतां तथा ॥ ५.१७७.६ ॥
Setelah merenungkan hal ini dalam pikiranmu, timbanglah keputusan ini dengan adil, dan biarlah pengaturan dilakukan sesuai dengannya.
5.177.7
भीष्मे वा कुरुशार्दूले शाल्वराजेऽथवा पुनः ।
उभयोरेव वा ब्रह्मन्युक्तं यत्तत्समाचर ॥ ५.१७७.७ ॥
Wahai brahmana, lakukanlah sesuai apa yang telah dikatakan tentang Bhīṣma, harimau kaum Kuru, atau raja Śālva, atau keduanya.
5.177.8
निवेदितं मया ह्येतद्दुःखमूलं यथातथम् ।
विधानं तत्र भगवन्कर्तुमर्हसि युक्तितः ॥ ५.१७७.८ ॥
Hal yang menjadi akar penderitaan ini telah kusampaikan apa adanya. Wahai yang mulia, pantaslah engkau menerapkan penyelesaian di sana dengan penalaran.
5.177.9
उपपदमिदं भद्रे यदेवं वरवर्णिनि ।
धर्मं प्रतिवचो ब्रूयाः श्रृणु चदं वचो मम ॥ ५.१७७.९ ॥
Wahai wanita yang membawa keberuntungan, berparas indah, pantaslah engkau berkata demikian. Jawablah sesuai dharma, dan dengarkanlah ucapanku ini.
5.177.10
यदि त्वामापगेयो वै न नयेद्गजसाह्वयम् ।
साल्वस्त्वा शिरसा भीरु गृह्णीयाद्रामचोदितः ॥ ५.१७७.१० ॥
Jika Bhīṣma, putra Gaṅgā, tidak membawamu ke Gajasāhvaya (Hastināpura), wahai yang penakut, niscaya Śālva, yang didorong oleh Rāma, akan merenggutmu dari kepalamu dan membawamu pergi dengan paksa.
5.177.11
तेन त्वं निर्जिता भद्रे यस्मान्नीतासि भामिनि ।
संशयः साल्वराजस्य तेन त्वयि सुमध्यमे ॥ ५.१७७.११ ॥
Wahai wanita yang membawa keberuntungan, engkau telah dikalahkan karena engkau telah dibawa pergi. Oleh karena itu, wahai wanita yang bangga, wahai yang pinggangnya ramping, hak raja Śālva atasmu diragukan.
5.177.12
भीष्मः पुरुषमानी च जितकाशी तथैव च ।
तस्मात्प्रतिक्रिया युक्ता भीष्मे कारयितुं तव ॥ ५.१७७.१२ ॥
Bhīṣma bangga akan keperkasaannya dan membanggakan kemenangannya. Oleh karena itu, pantaslah engkau membalas Bhīṣma.
5.177.13
ममाप्येष सदा ब्रह्मन्हृदि कामोऽभिवर्तते ।
घातयेयं यदि रणे भीष्ममित्येव नित्यदा ॥ ५.१७७.१३ ॥
Wahai brahmana, di dalam hatiku pun selalu timbul keinginan ini: jika aku dapat membuat Bhīṣma dibunuh dalam perang, setiap hari.
5.177.14
भीष्मं वा साल्वराजं वा यं वा दोषेण गच्छसि ।
प्रशाधि तं महाबाहोयत्कृतेऽहं सुदुःखिता ॥ ५.१७७.१४ ॥
Entah itu Bhīṣma, raja Sālva, atau siapa pun yang kau salahkan karena kesalahannya, wahai yang berlengan perkasa, hukumlah dia, karena dialah aku sangat bersedih.
5.177.15
एवं कथयतामेव तेषां स दिवसो गतः ।
रात्रिश्च भरतश्रेष्ठ सुखशीतोष्णमारुता ॥ ५.१७७.१५ ॥
Sementara mereka berbicara demikian, hari itu berlalu; dan malam pun tiba, wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, dengan angin sejuk dan hangat yang menyenangkan.
5.177.16
ततो रामः प्रादुरासीत्प्रज्वलन्निव तेजसा ।
शिष्यैः परिवृतो राजञ्जटाचीरधरो मुनिः ॥ ५.१७७.१६ ॥
Lalu Rāma muncul, bercahaya seolah menyala dengan sinar, dikelilingi murid-muridnya, wahai raja, sang pertapa yang mengenakan rambut kusut dan pakaian kulit kayu.
5.177.17
धनुष्पाणिरदीनात्मा खङ्गं बिभ्रत्परश्वधी ।
विरजा राजशार्दूल सृञ्जयं सोऽभ्ययान्नृपम् ॥ ५.१७७.१७ ॥
Dengan busur di tangan, berjiwa tak gentar, membawa pedang dan kapak, sang tak ternoda itu, wahai harimau di antara raja, mendekati Raja Sṛñjaya.
5.177.18
ततस्तं तापसा दृष्ट्वा स च राजा महातपाः ।
तस्थुः प्राञ्जलयो राजन्सा च कन्या तपस्विनी ॥ ५.१७७.१८ ॥
Lalu para pertapa melihatnya; dan raja yang bertapa besar itu, serta gadis pertapa itu, berdiri dengan telapak tangan dirangkapkan, wahai raja.
5.177.19
पूजयामासुरव्यग्रा मधुपर्केण भार्गवम् ।
अर्चितश्च यथान्यायं निषसाद सहैव तैः ॥ ५.१७७.१९ ॥
Dengan tenang mereka menghormati Bhārgava dengan persembahan madhuparka; setelah dihormati sesuai aturan, ia duduk bersama mereka.
5.177.20
ततः पूर्वव्यतीतानि कथयन्तौ स्म तावुभौ ।
आसातां जामदग्न्यश्च सृञ्जयश्चैव भारत ॥ ५.१७७.२० ॥
Lalu, sambil menceritakan peristiwa masa lalu, keduanya, Jāmadagnya dan Sṛñjaya, tetap di sana, wahai Bhārata.
5.177.21
तथा कथान्ते राजर्षिर्भृगुश्रेष्ठं महाबलम् ।
उवाच मधुरं काले रामं वचनमर्थवत् ॥ ५.१७७.२१ ॥
Lalu pada akhir percakapan, sang resi raja pada saat yang tepat berkata dengan lembut dan penuh makna kepada Rāma, yang terkuat di antara keturunan Bhṛgu.
5.177.22
रामेयं मम दौहित्री काशिराजसुता प्रभो ।
अस्याः श्रृणु यथातत्त्वं कार्यं कार्यविशारद ॥ ५.१७७.२२ ॥
Wahai Rāma, ini adalah cucu perempuanku, putri raja Kāśi. Wahai tuan, ahli dalam urusan, dengarkanlah perkaranya sebagaimana sebenarnya.
5.177.23
परमं कथ्यतां चेति तां रामः प्रत्यभाषत ।
ततः साभ्यवदद्रामं ज्वलन्तमिव पावकम् ॥ ५.१७७.२३ ॥
"Biarlah perkara besarnya dikatakan," jawab Rāma kepadanya. Lalu ia berbicara kepada Rāma, yang menyala seperti api.
5.177.24
ततोऽभिवाद्य चरणौ रामस्य शिरसा शुभौ ।
स्पृष्ट्वा पद्मदलाभाभ्यां पाणिभ्यामग्रतः स्थिता ॥ ५.१७७.२४ ॥
Lalu ia menundukkan kepala kepada kedua kaki Rāma yang membawa berkah, menyentuhnya dengan tangan yang berkilau seperti kelopak teratai, dan berdiri di hadapannya.
5.177.25
रुरोद सा शोकवती बाष्पव्याकुललोचना ।
प्रपेदे शरणं चैव शरण्यं भृगुनन्दनम् ॥ ५.१७७.२५ ॥
Dengan hati dilanda duka, ia menangis, matanya kabur oleh air mata, dan berlindung kepada putra Bhṛgu, yang layak menjadi pelindung.
5.177.26
यथा त्वं सृंजयस्यास्य तथा मे त्वं नृपात्मजे ।
ब्रूहि यत्ते मनोदुःखं करिष्ये वचनं तव ॥ ५.१७७.२६ ॥
Sebagaimana engkau adalah milik Sṛñjaya ini, demikian pula engkau milikku, wahai putri raja. Katakanlah kesedihan hatimu; aku akan melakukan sesuai ucapanmu.
5.177.27
भगवञ्शरणं त्वाद्य प्रपन्नाऽस्मि महाव्रतम् ।
शोकपङ्कार्णवान्मग्नं घोरादुद्धर मां विभो ॥ ५.१७७.२७ ॥
Wahai yang mulia, hari ini aku berlindung kepadamu, wahai pengemban sumpah agung. Angkatlah aku yang tenggelam di lautan duka dan lumpur ini dari keadaan yang mengerikan, wahai yang perkasa.
5.177.28
तस्याश्च दृष्ट्वा रूपं च वपुश्चाभिनवं पुनः ।
सौकुमार्यं परं चैव रामश्चिन्तापरोऽभवत् ॥ ५.१७७.२८ ॥
Setelah kembali melihat rupa dan tubuhnya yang baru serta sangat halus, Rāma larut dalam pikiran.
5.177.29
किमियं वक्ष्यतीत्येवं विममर्श भृगूद्वहः ।
इति दध्यौ चिरं रामः कृपयाभिपरिप्लुतः ॥ ५.१७७.२९ ॥
"Apa yang akan ia katakan?" Demikian Sang terbaik dari keluarga Bhṛgu merenung, dan Rāma, diliputi welas asih, lama termenung.
5.177.30
कथ्यतामिति सा भूयो रामेणोक्ता शुचिस्मिता ।
सर्वमेव यथातत्त्वं कथयामास भार्गवे ॥ ५.१७७.३० ॥
Ketika Rāma kembali memintanya, "Katakanlah," wanita dengan senyum murni itu menceritakan segalanya kepada Bhārgava dengan sebenarnya.
5.177.31
तच्छुत्वा जामदग्र्यस्तु राजपुत्र्या वचस्तदा ।
उवाच तां वरारोहां निश्चित्यार्थविनिश्चयम् ॥ ५.१७७.३१ ॥
Setelah mendengar ucapan putri raja itu, Rāma putra Jamadagni, yang telah memutuskan perkaranya, lalu berkata kepada wanita berpinggul indah itu.
5.177.32
प्रेषयिष्यामि भीष्माय कुरुश्रेष्ठाय भामिनि ।
करिष्यति वचो मह्यं श्रुत्वा च स नराधिपः ॥ ५.१७७.३२ ॥
Wahai wanita, aku akan mengirim utusan kepada Bhīṣma, yang terbaik di antara Kuru. Raja itu, setelah mendengar perkataanku, akan melakukannya.
5.177.33
न चेत्करिष्यति वचो मयोक्तं जाह्नवीसुतः ।
धक्ष्याम्यहं रणे भद्रे सामात्यं शस्त्रतेजसा ॥ ५.१७७.३३ ॥
Jika putra Jāhnavī tidak melakukan perkataan yang telah kusampaikan, maka, wahai yang mulia, aku akan membakarnya dalam pertempuran beserta para menterinya dengan kekuatan senjataku.
5.177.34
अथवा ते मतिस्तत्र राजपुत्रि न वर्तते ।
यावत्साल्वपतिं वीरं योजयाम्यत्र कर्मणि ॥ ५.१७७.३४ ॥
Atau jika pikiranmu tidak condong ke sana, wahai putri, aku akan menugaskan di sini dalam urusan ini sang pahlawan, raja Śālva.
5.177.35
विसर्जिताऽहं भीष्मेण श्रुत्वैव भृगुनन्दन ।
साल्वराजगतं भावं मम पूर्वं मनीषितम् ॥ ५.१७७.३५ ॥
Wahai putra Bhṛgu, aku diberhentikan oleh Bhīṣma, setelah ia benar-benar mendengar keinginan hatiku yang dahulu tertuju kepada raja Śālva.
5.177.36
सौभराजमुपेत्याहमवोचं दुर्वचं वचः ।
न च मां प्रत्यगृह्णात्स चारित्र्यपरिशङ्कितः ॥ ५.१७७.३६ ॥
Setelah mendekati raja Saubha, aku mengucapkan kata-kata yang kasar; tetapi ia tidak menerimaku, karena curiga terhadap tingkah lakuku.
5.177.37
एतत्सर्वं विनिश्चित्य स्वबुद्ध्या भृगुनन्दन ।
यदत्रौपयिकं कार्यं तच्चिन्तयितुमर्हसि ॥ ५.१७७.३७ ॥
Wahai putra Bhṛgu, setelah memutuskan semua ini dengan kecerdasanmu sendiri, sepatutnya engkau memikirkan kewajiban apa yang pantas di sini.
5.177.38
मम तु व्यसनस्यास्य भीष्मो मूलं महाव्रतः ।
येनाहं वशमानीता समत्क्षिप्य बलात्तदा ॥ ५.१७७.३८ ॥
Bhīṣma, sang pengemban sumpah agung, adalah akar dari malapetaka ini; ia merenggutku dengan paksa dan menguasaiku.
5.177.39
भीष्मं जहि महाबाहो यत्कृते दुःखमीदृशम् ।
प्राप्ताहं भृगुशार्दूल चराम्यप्रियमुत्तमम् ॥ ५.१७७.३९ ॥
Bunuhlah Bhīṣma, wahai yang berlengan perkasa, karena dialah aku sampai menderita sedemikian rupa dan menjalani hidup yang paling tidak menyenangkan, wahai harimau di antara keturunan Bhṛgu!
5.177.40
स हि लुब्धश्च नीचश्च जितकाशी च भार्गव ।
तस्मात्प्रतिक्रिया कर्तुं युक्ता तस्मै त्वयाऽनघ ॥ ५.१७७.४० ॥
Sebab ia serakah, hina, dan bangga akan kemenangannya; maka, wahai Bhārgava yang tak bercela, pantas bagimu membalas dendam kepadanya.
5.177.41
एष मे ह्रियमाणाया भारतेन तदा विभो ।
अभवद्धृदि संकल्पो घातयेदं महाव्रतम् ॥ ५.१७७.४१ ॥
Wahai tuan, pada saat Bhārata (Bhīṣma) membawaku pergi, timbul tekad di hatiku untuk membunuh pengemban sumpah agung ini.
5.177.42
तस्मात्कामं ममाद्येमं राम संपादयानघ ।
जहि भीष्मं महाबाहो यथा वृत्रं पुरन्दरः ॥ ५.१७७.४२ ॥
Maka itu, wahai Rāma, wahai yang tak bercela, kabulkanlah keinginanku ini hari ini; bunuhlah Bhīṣma, wahai yang berlengan perkasa, sebagaimana Purandara membunuh Vṛtra.