महाभारत · अध्याय 5.177
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.177.1
दुःख द्वयोरिदं भद्रे कतरस्य चिकीर्षसि ।
प्रतिकर्तव्यमबले तत्त्वं वत्से वदस्व मे ॥ ५.१७७.१ ॥
हे कल्याणी, इन दोनों में से किस दुःख का प्रतिकार तुम करना चाहती हो? हे अबले, हे वत्से, मुझे बताओ कि क्या करना है।
5.177.2
यदि सौभपतिर्भद्रे नियोक्तव्यो मतस्तव ।
नियोक्ष्यति महात्मा स रामस्त्वद्धितकाम्यया ॥ ५.१७७.२ ॥
हे कल्याणी, यदि तुम्हारे मत में सौभपति को नियुक्त करना है, तो महात्मा राम तुम्हारे हित की इच्छा से स्वयं उसे नियुक्त करेंगे।
5.177.3
अथापगेयं भीष्मं त्वं रामेणेच्छसि धीमता ।
रणे विनिर्जितं द्रष्टुं कुर्यात्तदपि भार्गवः ॥ ५.१७७.३ ॥
अथवा तुम धीमान राम द्वारा रणभूमि में पराजित भीष्म को देखना चाहती हो, तो भार्गव वह भी कर देंगे।
5.177.4
सृञ्जयस्य वचः श्रुत्वा तव चैव शुचिस्मिते ।
यदत्र ते भृशं कार्यं तदद्यैव विचिन्त्यताम् ॥ ५.१७७.४ ॥
हे शुचिस्मिते, सृञ्जय के वचन सुनकर और तुम्हारे भी वचन सुनकर, जो तुम्हारे लिए यहाँ अत्यन्त आवश्यक कार्य है, उसी का आज ही विचार करो।
5.177.5
अपनीतास्मि भीष्मेण भगवन्नविजानता ।
नाभिजानाति मे भीष्मो ब्रह्मन्साल्वगतं मनः ॥ ५.१७७.५ ॥
हे भगवन्, मुझे भीष्म ने हर लिया है, उन्होंने यह न जानते हुए। हे ब्रह्मन्, भीष्म नहीं जानते कि मेरा मन साल्व के पास चला गया है।
5.177.6
एतद्विचार्य मनसा भवानेतद्विनिश्चयम् ।
विचिनोतु यथान्यायं विधानं क्रियतां तथा ॥ ५.१७७.६ ॥
यह सब मन में विचार कर, आप इस निश्चय पर भली-भाँति सोचें, जैसा न्याय हो वैसा ही, और जो विधान हो वैसा ही किया जाए।
5.177.7
भीष्मे वा कुरुशार्दूले शाल्वराजेऽथवा पुनः ।
उभयोरेव वा ब्रह्मन्युक्तं यत्तत्समाचर ॥ ५.१७७.७ ॥
हे ब्रह्मन्, कुरुओं में श्रेष्ठ भीष्म में, या शाल्वराज में, अथवा फिर दोनों में से जो कहा गया है, वैसा ही आचरण करो।
5.177.8
निवेदितं मया ह्येतद्दुःखमूलं यथातथम् ।
विधानं तत्र भगवन्कर्तुमर्हसि युक्तितः ॥ ५.१७७.८ ॥
मैंने यह दुःख का मूल जैसा है वैसा ही निवेदन किया है। हे भगवन्, वहाँ युक्तिपूर्वक उपाय करना आपके योग्य है।
5.177.9
उपपदमिदं भद्रे यदेवं वरवर्णिनि ।
धर्मं प्रतिवचो ब्रूयाः श्रृणु चदं वचो मम ॥ ५.१७७.९ ॥
हे कल्याणी, सुंदरी, यह उचित है कि तुम ऐसा कहो। धर्म के अनुसार उत्तर दो, और मेरी यह बात सुनो।
5.177.10
यदि त्वामापगेयो वै न नयेद्गजसाह्वयम् ।
साल्वस्त्वा शिरसा भीरु गृह्णीयाद्रामचोदितः ॥ ५.१७७.१० ॥
यदि भीष्म तुम्हें गजसाह्वय (हस्तिनापुर) न ले जाते, तो हे भीरु, परशुराम की प्रेरणा से शाल्वराज तुम्हें सिर से (बलपूर्वक) ग्रहण कर लेता।
5.177.11
तेन त्वं निर्जिता भद्रे यस्मान्नीतासि भामिनि ।
संशयः साल्वराजस्य तेन त्वयि सुमध्यमे ॥ ५.१७७.११ ॥
हे कल्याणी, उसने तुम्हें जीत लिया, क्योंकि तुम ले जाई गई हो। हे भामिनी, उसी कारण हे सुमध्यमे, शाल्वराज का तुम पर अधिकार संदिग्ध है।
5.177.12
भीष्मः पुरुषमानी च जितकाशी तथैव च ।
तस्मात्प्रतिक्रिया युक्ता भीष्मे कारयितुं तव ॥ ५.१७७.१२ ॥
भीष्म अपने पुरुषार्थ पर गर्व करने वाले हैं और विजय का अभिमान रखते हैं। इसलिए तुम्हारे लिए भीष्म से प्रतिशोध लेना उचित है।
5.177.13
ममाप्येष सदा ब्रह्मन्हृदि कामोऽभिवर्तते ।
घातयेयं यदि रणे भीष्ममित्येव नित्यदा ॥ ५.१७७.१३ ॥
हे ब्रह्मन्, मेरे हृदय में भी सदा यही इच्छा बनी रहती है कि यदि मैं युद्ध में भीष्म का वध करा सकूँ, नित्य यही।
5.177.14
भीष्मं वा साल्वराजं वा यं वा दोषेण गच्छसि ।
प्रशाधि तं महाबाहोयत्कृतेऽहं सुदुःखिता ॥ ५.१७७.१४ ॥
भीष्म हों या शाल्वराज, या जिस किसी को भी आप दोष से देखें, हे महाबाहो, उसे दण्ड दीजिए, जिसके कारण मैं अत्यन्त दुःखी हुई हूँ।
5.177.15
एवं कथयतामेव तेषां स दिवसो गतः ।
रात्रिश्च भरतश्रेष्ठ सुखशीतोष्णमारुता ॥ ५.१७७.१५ ॥
इस प्रकार वे बातचीत करते रहे और वह दिन बीत गया। हे भरतश्रेष्ठ, फिर रात आई, सुखद शीतल और उष्ण पवन के साथ।
5.177.16
ततो रामः प्रादुरासीत्प्रज्वलन्निव तेजसा ।
शिष्यैः परिवृतो राजञ्जटाचीरधरो मुनिः ॥ ५.१७७.१६ ॥
तब राम प्रकट हुए, मानो तेज से जलते हुए, शिष्यों से घिरे हुए, हे राजन्, जटा और वल्कल वस्त्र धारण किए हुए मुनि।
5.177.17
धनुष्पाणिरदीनात्मा खङ्गं बिभ्रत्परश्वधी ।
विरजा राजशार्दूल सृञ्जयं सोऽभ्ययान्नृपम् ॥ ५.१७७.१७ ॥
हाथ में धनुष लिए, अदीन मन वाले, खड्ग और परशु धारण किए हुए, हे राजशार्दूल, निर्मल वह राजा सृञ्जय के पास गए।
5.177.18
ततस्तं तापसा दृष्ट्वा स च राजा महातपाः ।
तस्थुः प्राञ्जलयो राजन्सा च कन्या तपस्विनी ॥ ५.१७७.१८ ॥
तब तपस्वियों ने उन्हें देखा, और महातपस्वी राजा तथा वह कन्या तपस्विनी भी, हे राजन्, हाथ जोड़कर खड़े हो गए।
5.177.19
पूजयामासुरव्यग्रा मधुपर्केण भार्गवम् ।
अर्चितश्च यथान्यायं निषसाद सहैव तैः ॥ ५.१७७.१९ ॥
उन्होंने शान्त भाव से मधुपर्क से भार्गव का सत्कार किया। विधिपूर्वक सम्मानित होकर वे उनके साथ ही बैठ गए।
5.177.20
ततः पूर्वव्यतीतानि कथयन्तौ स्म तावुभौ ।
आसातां जामदग्न्यश्च सृञ्जयश्चैव भारत ॥ ५.१७७.२० ॥
फिर बीते हुए प्रसंग सुनाते हुए वे दोनों, जामदग्न्य और सृंजय, हे भारत, वहीं बैठे रहे।
5.177.21
तथा कथान्ते राजर्षिर्भृगुश्रेष्ठं महाबलम् ।
उवाच मधुरं काले रामं वचनमर्थवत् ॥ ५.१७७.२१ ॥
फिर बातचीत के अन्त में राजर्षि ने समय पर भृगुश्रेष्ठ, महाबली राम से मधुर और सार्थक वचन कहे।
5.177.22
रामेयं मम दौहित्री काशिराजसुता प्रभो ।
अस्याः श्रृणु यथातत्त्वं कार्यं कार्यविशारद ॥ ५.१७७.२२ ॥
हे राम, यह मेरी दौहित्री, काशिराज की पुत्री है। हे प्रभो, हे कार्यविशारद, इसका कार्य यथार्थ रूप से सुनो।
5.177.23
परमं कथ्यतां चेति तां रामः प्रत्यभाषत ।
ततः साभ्यवदद्रामं ज्वलन्तमिव पावकम् ॥ ५.१७७.२३ ॥
"उसका सबसे बड़ा कार्य बताया जाए" — ऐसा कहकर राम ने उससे उत्तर दिया। तब वह राम से बोली, जो अग्नि के समान प्रज्वलित थे।
5.177.24
ततोऽभिवाद्य चरणौ रामस्य शिरसा शुभौ ।
स्पृष्ट्वा पद्मदलाभाभ्यां पाणिभ्यामग्रतः स्थिता ॥ ५.१७७.२४ ॥
फिर उसने राम के दोनों शुभ चरणों को सिर झुकाकर प्रणाम किया, और कमल-दल के समान उज्ज्वल हाथों से छूकर सामने खड़ी हो गई।
5.177.25
रुरोद सा शोकवती बाष्पव्याकुललोचना ।
प्रपेदे शरणं चैव शरण्यं भृगुनन्दनम् ॥ ५.१७७.२५ ॥
वह शोकाकुल होकर रोने लगी, आँसुओं से भरी आँखों के साथ, और शरण देने योग्य भृगु के पुत्र की शरण में गई।
5.177.26
यथा त्वं सृंजयस्यास्य तथा मे त्वं नृपात्मजे ।
ब्रूहि यत्ते मनोदुःखं करिष्ये वचनं तव ॥ ५.१७७.२६ ॥
जैसे तुम इस सृंजय के लिए हो, वैसे ही मेरे लिए भी हो, हे राजकुमारी। जो तुम्हारे मन का दुःख है, कहो; मैं तुम्हारे वचन के अनुसार करूँगा।
5.177.27
भगवञ्शरणं त्वाद्य प्रपन्नाऽस्मि महाव्रतम् ।
शोकपङ्कार्णवान्मग्नं घोरादुद्धर मां विभो ॥ ५.१७७.२७ ॥
हे भगवन्, आज मैं आपकी शरण में आई हूँ, हे महाव्रती। शोक और कीचड़ के सागर में डूबी हुई मुझे इस भयंकर संकट से, हे विभो, उबारिए।
5.177.28
तस्याश्च दृष्ट्वा रूपं च वपुश्चाभिनवं पुनः ।
सौकुमार्यं परं चैव रामश्चिन्तापरोऽभवत् ॥ ५.१७७.२८ ॥
उसके रूप और उसके नए, अत्यंत कोमल शरीर को फिर से देखकर राम चिंता में डूब गए।
5.177.29
किमियं वक्ष्यतीत्येवं विममर्श भृगूद्वहः ।
इति दध्यौ चिरं रामः कृपयाभिपरिप्लुतः ॥ ५.१७७.२९ ॥
"यह क्या कहेगी?" इस प्रकार भृगुश्रेष्ठ ने विचार किया। करुणा से अभिभूत राम देर तक इसी प्रकार ध्यानमग्न रहे।
5.177.30
कथ्यतामिति सा भूयो रामेणोक्ता शुचिस्मिता ।
सर्वमेव यथातत्त्वं कथयामास भार्गवे ॥ ५.१७७.३० ॥
"कहो" — इस प्रकार राम के द्वारा फिर से कहे जाने पर पवित्र मुस्कान वाली उसने भार्गव से सब कुछ सत्य-सत्य कह सुनाया।
5.177.31
तच्छुत्वा जामदग्र्यस्तु राजपुत्र्या वचस्तदा ।
उवाच तां वरारोहां निश्चित्यार्थविनिश्चयम् ॥ ५.१७७.३१ ॥
राजकुमारी के उन वचनों को सुनकर जमदग्नि-पुत्र राम ने तब उस सुन्दर कटिप्रदेश वाली से, कार्य का निश्चय करके, यह कहा।
5.177.32
प्रेषयिष्यामि भीष्माय कुरुश्रेष्ठाय भामिनि ।
करिष्यति वचो मह्यं श्रुत्वा च स नराधिपः ॥ ५.१७७.३२ ॥
हे भामिनी, मैं कुरुश्रेष्ठ भीष्म के पास (दूत) भेजूँगा। वह राजा मेरी बात सुनकर उसे मानेगा।
5.177.33
न चेत्करिष्यति वचो मयोक्तं जाह्नवीसुतः ।
धक्ष्याम्यहं रणे भद्रे सामात्यं शस्त्रतेजसा ॥ ५.१७७.३३ ॥
यदि जाह्नवी-पुत्र (भीष्म) मेरे कहे वचन को नहीं मानेगा, तो हे भद्रे, मैं युद्ध में अपने शस्त्र के तेज से उसे मंत्रियों सहित जला दूँगा।
5.177.34
अथवा ते मतिस्तत्र राजपुत्रि न वर्तते ।
यावत्साल्वपतिं वीरं योजयाम्यत्र कर्मणि ॥ ५.१७७.३४ ॥
अथवा हे राजकुमारी, वहाँ (भीष्म के पास जाने में) तुम्हारा मन नहीं लगता, तो मैं यहाँ इस कार्य में वीर शाल्वपति को नियुक्त कर दूँगा।
5.177.35
विसर्जिताऽहं भीष्मेण श्रुत्वैव भृगुनन्दन ।
साल्वराजगतं भावं मम पूर्वं मनीषितम् ॥ ५.१७७.३५ ॥
हे भृगुनन्दन, भीष्म ने मुझे विदा कर दिया; पहले मेरे मन में जो इच्छा थी कि मैं शाल्वराज के पास जाऊँ, वह भी उन्होंने सुन ली।
5.177.36
सौभराजमुपेत्याहमवोचं दुर्वचं वचः ।
न च मां प्रत्यगृह्णात्स चारित्र्यपरिशङ्कितः ॥ ५.१७७.३६ ॥
सौभराज के पास जाकर मैंने कठोर वचन कहे, पर उसने मुझे स्वीकार नहीं किया, क्योंकि वह मेरे चरित्र पर शंका करता था।
5.177.37
एतत्सर्वं विनिश्चित्य स्वबुद्ध्या भृगुनन्दन ।
यदत्रौपयिकं कार्यं तच्चिन्तयितुमर्हसि ॥ ५.१७७.३७ ॥
हे भृगुनन्दन, यह सब अपनी बुद्धि से भली-भाँति निश्चय करके, इस विषय में जो उचित कर्तव्य है, उसी का आप विचार करें।
5.177.38
मम तु व्यसनस्यास्य भीष्मो मूलं महाव्रतः ।
येनाहं वशमानीता समत्क्षिप्य बलात्तदा ॥ ५.१७७.३८ ॥
मेरे इस संकट का मूल महाव्रती भीष्म ही हैं, जिन्होंने उस समय मुझे बलपूर्वक रथ पर फेंककर अपने वश में ला दिया था।
5.177.39
भीष्मं जहि महाबाहो यत्कृते दुःखमीदृशम् ।
प्राप्ताहं भृगुशार्दूल चराम्यप्रियमुत्तमम् ॥ ५.१७७.३९ ॥
हे महाबाहु, भीष्म का वध कीजिए, जिसके कारण मुझे ऐसा दुःख प्राप्त हुआ और जिसके कारण मैं अत्यंत अप्रिय जीवन जी रही हूँ। हे भृगुश्रेष्ठ!
5.177.40
स हि लुब्धश्च नीचश्च जितकाशी च भार्गव ।
तस्मात्प्रतिक्रिया कर्तुं युक्ता तस्मै त्वयाऽनघ ॥ ५.१७७.४० ॥
वह लोभी, नीच और विजय के अभिमान से भरा है; इसलिए, हे निष्पाप भार्गव, आपको उससे प्रतिशोध लेना उचित है।
5.177.41
एष मे ह्रियमाणाया भारतेन तदा विभो ।
अभवद्धृदि संकल्पो घातयेदं महाव्रतम् ॥ ५.१७७.४१ ॥
हे विभो, जब भारत (भीष्म) मुझे हरण कर ले जा रहे थे, तभी मेरे हृदय में यह संकल्प उठा कि इस महाव्रती का वध कर दूँ।
5.177.42
तस्मात्कामं ममाद्येमं राम संपादयानघ ।
जहि भीष्मं महाबाहो यथा वृत्रं पुरन्दरः ॥ ५.१७७.४२ ॥
इसलिए, हे राम, हे निष्पाप, आज मेरी यह इच्छा पूरी कीजिए; हे महाबाहु, भीष्म का वध कीजिए, जैसे पुरन्दर (इन्द्र) ने वृत्र का वध किया था।