মহাভারত · অধ্যায় 5.178
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.178.1
एवमुक्तस्तदा रामो जहि भीष्ममिति प्रभो ।
उवाच रुदतीं कन्यां चोदयन्तीं पुनः पुनः ॥ ५.१७८.१ ॥
এইরূপ বলা হলে রাম, 'ভীষ্মকে বধ কর' এই বলে, কাঁদতে থাকা, বারবার প্ররোচিত করা কন্যাকে বললেন।
5.178.2
काश्ये न कामं गृह्णामि शस्त्रं वै वरवर्णिनि ।
ऋते ब्रह्मविदां हेतोः किमन्यत्करवाणि ते ॥ ५.१७८.२ ॥
হে কাশীকন্যা, হে সুন্দরবর্ণা, ব্রহ্মজ্ঞানীদের হিতের জন্য ছাড়া আমি স্বেচ্ছায় অস্ত্র ধারণ করি না। তোমার জন্য আর কী করব?
5.178.3
वाचा भीष्मश्च साल्वश्च मम राज्ञि वशानुगौ ।
भविष्यतोऽनवद्याङ्गि तत्करिष्यामि मा शुचः ॥ ५.१७८.३ ॥
বাক্যে ভীষ্ম ও শাল্ব আমার বশে চলবে। হে রানী, হে নিখুঁতাঙ্গী, আমি তা করব; শোক কোরো না।
5.178.4
न तु शस्त्रं ग्रहीष्यामि कथंचिदपि भामिनि ।
ऋते नियोगाद्विप्राणामेष मे समयः कृतः ॥ ५.१७८.४ ॥
কিন্তু হে সুন্দরী, কোনো উপায়েই আমি অস্ত্র ধারণ করব না; ব্রাহ্মণদের আদেশ ছাড়া। এটাই আমার প্রতিজ্ঞা।
5.178.5
मम दुःखं भगवता व्यपनेयं यतस्ततः ।
तच्च भीष्मप्रसूतं मे तं जहीश्वर मा चिरम् ॥ ५.१७८.५ ॥
হে ভগবান, আমার দুঃখ যেখান থেকেই হোক দূর করতে হবে। ভীষ্ম থেকে উৎপন্ন সেই দুঃখকে, হে ঈশ্বর, বধ কর; বিলম্ব কোরো না।
5.178.6
काशिकन्ये पुनर्ब्रूहि भीष्मस्ते चरणावुभौ ।
शिरसा वन्दनार्होऽपि ग्रहीष्यति गिरा मम ॥ ५.१७८.६ ॥
হে কাশীকন্যা, আবার বলো: ভীষ্ম তোমার দুই পায়ে মাথা নত করে প্রণাম করুন; তিনি বন্দনার যোগ্য হলেও আমার বাক্যে তা গ্রহণ করবেন।
5.178.7
जहि भीष्मं रणे राम मम चेदिच्छसि प्रियम् ।
प्रतिश्रुतं च यदपि तत्सत्यं कर्तुमर्हसि ॥ ५.१७८.७ ॥
হে রাম, যদি আমার প্রিয় কামনা কর, তবে রণে ভীষ্মকে বধ কর। তোমার প্রতিশ্রুত বাক্যও সত্য করা তোমার উচিত।
5.178.8
तयोः संवदतोरेवं राजन्रामाम्बयोस्तदा ।
अकृतव्रणो जामदग्न्यमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.१७८.८ ॥
হে রাজন, রাম ও অম্বা যখন এভাবে কথা বলছিলেন, তখন অকৃতব্রণ জামদগ্ন্য রামকে এই কথা বললেন।
5.178.9
शरणागतां महाबाहो कन्यां न त्यक्तुमर्हसि ।
यदि भीष्मो रणे राम समाहूतस्त्वया मृधे ॥ ५.१७८.९ ॥
হে মহাবাহু, শরণাগত এই কন্যাকে ত্যাগ করা তোমার উচিত নয়। হে রাম, যদি তুমি রণে ভীষ্মকে আহ্বান করে থাক।
5.178.10
निर्जितोऽस्मीति वा ब्रूयात्कुर्याद्वा वचनं तव ।
कृतमस्या भवेत्कार्यं कन्याया भृगुनन्दन ॥ ५.१७८.१० ॥
আমি পরাজিত হয়েছি, এমন কথা সে বললে, অথবা তোমার বাক্য পালন করলে, এই কন্যার কাজ সিদ্ধ হবে। হে ভৃগুনন্দন।
5.178.11
वाक्यं सत्यं च ते वीर भविष्यति कृतं विभो ।
इयं चापि प्रतिज्ञा ते तदा राम महामुने ॥ ५.१७८.११ ॥
হে বীর, হে বিভু, তোমার বাক্য সত্য ও সম্পন্ন হবে। হে রাম, হে মহামুনি, তখন তোমার এই প্রতিজ্ঞাও পূর্ণ হবে।
5.178.12
जित्वा वै क्षत्रियान्सर्वान्ब्रह्मणेषु प्रतिश्रुता ।
ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यः शूद्रश्चैव रणे यदि ॥ ५.१७८.१२ ॥
সমস্ত ক্ষত্রিয়কে জয় করে তুমি ব্রাহ্মণদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে। রণে ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য বা শূদ্র যেই হোক।
5.178.13
ब्रह्मद्विङ्भविता तं वै हनिष्यामीति भार्गव ।
शरणार्थे प्रपन्नानां भीतानां शरणार्थिनाम् ॥ ५.१७८.१३ ॥
ব্রাহ্মণদ্বেষী যে হবে, তাকে আমি নিশ্চয়ই বধ করব, হে ভার্গব। যারা শরণ নিয়েছে, ভীত ও শরণার্থী তাদের জন্য।
5.178.14
न शक्ष्यामि परित्यागं कर्तुं जीवन्कथंचन ।
यश्च कृत्स्नं रणे क्षत्रं विजेष्यति समागतम् ॥ ५.१७८.१४ ॥
জীবিত থাকতে কোনোভাবেই আমি তাদের পরিত্যাগ করতে পারব না। আর যে যুদ্ধে সমবেত সমস্ত ক্ষত্রিয়দের জয় করবে।
5.178.15
दीप्तात्मानमहं तं च हनिष्यामीति भार्गव ।
स एवं विजयी राम भीष्मः कुरुकुलोद्वहः ।
तेन युध्यस्व सङ्ग्रमे समेत्य भृगुनन्दन ॥ ५.१७८.१५ ॥
দীপ্ত আত্মা যার, তাকে আমি নিশ্চয়ই বধ করব, হে ভার্গব। এইভাবে বিজয়ী হয়েছে ভীষ্ম, কুরুকুলের ভারবাহী, হে রাম। তার সঙ্গে যুদ্ধে সম্মুখীন হয়ে যুদ্ধ কর, হে ভৃগুনন্দন।
5.178.16
स्मराम्यहं पूर्वकृतां प्रतिज्ञामृषिसत्तम ।
तथैव त्त करिष्यामि यथा साम्नैव लप्स्यते ॥ ५.१७८.१६ ॥
হে ঋষিশ্রেষ্ঠ, পূর্বে আমি যে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম তা আমার স্মরণ আছে। সামনীতির দ্বারাই যাতে তা লাভ হয়, আমি তেমনই করব।
5.178.17
कार्यमेतन्महद्ब्रह्मन्काशिकान्यामनोगतम् ।
गमिष्यामि स्वयं कन्यामादाय यत्र सः ॥ ५.१७८.१७ ॥
হে ব্রাহ্মণ, এটি মহৎ কার্য; কাশীর কন্যাদের বিষয়ে আমার মনে এই ভাবনা আছে। কন্যাকে সঙ্গে নিয়ে, যেখানে সে আছে সেখানে আমি নিজেই যাব।
5.178.18
यदि भीष्मो रणश्लाघी न करिष्यति मे वचः ।
हनिष्याम्येनमुद्रिक्तमिति मे निश्चिता मतिः ॥ ५.१७८.१८ ॥
যদি যুদ্ধে আত্মপ্রশংসাকারী ভীষ্ম আমার কথা না শোনে, তবে আমি এই অহংকারীকে বধ করব—এটাই আমার দৃঢ় সংকল্প।
5.178.19
न हि बाणा मयोत्सृष्टाः सज्जन्तीह शरीरिणाम् ।
कायेषु विदितं तुभ्यं पुरा क्षत्रियसंगरे ॥ ५.१७८.१९ ॥
আমার নিক্ষিপ্ত বাণ এখানে দেহধারীদের দেহে আটকে থাকে না; তা অতীতে ক্ষত্রিয়দের যুদ্ধে তোমার জানা আছে।
5.178.20
एवमुक्त्वा ततो रामः सह तैर्ब्रह्मवादिभिः ।
प्रयाणाय मतिं कृत्वा समुत्तस्थौ महातपाः ॥ ५.१७८.२० ॥
এই কথা বলে, সেই ব্রহ্মবাদীদের সঙ্গে যাত্রার সংকল্প করে মহাতপা রাম উঠে দাঁড়ালেন।
5.178.21
ततस्ते तामुषित्वा तु रजनीं तत्र तापसाः ।
हुताग्नयो जप्तजप्याः प्रतस्थुर्मञ्जिघांसया ॥ ५.१७८.२१ ॥
তারপর সেই তাপসেরা সেখানে রাত কাটিয়ে, অগ্নিতে আহুতি দিয়ে, জপ করে যাত্রা করলেন।
5.178.22
अभ्यगच्छत्ततो रामः सह तैर्ब्रह्मवादिभिः ।
कुरुक्षेत्रं महाराज कन्यया सह भारत ॥ ५.१७८.२२ ॥
তারপর রাম সেই ব্রহ্মবাদীদের সঙ্গে, কন্যার সঙ্গে, হে মহারাজ ভরতবংশধর, কুরুক্ষেত্রে এলেন।
5.178.23
न्यविशन्त ततः सर्वे परिगृह्य सरस्वतीम् ।
तापसास्ते महात्मानो भृगुश्रेष्ठपुरस्कृताः ॥ ५.१७८.२३ ॥
তারপর ভৃগুশ্রেষ্ঠকে সামনে রেখে সেই মহাত্মা তাপসেরা সকলে সরস্বতীকে আশ্রয় করে সেখানে বসতি স্থাপন করলেন।
5.178.24
ततस्तृतीये दिवसे समे देशे व्यवस्थितः ।
प्रेषयामास मे राजन्प्राप्तोऽस्मीति महाव्रतः ॥ ५.१७८.२४ ॥
তারপর তৃতীয় দিনে, সমতল স্থানে অবস্থান করে সেই মহাব্রতী আমার কাছে বার্তা পাঠালেন — হে রাজন, আমি এসে পৌঁছেছি।
5.178.25
तमागतमहं श्रुत्वा विषयान्तं महाबलम् ।
अभ्यगच्छं जवेनाशु प्रीत्या तेजोनिधिं प्रभुम् ॥ ५.१७८.२५ ॥
সীমান্তে আগত সেই মহাবলীর কথা শুনে আমি আনন্দে দ্রুতবেগে সেই তেজোনিধি প্রভুর দিকে গেলাম।
5.178.26
गां पुरस्कृत्य राजेन्द्र ब्राह्मणैः परिवारितः ।
ऋत्विग्भिर्देवकल्पैश्च तथैव च पुरोहितैः ॥ ५.१७८.२६ ॥
হে রাজেন্দ্র, গাভীকে সামনে রেখে ব্রাহ্মণদের দ্বারা পরিবৃত হয়ে, দেবতুল্য ঋত্বিকদের ও পুরোহিতদের সঙ্গে (গিয়েছিলাম)।
5.178.27
स मामभिगतं दृष्ट्वा जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
प्रतिजग्राह तां पूजां वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ५.१७८.२७ ॥
আমাকে আসতে দেখে সেই প্রতাপবান জামদগ্ন্য সেই পূজা গ্রহণ করে এই কথা বললেন।
5.178.28
भीष्म कां बुद्धिमास्थाय काशिराजसुता तदा ।
अकामेन त्वया नीता पुनश्चैव विसर्जिता ॥ ५.१७८.२८ ॥
হে ভীষ্ম, কী বুদ্ধি অবলম্বন করে তুমি তখন কাশীরাজের কন্যাকে তার অনিচ্ছায় নিয়ে গেলে এবং আবার ছেড়ে দিলে?
5.178.29
विभ्रंशिता त्वया हीयं धर्मादास्ते यशस्विनी ।
परामृष्टां त्वया हीमां को हि गन्तुमिहार्हति ॥ ५.१७८.२९ ॥
তুমি একে ধর্ম থেকে ভ্রষ্ট করেছ; এই যশস্বিনী এখনও (অবিবাহিতা) রয়েছে। তুমি একে বলপূর্বক স্পর্শ করেছ; এখন একে কে যাওয়ার যোগ্য?
5.178.30
प्रत्याख्याता हि साल्वेन त्वया नीतेति भारत ।
तस्मादिमां मन्नियोगात्प्रतिगृह्णीष्व भारत ॥ ५.१७८.३० ॥
শাল্ব একে প্রত্যাখ্যান করেছে, আর তুমি একে নিয়ে গেছ, হে ভারত। তাই আমার আদেশে একে গ্রহণ করো, হে ভারত।
5.178.31
स्वधर्मं पुरुषव्याघ्र राजपुत्री लभत्वियम् ।
न युक्तस्त्ववमानोऽयं राज्ञां कर्तुं त्वयाऽनघ ॥ ५.१७८.३१ ॥
হে পুরুষব্যাঘ্র, এই রাজকন্যা তার স্বধর্ম লাভ করুক। হে অনঘ, রাজাদের প্রতি এমন অপমান করা তোমার পক্ষে উচিত নয়।
5.178.32
ततस्तं वै विमनसमुदीक्ष्याहमथाब्रुवम् ।
नाहमेनां पुनर्दद्यां ब्रह्मन्भ्रात्रे कथञ्चन ॥ ५.१७८.३२ ॥
তখন তাকে বিষণ্ণ দেখে আমি বললাম, 'হে ব্রাহ্মণ, একে আমি কোনো উপায়েই আমার ভ্রাতাকে আবার দেব না।'
5.178.33
साल्वस्याहमिति प्राह पुरा मामेव भार्गव ।
मया चैवाभ्यनुज्ञाता गतेयं नगरं प्रति ॥ ५.१७८.३३ ॥
'আমি শাল্বের' এই কথা আগে আমাকে বলেছিল, হে ভার্গব। আমার অনুমতি পেয়ে সে নগরের দিকে চলে গিয়েছিল।
5.178.34
न भयान्नाप्यनुक्रोशान्नार्थलोभान्न काम्यया ।
क्षात्रं धर्ममहं जह्यमिति मे व्रतमाहितम् ॥ ५.१७८.३४ ॥
ভয়ে নয়, করুণায় নয়, ধনলোভে নয়, কামনায়ও নয় — 'ক্ষাত্রধর্ম আমি ত্যাগ করব না', এটাই আমার দৃঢ় ব্রত।
5.178.35
अथ मामब्रवीद्रामः क्रोधपर्याकुलेक्षणः ।
न करिष्यसि चेदेतद्वाक्यं मे नरपुङ्गव ॥ ५.१७८.३५ ॥
তখন ক্রোধে ব্যাকুল নয়নে রাম আমাকে বললেন: 'হে নরপুঙ্গব, যদি তুমি আমার এই কথা না মানো—'
5.178.36
हनिष्यामि सहामात्यं त्वामद्येति पुनः पुनः ।
संरम्भादब्रवीद्रामः क्रोधपर्याकुलेक्षणः ॥ ५.१७८.३६ ॥
'আজই তোমাকে মন্ত্রীদের সঙ্গে হত্যা করব' — রাম ক্রোধের আবেগে বারবার এই কথা বললেন; তাঁর নয়ন ক্রোধে ব্যাকুল ছিল।
5.178.37
तमहं गीर्भिरिष्टाभि पुनः पुनररिन्दम ।
अयाचं भृगुशार्दूलं न चैव प्रशशाम सः ॥ ५.१७८.३७ ॥
হে শত্রুদমন, প্রিয় বাক্যে বারবার আমি ভৃগুবংশের সেই শার্দূলের কাছে প্রার্থনা করলাম; কিন্তু তিনি শান্ত হলেন না।
5.178.38
प्रणम्य तमहं मूर्ध्ना भूयो ब्राह्मणसत्तमम् ।
अब्रुवं कारणं किं तद्यत्त्वं युद्धं मयेच्छसि ॥ ५.१७८.३८ ॥
সেই ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠকে মাথা নত করে প্রণাম করে আমি আবার বললাম, "আপনি আমার সঙ্গে যুদ্ধ চাইছেন, তার কারণ কী?"
5.178.39
इष्वस्त्रं मम बालस्य भवतैव चतुर्विधम् ।
उपदिष्टं महाबाहो शिष्योऽस्मि तव भार्गव ॥ ५.१७८.३९ ॥
হে মহাবাহু ভার্গব, বালক আমাকে আপনিই চতুর্বিধ ইষুঅস্ত্রবিদ্যা শিখিয়েছিলেন; আমি আপনার শিষ্য।
5.178.40
ततो मामब्रवीद्रामः क्रोधसंरक्तलोचनः ।
जानीषे मां गुरुं भीष्म गृह्णासीमां न चैव ह ॥ ५.१७८.४० ॥
তখন ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়নে পরশুরাম আমাকে বললেন, "ভীষ্ম, তুমি আমাকে তোমার গুরু বলে জানো; তবুও তুমি এই নারীকে গ্রহণ করছ — তা কখনোই হবে না।"
5.178.41
सुतां काश्यस्य कौरव्य मत्प्रियार्थं महामते ।
न हि मे विद्यते शान्तिरन्यथा कुरुनन्दन ॥ ५.१७८.४१ ॥
হে কৌরব, হে মহামতি, আমার প্রিয়ের জন্য কাশীরাজের এই কন্যাকে গ্রহণ করো; নইলে আমার শান্তি নেই, হে কুরুনন্দন।
5.178.42
गृहाणेमां महाबाहो रक्षस्व कुलमात्मनः ।
त्वया विभ्रंशिता हीयं भर्तारं नाधिगच्छति ॥ ५.१७८.४२ ॥
হে মহাবাহু, একে গ্রহণ করো এবং নিজের কুল রক্ষা করো; তোমার দ্বারা পরিত্যক্ত হয়ে এ আর কোনো স্বামী লাভ করছে না।
5.178.43
तथा ब्रुवन्तं तमहं रामं परपुरंयम् ।
नैतदेवं पुनर्भावि ब्रह्मर्षे किं श्रमेण ते ॥ ५.१७८.४३ ॥
এভাবে কথা বলতে থাকা, শত্রুনগর জয়ী সেই রামকে আমি বললাম: হে ব্রহ্মর্ষি, এমন আর পুনরায় ঘটবে না; আপনার এত পরিশ্রম কেন?
5.178.44
गुरुत्वं त्वयि संप्रेक्ष्य जामदग्न्य पुरातनम् ।
प्रसादये त्वां भगवंस्त्यक्तैषा तु पुरा मया ॥ ५.१७८.४४ ॥
আপনার প্রাচীন গুরুত্ব বিবেচনা করে, হে জমদগ্নিপুত্র, হে ভগবান, আমি আপনাকে প্রসন্ন করছি; এই নারীকে আমি পূর্বেই ত্যাগ করেছিলাম।
5.178.45
को जातु परभावां हि नारीं व्यालीमिव स्थिताम् ।
वासयेत गृहे जानन्स्त्रीणां दोषो महात्ययः ॥ ५.१७८.४५ ॥
নারীদের দোষ মহা বিপদ জেনেও, পরপুরুষের প্রতি আসক্ত, সাপের মতো দাঁড়িয়ে থাকা সেই নারীকে কে কবে গৃহে রাখবে?
5.178.46
न भयाद्वासवस्यापि धर्मं जह्यां महाव्रत ।
प्रसीद मा वा यद्वा ते कार्यं तत्कुरु मा चिरम् ॥ ५.१७८.४६ ॥
হে মহাব্রত, ইন্দ্রের ভয়েও আমি ধর্ম ত্যাগ করব না; আমার প্রতি প্রসন্ন হও, অথবা তোমার যা কাজ তা করো, বিলম্ব করো না।
5.178.47
अयं चापि विशुद्धात्मन्पुराणे श्रूयते विभो ।
मरुत्तेन महाबुद्धे गीतः श्लोको महात्मना ॥ ५.१७८.४७ ॥
হে বিশুদ্ধাত্মা, হে বিভু, পুরাণে এও শোনা যায় — হে মহাবুদ্ধি, মহাত্মা মরুত্ত এই শ্লোক গেয়েছিলেন।
5.178.48
गुरोरप्यवलिप्तस्य कार्याकार्यमजानतः ।
उत्पथं प्रतिपन्नस्य परित्यागो विधीयते ॥ ५.१७८.४८ ॥
গুরুও যদি অহংকারী হন, কার্য-অকার্য না জানেন এবং কুপথে যান, তবে তাঁকে ত্যাগ করাই বিধেয়।
5.178.49
स त्वं गुरुरिति प्रेम्णा मया संमानितो भृशम् ।
गुरुवृत्तिं न जानीषे तस्माद्योत्स्यामि वै त्वया ॥ ५.१७८.४९ ॥
তুমি গুরু, এই স্নেহে আমি তোমাকে অত্যন্ত সম্মান করেছি; কিন্তু গুরুর আচরণ তুমি জানো না। তাই আমি অবশ্যই তোমার সঙ্গে যুদ্ধ করব।
5.178.50
गुरुं न हन्यां समरे ब्राह्मणं च विशेषतः ।
विशेषतस्तपोवृद्धमेवं क्षान्तं मया तव ॥ ५.१७८.५० ॥
যুদ্ধে আমি গুরুকে হত্যা করব না; ব্রাহ্মণকে, বিশেষত তপস্যায় বৃদ্ধ ব্রাহ্মণকে তো নয়। এভাবেই আমি তোমাকে ক্ষমা করেছি।
5.178.51
उद्यतेषुमथो दृष्ट्वा ब्राह्मणं क्षत्रबन्धुवत् ।
यो हन्यात्समरे क्रुद्धं युध्यन्तमपलायिनम् ॥ ५.१७८.५१ ॥
ক্ষত্রিয়বন্ধুর মতো শর উদ্যত করা ব্রাহ্মণকে দেখে, যুদ্ধে ক্রুদ্ধ হয়ে যুদ্ধরত ও পলায়নরহিত সেই ব্যক্তিকে যে হত্যা করে—
5.178.52
ब्रह्महत्या न तस्य स्यादिति धर्मेषु निश्चयः ।
क्षत्रियाणां स्थितो धर्म क्षत्रियोऽस्मि तपोधन ॥ ५.१७८.५२ ॥
'তার ব্রহ্মহত্যার পাপ হবে না'—ধর্মের বিষয়ে এটিই নিশ্চয়। ক্ষত্রিয়দের ধর্ম এটিই স্থির; হে তপোধন, আমি ক্ষত্রিয়।
5.178.53
यो यथा वर्तते यस्मिंस्तस्मिन्नेव प्रवर्तयन् ।
नाधर्मं समवाप्नोति न चाश्रेयश्च विन्दति ॥ ५.१७८.५३ ॥
যে যেভাবে যেখানে রয়েছে, সেখানেই কাজ করে সে অধর্ম লাভ করে না, এবং অশ্রেয়ও লাভ করে না।
5.178.54
अर्थे वा यदि वा धर्मे समर्थो देशकालवित् ।
अर्थसंशयमापन्नः श्रोयान्निःसंशयो नरः ॥ ५.१७८.५४ ॥
অর্থে বা ধর্মে সমর্থ, দেশকাল জানা মানুষ যদি অর্থসংশয়ে পড়ে, তবুও সে সংশয়হীন মানুষের চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
5.178.55
यस्मात्संशयितेऽप्यर्थेऽयथान्यायं प्रवर्तसे ।
तस्माद्योत्स्यामि सहितस्त्वया राम महाहवे ॥ ५.१७८.५५ ॥
সন্দেহজনক বিষয়েও তুমি ন্যায়বিরুদ্ধ আচরণ কর; অতএব হে রাম, মহাযুদ্ধে তোমার সঙ্গে আমি যুদ্ধ করব।
5.178.56
पश्य मे बाहुवीर्यं च विक्रमं चातिमानुषम् ।
एवं गतेऽपि तु मया यच्छक्यं भृगुनन्दन ॥ ५.१७८.५६ ॥
আমার বাহুবীর্য ও অতিমানুষ বিক্রম দেখ; হে ভৃগুনন্দন, এমন অবস্থায়ও আমি যা সম্ভব তা করব।
5.178.57
तत्करिष्ये कुरुक्षेत्रे योत्स्ये विप्र त्वया सह ।
द्वन्द्वे राम यथेष्टं मे सञ्जीभव महाद्युते ॥ ५.१७८.५७ ॥
অতএব কুরুক্ষেত্রে তোমার সঙ্গে আমি যুদ্ধ করব, হে ব্রাহ্মণ। হে রাম, দ্বন্দ্বযুদ্ধে আমার ইচ্ছামত প্রস্তুত হও, হে মহাদ্যুতিমান।
5.178.58
तत्र त्वं निहतो राम मया शरशतार्दितः ।
प्राप्स्यसे निर्जिताँल्लोकाञ्शस्त्रपूतो महारणे ॥ ५.१७८.५८ ॥
সেখানে, হে রাম, আমার শত শত বাণে পীড়িত হয়ে তুমি নিহত হবে; মহাযুদ্ধে অস্ত্রে পবিত্র হয়ে জয় করা লোকসকল লাভ করবে।
5.178.59
स गच्छ विनिवर्तस्व कुरुक्षोत्रं रणप्रिय ।
तत्रैष्यामि महाबाहो युद्धाय त्वांतपोधन ॥ ५.१७८.५९ ॥
তবে যাও, কুরুক্ষেত্রে ফিরে চল, হে যুদ্ধপ্রিয়। সেখানে আমি আসব, হে মহাবাহু, যুদ্ধের জন্য তোমার কাছে, হে তপোধন।
5.178.60
अपि यत्र त्वया राम कृतं शौचं पुरा पितुः ।
तत्राहमपि हत्वा त्वां शौचं कर्तास्मि भार्गव ॥ ५.१७८.६० ॥
পূর্বে তুমি যেখানে পিতার জন্য শৌচকর্ম করেছিলে, সেখানেই, হে ভার্গব, তোমাকে বধ করে আমিও শৌচকর্ম করব।
5.178.61
तत्र राम समागच्छ त्वरितं युद्धदुर्मद ।
व्यपनेष्यामि ते दर्पं पौराणं ब्राह्मणब्रुव ॥ ५.१७८.६१ ॥
হে রাম, যুদ্ধমদে মত্ত হয়ে সেখানে দ্রুত এসো। ব্রাহ্মণ বলে তোমার যে প্রাচীন অহংকার, আমি তা অবশ্যই দূর করব।
5.178.62
यच्चापि कत्थसे राम बहुशः परिवत्सरे ।
निर्जिताः क्षत्रिया लोके मयैकेनेति तच्छ्रुणु ॥ ५.१७८.६२ ॥
হে রাম, তুমি প্রতি বছর বহুবার গর্ব করে বলো যে, জগতে আমি একাই ক্ষত্রিয়দের জয় করেছি। সেকথা শোনো।
5.178.63
न तदा जातवान्भीष्मः क्षत्रियो वापि मद्विधः ।
पञ्चाञ्चातानि तेजांसि तृणेषु ज्वलितं त्वया ॥ ५.१७८.६३ ॥
সেই সময় ভীষ্ম বা আমার মতো কোনো ক্ষত্রিয় জন্মাননি। তুমি তৃণে পাঁচটি তেজ প্রজ্বলিত করেছিলে।
5.178.64
यस्ते युद्धमयं दर्पं कामं च व्यपनाशयेत् ।
सोऽहं जातो महाबाहो भीष्मः परपुरंजयः।
व्यपनेष्यामि ते दर्पं युद्धे राम न संशयः ॥ ५.१७८.६४ ॥
যে তোমার যুদ্ধজাত অহংকার ও কামনা বিনষ্ট করবে, আমি সেই মহাবাহু ভীষ্ম জন্মেছি, শত্রুপুর জয়ী। হে রাম, যুদ্ধে তোমার অহংকার আমি অবশ্যই দূর করব, এতে সন্দেহ নেই।
5.178.65
ततो मामब्रवीद्रामः प्रहसन्निव भारत ।
दिष्ट्या भीष्म मया सार्धं योद्धुमिच्छसि संगरे ॥ ५.१७८.६५ ॥
তখন রাম যেন হেসে আমাকে বললেন: হে ভরতবংশধর ভীষ্ম, সৌভাগ্যক্রমে তুমি আমার সঙ্গে যুদ্ধ করতে চাইছ।
5.178.66
अयं गच्छामि कौरव्य कुरुक्षेत्रं त्वया सह ।
भाषितं ते करिष्यामि तत्रागच्छ परंतप ॥ ५.१७८.६६ ॥
হে কৌরব্য, আমি তোমার সঙ্গে কুরুক্ষেত্রে যাচ্ছি। তুমি যা বলেছ তাই করব। হে পরন্তপ, সেখানে এসো।
5.178.67
तत्र त्वां निहतं माता मया शरशताचितम् ।
जाह्नवी पश्यतां भीष्म गृध्रकङ्कबलाशनम् ॥ ५.१७८.६७ ॥
সেখানে শতশত বাণে আচ্ছাদিত, আমার দ্বারা নিহত তোমাকে, হে ভীষ্ম, জাহ্নবী মাতা দেখবেন; তুমি শকুন ও বকের খাদ্য হবে।
5.178.68
कृपणं त्वामभिप्रेक्ष्य सिद्धचारणसेविता ।
मया विनिहतं देवी रोदतामद्य पार्थिव ॥ ५.१७८.६८ ॥
হে রাজন, তোমাকে করুণ অবস্থায় দেখে, সিদ্ধ ও চারণদের সেবিত সেই দেবী, আমার দ্বারা নিহত তোমাকে দেখে আজ কাঁদবেন।
5.178.69
अतदर्हा महाभागा भगीरथसुताऽनघा ।
या त्वामजीजनन्मन्दं युद्धकामुकमातुरम् ॥ ५.१७८.६९ ॥
সেই মহাভাগা, নিষ্পাপ ভগীরথের কন্যা, যুদ্ধকামনায় আতুর মূঢ় তোমাকে যিনি জন্ম দিয়েছেন, তিনি তার যোগ্য নন।
5.178.70
एहि गच्छ मया भीष्म युद्धकामुक दुर्मद ।
गृहाण सर्वं कौरव्य रथादि भरतर्षभ ॥ ५.१७८.७० ॥
এসো, আমার সঙ্গে যাও, হে ভীষ্ম, যুদ্ধলোভী উদ্ধত! হে কৌরব, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, রথাদি সবকিছু গ্রহণ কর।
5.178.71
इति ब्रुवाणं तमहं रामं परपुरंजयमक् ।
प्रणम्यक शिरसा राममेवमस्त्वित्यथाब्रवम् ॥ ५.१७८.७१ ॥
এইভাবে বলতে থাকা সেই শত্রুপুর-জয়ী রামকে আমি মাথা নত করে প্রণাম করে বললাম, 'তাই হোক'।
5.178.72
एवमुक्त्वा ययौ रामः कुरुक्षेत्रं युयुत्सया ।
प्रविश्य नगरं चाहं सत्यवत्यै न्यवेदयम् ॥ ५.१७८.७२ ॥
এরূপ বলে রাম যুদ্ধের ইচ্ছায় কুরুক্ষেত্রে গেলেন। আমি নগরে প্রবেশ করে সত্যবতীকে তা জানালাম।
5.178.73
ततः कृतस्वस्त्ययनो मात्रा च प्रतिनन्दितः ।
द्विजातीन्वाच्य पुण्याहं स्वस्ति चैव महाद्युते ॥ ५.१७८.७३ ॥
তারপর স্বস্ত্যয়ন সম্পন্ন করে, মাতার দ্বারা অভিনন্দিত হয়ে, ব্রাহ্মণদের দিয়ে পুণ্যাহ ও স্বস্তি পাঠ করিয়ে, হে মহাদ্যুতি,
5.178.74
रथमास्थाय रुचिरं राजतं पाण्डुरैर्हयैः ।
सूपस्करं स्वधिष्ठानं वैयाघ्रपरिवारणम् ॥ ५.१७८.७४ ॥
সাদা ঘোড়ায় যুক্ত, রূপোর মতো সুন্দর রথে আরোহণ করে, সুসজ্জিত, নিজস্ব আসনযুক্ত, বাঘের চামড়ায় আবৃত,
5.178.75
उपपन्नं महाशस्त्रैः सर्वोपकरणान्वितम् ।
तत्कुलीनेन वीरेण हयशास्त्रविदा रणे ॥ ५.१७८.७५ ॥
মহান অস্ত্রে সুসজ্জিত, সব উপকরণে পূর্ণ, সেই কুলীন বীর কর্তৃক, অশ্বশাস্ত্রবিদ, যুদ্ধে,
5.178.76
यत्तं सूतेन शिष्टेन बहुशो दृष्टकर्मणा ।
दंशितः पाण्डुरेणाहं कवचेन वपुष्मता ॥ ५.१७८.७६ ॥
বহুবার পরীক্ষিত কর্মের সুশিক্ষিত সারথি কর্তৃক প্রস্তুত, সাদা, দীপ্তিময় বর্মে আমি সজ্জিত হলাম,
5.178.77
पाण्डुरं कार्मुकं गृह्य प्रायां भरतसत्तम ।
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ॥ ५.१७८.७७ ॥
সাদা ধনুক নিয়ে আমি যাত্রা করলাম, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আমার মাথার উপর সাদা ছাতা ধরা ছিল,
5.178.78
पाण्डुरैश्चापि व्यजनैर्वीज्यमानो नराधिप ।
शुक्लवासाः सितोष्णीषः सर्वशुक्लविभूषणः ॥ ५.१७८.७८ ॥
সাদা ব্যজনে বীজিত হয়ে, হে নরাধিপ, সাদা বস্ত্র পরে, সাদা পাগড়ি মাথায়, সম্পূর্ণ সাদা অলংকারে বিভূষিত হয়ে।
5.178.79
स्तूयमानो जयाशीर्भिर्निष्क्रम्य गजसाह्वयात् ।
कुरुक्षेत्रं रणक्षेत्रमुपायां भरतर्षभ ॥ ५.१७८.७९ ॥
জয়াশীর্বাদে স্তুত হয়ে গজসাহ্বয় (হস্তিনাপুর) থেকে বেরিয়ে আমি কুরুক্ষেত্র, সেই রণক্ষেত্রে গেলাম, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
5.178.80
ते हयाश्चोदितास्तेन सूतेन परमाहवे ।
अवहन्मां भृशं राजन्मनोमारुतरंहसः ॥ ५.१७८.८० ॥
সেই সারথির দ্বারা চালিত সেই ঘোড়ারা সেই পরম যুদ্ধে, হে রাজন, মন ও বায়ুর বেগে আমাকে অতি দ্রুত বহন করে নিয়ে গেল।
5.178.81
गत्वाऽहं तत्कुरुक्षेत्रं स च रामः प्रतापवान् ।
युद्धाय सहसा राजन्पराक्रान्तौ परस्परम् ॥ ५.१७८.८१ ॥
আমি সেই কুরুক্ষেত্রে গেলাম; এবং প্রতাপশালী সেই রামও, হে রাজন, যুদ্ধের জন্য হঠাৎ একে অপরের বিরুদ্ধে অগ্রসর হলেন।
5.178.82
ततः सदर्शनेऽतिष्ठं रामस्यातितपस्विनः ।
प्रगृह्य शङ्खप्रवरंक ततः प्राधममुत्तमम् ॥ ५.१७८.८२ ॥
তারপর অতিতপস্বী রামের দৃষ্টিগোচরে আমি দাঁড়ালাম; তারপর উৎকৃষ্ট শঙ্খ তুলে নিয়ে আমি তা উত্তমরূপে বাজালাম।
5.178.83
ततस्तत्र द्विजा राजंस्तापसाश्च वनौकसः ।
अपश्यन्त रणं दिव्यं देवाः सेन्द्रगणास्तदा ॥ ५.१७८.८३ ॥
সেখানে, হে রাজন, দ্বিজ, তপস্বী ও বনবাসীরা এবং ইন্দ্রগণসহ দেবতারা সেই দিব্য যুদ্ধ দেখলেন।
5.178.84
ततो दिव्यानि माल्यानि प्रादुरासंस्ततस्ततः ।
वादित्राणि च दिव्यानि मेघवृन्दानि चैव ह ॥ ५.१७८.८४ ॥
তারপর সেখানে সেখানে দিব্য মালা আবির্ভূত হলো; দিব্য বাদ্যযন্ত্র ও মেঘপুঞ্জও আবির্ভূত হলো।
5.178.85
ततस्ते तापसाः सर्वे भार्गवस्यानुयायिनः ।
प्रेक्षकाः समपद्यन्त परिवार्य रणाजिरम् ॥ ५.१७८.८५ ॥
তখন ভার্গবের অনুগামী সেই তপস্বীরা সকলে রণক্ষেত্র ঘিরে দর্শক হয়ে দাঁড়ালেন।
5.178.86
ततो मामब्रवीद्देवी सर्वभूतहितैषिणी ।
माता स्वरूपिणी राजन्किमिदं ते चिकीर्षितम् ॥ ५.१७८.८६ ॥
তখন সর্বভূতের হিতকামী সেই দেবী, মাতৃরূপে আমাকে বললেন— হে রাজন, তুমি এ কী করতে চাও?
5.178.87
गत्वाऽहं जामदग्न्यं तु प्रयाचिष्ये कुरूद्वह ।
भूष्मेण सह मा योत्सीः शिष्येणेति पुनः पुनः ॥ ५.१७८.८७ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ, আমি জামদগ্ন্যের কাছে গিয়ে বারবার মিনতি করব— 'শিষ্য ভীষ্মের সঙ্গে যুদ্ধ করো না।'
5.178.88
मा मैवं पुत्र निर्बन्धं कुरु विप्रेण पार्थिव ।
जामदग्न्येन समरे योद्धुमित्येव भर्त्सयत् ॥ ५.१७८.८८ ॥
হে পুত্র, এমন জেদ কোরো না। হে রাজন, যুদ্ধে ব্রাহ্মণ জামদগ্ন্যের সঙ্গে লড়তে— এই বলে সে আমাকে ভর্ৎসনা করল।
5.178.89
किं न वै क्षत्रियहणो हरतुल्यपराक्रमः ।
विदितः पुत्र रामस्ते यतस्तं योद्धुमिच्छसि ॥ ५.१७८.८९ ॥
হে পুত্র, ক্ষত্রিয়হন্তা, হরের সমান পরাক্রমী সেই রামকে কি তুমি জানো না, যাঁর সঙ্গে তুমি যুদ্ধ করতে চাইছ?
5.178.90
ततोऽहमब्रवं देवीमभिवाद्य कृताञ्जलिः ।
सर्वं तद्भरतश्रेष्ठ यथावृत्तं स्वयंवरे ॥ ५.१७८.९० ॥
তখন আমি হাতজোড় করে, দেবীকে প্রণাম করে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, স্বয়ংবরে যা যা ঘটেছিল সব যথাযথ বললাম।
5.178.91
यथा च रामो राजेन्द्र मया पूर्वं प्रचोदितः ।
काशिराजसुतायाश्च यथा कर्म पुरातनम् ॥ ५.१७८.९१ ॥
হে রাজেন্দ্র, পূর্বে আমার দ্বারা প্রেরিত হয়ে রাম যেমন করেছিলেন, এবং কাশিরাজকন্যার সঙ্গে যে প্রাচীন কর্ম হয়েছিল, তাও (শোনো)।
5.178.92
ततः सा राममभ्येत्य जननी मे महानदी ।
मदर्थं तमृषिं वीक्ष्य क्षमयामास भार्गवम् ॥ ५.१७८.९२ ॥
তখন আমার মাতা সেই মহানদী রামের কাছে গিয়ে, আমার জন্য সেই ঋষিকে দেখে ভার্গবের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করলেন।
5.178.93
भीष्मेण सह मा योत्सीः शिष्येणेति वचो।़ब्रवीत् ।
स च तामाह याचन्तीं भीष्ममेव निवर्तय।
न च मे कुरुते काममित्यहं तमुपागमम् ॥ ५.१७८.९३ ॥
"ভীষ্মের সঙ্গে যুদ্ধ করো না, শিষ্য" — এই কথা তিনি বললেন। আর যাচনাকারিণী তাঁকে বললেন, "ভীষ্মকেই ফিরিয়ে দাও; সে আমার ইচ্ছা পূর্ণ করে না।" তখন আমি তাঁর কাছে গেলাম।
5.178.94
ततो गङ्गा सुतस्नोहान्मां सा पुनरुपागमत् ।
नास्या अकरवं वाक्यं क्रोधपर्याकुलेक्षणः ॥ ५.१७८.९४ ॥
তখন পুত্রস্নেহে গঙ্গা আবার আমার কাছে এলেন। ক্রোধে ব্যাকুল নেত্রে আমি তাঁর কথা পালন করিনি।
5.178.95
अथादृश्यत धर्मात्मा भृगुश्रेष्ठो महातपाः ।
आह्वयामास च तदा युद्धाय द्विजसत्तमः ॥ ५.१७८.९५ ॥
তখন ধর্মাত্মা, ভৃগুশ্রেষ্ঠ, মহাতপা দৃশ্যমান হলেন। আর তখনই সেই দ্বিজশ্রেষ্ঠ যুদ্ধের জন্য আমাকে আহ্বান করলেন।