Mahābhārata · Adhyāya 5.178
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.178.1
एवमुक्तस्तदा रामो जहि भीष्ममिति प्रभो ।
उवाच रुदतीं कन्यां चोदयन्तीं पुनः पुनः ॥ ५.१७८.१ ॥
Setelah dikatakan demikian, Rāma berkata kepada gadis yang menangis dan terus mendesaknya berulang kali: "Bunuhlah Bhīṣma."
5.178.2
काश्ये न कामं गृह्णामि शस्त्रं वै वरवर्णिनि ।
ऋते ब्रह्मविदां हेतोः किमन्यत्करवाणि ते ॥ ५.१७८.२ ॥
Putri Kāśi, wanita berparas indah, aku tidak dengan sukarela mengangkat senjata, kecuali demi para pengetahu Brahman. Apa lagi yang dapat kulakukan untukmu?
5.178.3
वाचा भीष्मश्च साल्वश्च मम राज्ञि वशानुगौ ।
भविष्यतोऽनवद्याङ्गि तत्करिष्यामि मा शुचः ॥ ५.१७८.३ ॥
Dengan kata-kataku, Bhīṣma dan Śālva akan menjadi pengikutku yang patuh. Wahai ratu berlengkap tubuh tanpa cela, aku akan melakukannya; jangan bersedih.
5.178.4
न तु शस्त्रं ग्रहीष्यामि कथंचिदपि भामिनि ।
ऋते नियोगाद्विप्राणामेष मे समयः कृतः ॥ ५.१७८.४ ॥
Tetapi, wahai wanita, aku sama sekali tidak akan mengangkat senjata, kecuali atas perintah para brahmana. Inilah sumpah yang telah kuucapkan.
5.178.5
मम दुःखं भगवता व्यपनेयं यतस्ततः ।
तच्च भीष्मप्रसूतं मे तं जहीश्वर मा चिरम् ॥ ५.१७८.५ ॥
Tuhan, dukaku harus Engkau singkirkan dari mana pun asalnya. Hantamlah duka yang lahir dari Bhīṣma itu, wahai Tuhan; jangan menunda.
5.178.6
काशिकन्ये पुनर्ब्रूहि भीष्मस्ते चरणावुभौ ।
शिरसा वन्दनार्होऽपि ग्रहीष्यति गिरा मम ॥ ५.१७८.६ ॥
Putri Kāśi, katakan lagi kepadanya: biarlah Bhīṣma menundukkan kepalanya di kedua kakimu; meskipun ia layak dihormati, ia akan menerimanya atas kata-kataku.
5.178.7
जहि भीष्मं रणे राम मम चेदिच्छसि प्रियम् ।
प्रतिश्रुतं च यदपि तत्सत्यं कर्तुमर्हसि ॥ ५.१७८.७ ॥
Rāma, jika engkau menginginkan apa yang kusayangi, bunuhlah Bhīṣma dalam pertempuran. Engkau pun patut menepati janji yang telah engkau ucapkan.
5.178.8
तयोः संवदतोरेवं राजन्रामाम्बयोस्तदा ।
अकृतव्रणो जामदग्न्यमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.१७८.८ ॥
Wahai raja, ketika Rāma dan Ambā sedang berbicara demikian, Akṛtavraṇa berkata kepada Rāma putra Jāmadagni ini.
5.178.9
शरणागतां महाबाहो कन्यां न त्यक्तुमर्हसि ।
यदि भीष्मो रणे राम समाहूतस्त्वया मृधे ॥ ५.१७८.९ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, engkau tidak patut meninggalkan gadis yang datang mencari perlindungan ini. Wahai Rāma, jika engkau telah menantang Bhīṣma dalam pertempuran,
5.178.10
निर्जितोऽस्मीति वा ब्रूयात्कुर्याद्वा वचनं तव ।
कृतमस्या भवेत्कार्यं कन्याया भृगुनन्दन ॥ ५.१७८.१० ॥
Jika ia berkata 'aku telah kalah', atau melakukan apa yang engkau katakan, maka tujuan gadis ini akan terpenuhi, wahai putra Bhṛgu.
5.178.11
वाक्यं सत्यं च ते वीर भविष्यति कृतं विभो ।
इयं चापि प्रतिज्ञा ते तदा राम महामुने ॥ ५.१७८.११ ॥
Wahai pahlawan, wahai penguasa perkasa, ucapanmu akan menjadi kenyataan dan terpenuhi. Dan sumpahmu ini pun, wahai Rāma, resi agung, akan terpenuhi pula.
5.178.12
जित्वा वै क्षत्रियान्सर्वान्ब्रह्मणेषु प्रतिश्रुता ।
ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यः शूद्रश्चैव रणे यदि ॥ ५.१७८.१२ ॥
Setelah menaklukkan semua kṣatriya, engkau berjanji kepada para brāhmaṇa: jika dalam pertempuran seorang brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya, atau bahkan śūdra,
5.178.13
ब्रह्मद्विङ्भविता तं वै हनिष्यामीति भार्गव ।
शरणार्थे प्रपन्नानां भीतानां शरणार्थिनाम् ॥ ५.१७८.१३ ॥
Siapa pun yang menjadi musuh kaum brahmana, akan kubunuh dia, wahai Bhārgava, demi mereka yang telah berlindung, yang ketakutan, dan yang mencari perlindungan.
5.178.14
न शक्ष्यामि परित्यागं कर्तुं जीवन्कथंचन ।
यश्च कृत्स्नं रणे क्षत्रं विजेष्यति समागतम् ॥ ५.१७८.१४ ॥
Selama aku hidup, aku sama sekali tidak dapat meninggalkan mereka; dan dia yang akan menaklukkan seluruh kaum kesatria yang berkumpul dalam pertempuran.
5.178.15
दीप्तात्मानमहं तं च हनिष्यामीति भार्गव ।
स एवं विजयी राम भीष्मः कुरुकुलोद्वहः ।
तेन युध्यस्व सङ्ग्रमे समेत्य भृगुनन्दन ॥ ५.१७८.१५ ॥
Dan dia yang jiwanya membara akan kubunuh, wahai Bhārgava. Demikianlah Bhīṣma, penopang keturunan Kuru, yang menang itu, wahai Rāma. Temuilah dia dalam pertempuran dan berperanglah dengannya, wahai putra Bhṛgu.
5.178.16
स्मराम्यहं पूर्वकृतां प्रतिज्ञामृषिसत्तम ।
तथैव त्त करिष्यामि यथा साम्नैव लप्स्यते ॥ ५.१७८.१६ ॥
Wahai yang terbaik di antara para resi, aku mengingat sumpah yang telah kuucapkan sebelumnya. Aku akan bertindak sehingga itu tercapai hanya melalui perdamaian.
5.178.17
कार्यमेतन्महद्ब्रह्मन्काशिकान्यामनोगतम् ।
गमिष्यामि स्वयं कन्यामादाय यत्र सः ॥ ५.१७८.१७ ॥
Wahai brahmana, perkara besar ini ada dalam pikiranku mengenai gadis-gadis Kāśi. Dengan membawa sang gadis, aku sendiri akan pergi ke tempat dia berada.
5.178.18
यदि भीष्मो रणश्लाघी न करिष्यति मे वचः ।
हनिष्याम्येनमुद्रिक्तमिति मे निश्चिता मतिः ॥ ५.१७८.१८ ॥
Jika Bhīṣma, yang membanggakan diri dalam pertempuran, tidak melakukan apa yang kuminta, maka akan kubunuh orang sombong ini; inilah keputusanku yang teguh.
5.178.19
न हि बाणा मयोत्सृष्टाः सज्जन्तीह शरीरिणाम् ।
कायेषु विदितं तुभ्यं पुरा क्षत्रियसंगरे ॥ ५.१७८.१९ ॥
Panah-panah yang kulepaskan tidak menancap di tubuh makhluk-makhluk yang berbadan di sini; hal ini telah engkau ketahui sejak dahulu dalam pertempuran para kṣatriya.
5.178.20
एवमुक्त्वा ततो रामः सह तैर्ब्रह्मवादिभिः ।
प्रयाणाय मतिं कृत्वा समुत्तस्थौ महातपाः ॥ ५.१७८.२० ॥
Setelah berkata demikian, Rāma sang pertapa agung, bertekad berangkat bersama para pembicara brahman itu, lalu bangkit.
5.178.21
ततस्ते तामुषित्वा तु रजनीं तत्र तापसाः ।
हुताग्नयो जप्तजप्याः प्रतस्थुर्मञ्जिघांसया ॥ ५.१७८.२१ ॥
Kemudian para pertapa itu, setelah bermalam di sana, mempersembahkan korban ke api dan melafalkan japa, berangkat dengan keinginan untuk mencapai tujuan.
5.178.22
अभ्यगच्छत्ततो रामः सह तैर्ब्रह्मवादिभिः ।
कुरुक्षेत्रं महाराज कन्यया सह भारत ॥ ५.१७८.२२ ॥
Kemudian Rāma, bersama para pembicara brahman itu dan sang gadis, tiba di Kurukṣetra, wahai raja agung, wahai keturunan Bharata.
5.178.23
न्यविशन्त ततः सर्वे परिगृह्य सरस्वतीम् ।
तापसास्ते महात्मानो भृगुश्रेष्ठपुरस्कृताः ॥ ५.१७८.२३ ॥
Kemudian semua pertapa berjiwa agung itu, dipimpin oleh yang terbaik di antara keturunan Bhṛgu, menetap di tepi Sarasvatī.
5.178.24
ततस्तृतीये दिवसे समे देशे व्यवस्थितः ।
प्रेषयामास मे राजन्प्राप्तोऽस्मीति महाव्रतः ॥ ५.१७८.२४ ॥
Kemudian pada hari ketiga, setelah berhenti di tempat yang datar, sang pemegang sumpah agung itu mengirimkan kabar kepadaku, wahai raja: "Aku telah tiba."
5.178.25
तमागतमहं श्रुत्वा विषयान्तं महाबलम् ।
अभ्यगच्छं जवेनाशु प्रीत्या तेजोनिधिं प्रभुम् ॥ ५.१७८.२५ ॥
Setelah mendengar bahwa yang perkasa itu telah tiba di perbatasan kerajaan, aku bergegas dengan suka cita menemui sang penguasa, gudang kemuliaan itu.
5.178.26
गां पुरस्कृत्य राजेन्द्र ब्राह्मणैः परिवारितः ।
ऋत्विग्भिर्देवकल्पैश्च तथैव च पुरोहितैः ॥ ५.१७८.२६ ॥
Wahai raja segala raja, dengan sapi di depan, dikelilingi para brahmana, para ritwik yang seperti dewa, dan demikian pula para purohita, aku pergi.
5.178.27
स मामभिगतं दृष्ट्वा जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
प्रतिजग्राह तां पूजां वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ५.१७८.२७ ॥
Melihat kedatanganku, Jāmadagnya yang perkasa itu menerima penghormatan itu dan berkata demikian.
5.178.28
भीष्म कां बुद्धिमास्थाय काशिराजसुता तदा ।
अकामेन त्वया नीता पुनश्चैव विसर्जिता ॥ ५.१७८.२८ ॥
Bhīṣma, dengan niat apa engkau dahulu membawa putri raja Kāśi melawan kehendaknya, lalu melepaskannya kembali?
5.178.29
विभ्रंशिता त्वया हीयं धर्मादास्ते यशस्विनी ।
परामृष्टां त्वया हीमां को हि गन्तुमिहार्हति ॥ ५.१७८.२९ ॥
Engkau telah menjatuhkannya dari dharma; wanita mulia ini masih (belum menikah). Engkau telah menyentuhnya dengan paksa; siapa lagi yang layak mendekatinya?
5.178.30
प्रत्याख्याता हि साल्वेन त्वया नीतेति भारत ।
तस्मादिमां मन्नियोगात्प्रतिगृह्णीष्व भारत ॥ ५.१७८.३० ॥
Sālva telah menolaknya, dan engkau telah membawanya pergi, wahai Bhārata. Maka atas perintahku, terimalah dia, wahai Bhārata.
5.178.31
स्वधर्मं पुरुषव्याघ्र राजपुत्री लभत्वियम् ।
न युक्तस्त्ववमानोऽयं राज्ञां कर्तुं त्वयाऽनघ ॥ ५.१७८.३१ ॥
Wahai harimau di antara manusia, biarlah putri ini memperoleh svadharma-nya. Wahai yang tak bercela, tidak pantas bagimu menimpakan penghinaan seperti ini kepada para raja.
5.178.32
ततस्तं वै विमनसमुदीक्ष्याहमथाब्रुवम् ।
नाहमेनां पुनर्दद्यां ब्रह्मन्भ्रात्रे कथञ्चन ॥ ५.१७८.३२ ॥
Lalu melihat dirinya bersedih, aku berkata: 'Wahai brahmana, aku tidak akan memberikannya kembali kepada saudaraku dengan cara apa pun.'
5.178.33
साल्वस्याहमिति प्राह पुरा मामेव भार्गव ।
मया चैवाभ्यनुज्ञाता गतेयं नगरं प्रति ॥ ५.१७८.३३ ॥
'Aku milik Śālva,' demikian ia pernah berkata kepadaku, wahai Bhārgava. Dengan izinku ia pergi menuju kota.
5.178.34
न भयान्नाप्यनुक्रोशान्नार्थलोभान्न काम्यया ।
क्षात्रं धर्ममहं जह्यमिति मे व्रतमाहितम् ॥ ५.१७८.३४ ॥
Bukan karena takut, bukan karena belas kasihan, bukan karena ketamakan akan harta, bukan pula karena keinginan: 'Aku tidak akan meninggalkan dharma kṣatriya' — inilah sumpah yang telah kuteguhkan.
5.178.35
अथ मामब्रवीद्रामः क्रोधपर्याकुलेक्षणः ।
न करिष्यसि चेदेतद्वाक्यं मे नरपुङ्गव ॥ ५.१७८.३५ ॥
Kemudian Rāma, dengan mata bergejolak karena amarah, berkata kepadaku: 'Wahai yang terbaik di antara manusia, jika engkau tidak melaksanakan perkataanku ini—'
5.178.36
हनिष्यामि सहामात्यं त्वामद्येति पुनः पुनः ।
संरम्भादब्रवीद्रामः क्रोधपर्याकुलेक्षणः ॥ ५.१७८.३६ ॥
'Hari ini juga aku akan membunuhmu bersama para menterimu,' kata Rāma berulang kali dalam amarahnya, matanya bergejolak karena murka.
5.178.37
तमहं गीर्भिरिष्टाभि पुनः पुनररिन्दम ।
अयाचं भृगुशार्दूलं न चैव प्रशशाम सः ॥ ५.१७८.३७ ॥
Wahai penakluk musuh, berulang kali aku memohon dengan kata-kata yang menyenangkan kepada harimau dari keturunan Bhṛgu itu, namun ia tidak juga reda.
5.178.38
प्रणम्य तमहं मूर्ध्ना भूयो ब्राह्मणसत्तमम् ।
अब्रुवं कारणं किं तद्यत्त्वं युद्धं मयेच्छसि ॥ ५.१७८.३८ ॥
Sambil menundukkan kepala memberi hormat kepada brahmana terbaik itu, aku kembali bertanya, "Apa alasanmu menginginkan pertempuran denganku?"
5.178.39
इष्वस्त्रं मम बालस्य भवतैव चतुर्विधम् ।
उपदिष्टं महाबाहो शिष्योऽस्मि तव भार्गव ॥ ५.१७८.३९ ॥
Wahai Bhārgava berlengan perkasa, engkaulah yang mengajarkan kepadaku, saat aku masih kanak-kanak, empat jenis seni panah dan senjata; aku adalah muridmu.
5.178.40
ततो मामब्रवीद्रामः क्रोधसंरक्तलोचनः ।
जानीषे मां गुरुं भीष्म गृह्णासीमां न चैव ह ॥ ५.१७८.४० ॥
Lalu Rāma, dengan mata memerah karena amarah, berkata kepadaku, "Bhīṣma, engkau mengenalku sebagai gurumu, namun engkau mengambil wanita ini — itu tidak boleh terjadi."
5.178.41
सुतां काश्यस्य कौरव्य मत्प्रियार्थं महामते ।
न हि मे विद्यते शान्तिरन्यथा कुरुनन्दन ॥ ५.१७८.४१ ॥
Demi diriku, wahai Kaurava, wahai yang bijak, ambillah putri raja Kāśi ini; jika tidak, aku tidak akan mendapat kedamaian, wahai kebanggaan keturunan Kuru.
5.178.42
गृहाणेमां महाबाहो रक्षस्व कुलमात्मनः ।
त्वया विभ्रंशिता हीयं भर्तारं नाधिगच्छति ॥ ५.१७८.४२ ॥
Terimalah dia, wahai yang berlengan perkasa, dan lindungilah garis keturunanmu; karena engkau tinggalkan, ia tidak menemukan suami lain.
5.178.43
तथा ब्रुवन्तं तमहं रामं परपुरंयम् ।
नैतदेवं पुनर्भावि ब्रह्मर्षे किं श्रमेण ते ॥ ५.१७८.४३ ॥
Ketika ia berbicara demikian, aku berkata kepada Rāma itu, penakluk kota-kota musuh: Wahai resi brahmana, hal ini tidak akan terjadi lagi; mengapa engkau bersusah payah?
5.178.44
गुरुत्वं त्वयि संप्रेक्ष्य जामदग्न्य पुरातनम् ।
प्रसादये त्वां भगवंस्त्यक्तैषा तु पुरा मया ॥ ५.१७८.४४ ॥
Mengingat kedudukanmu yang mulia dan kuno, wahai putra Jamadagni, wahai yang mulia, aku memohon kepadamu; wanita ini sudah lama kutinggalkan.
5.178.45
को जातु परभावां हि नारीं व्यालीमिव स्थिताम् ।
वासयेत गृहे जानन्स्त्रीणां दोषो महात्ययः ॥ ५.१७८.४५ ॥
Siapakah, yang tahu bahwa cela wanita adalah malapetaka besar, akan menyimpan di rumah seorang wanita yang terikat pada laki-laki lain, berdiri seperti ular?
5.178.46
न भयाद्वासवस्यापि धर्मं जह्यां महाव्रत ।
प्रसीद मा वा यद्वा ते कार्यं तत्कुरु मा चिरम् ॥ ५.१७८.४६ ॥
Bahkan karena takut kepada Indra pun aku tidak akan meninggalkan dharma, wahai pengemban sumpah agung; bersikaplah baik kepadaku, atau lakukanlah tujuanmu, tetapi jangan menunda.
5.178.47
अयं चापि विशुद्धात्मन्पुराणे श्रूयते विभो ।
मरुत्तेन महाबुद्धे गीतः श्लोको महात्मना ॥ ५.१७८.४७ ॥
Wahai jiwa yang suci, wahai yang perkasa, hal ini pun terdengar dalam Purāṇa: wahai yang bijaksana, bait ini dinyanyikan oleh Marutta yang berjiwa agung.
5.178.48
गुरोरप्यवलिप्तस्य कार्याकार्यमजानतः ।
उत्पथं प्रतिपन्नस्य परित्यागो विधीयते ॥ ५.१७८.४८ ॥
Bahkan seorang guru, bila ia sombong, tidak mengetahui apa yang harus dan tidak boleh dilakukan, dan telah tersesat dari jalan, maka ditetapkan untuk ditinggalkan.
5.178.49
स त्वं गुरुरिति प्रेम्णा मया संमानितो भृशम् ।
गुरुवृत्तिं न जानीषे तस्माद्योत्स्यामि वै त्वया ॥ ५.१७८.४९ ॥
Engkau adalah guruku, dan karena kasih sayang aku sangat menghormatimu; tetapi engkau tidak mengetahui perilaku seorang guru. Maka aku pasti akan berperang melawanmu.
5.178.50
गुरुं न हन्यां समरे ब्राह्मणं च विशेषतः ।
विशेषतस्तपोवृद्धमेवं क्षान्तं मया तव ॥ ५.१७८.५० ॥
Dalam peperangan aku tidak boleh membunuh seorang guru, apalagi seorang brahmana, terlebih yang telah tua dalam tapa. Demikianlah aku telah memaafkanmu.
5.178.51
उद्यतेषुमथो दृष्ट्वा ब्राह्मणं क्षत्रबन्धुवत् ।
यो हन्यात्समरे क्रुद्धं युध्यन्तमपलायिनम् ॥ ५.१७८.५१ ॥
Melihat seorang brahmana mengangkat anak panahnya seperti kṣatriya yang hina, siapa yang membunuhnya dalam pertempuran, ketika ia bertempur dengan marah dan tidak melarikan diri—
5.178.52
ब्रह्महत्या न तस्य स्यादिति धर्मेषु निश्चयः ।
क्षत्रियाणां स्थितो धर्म क्षत्रियोऽस्मि तपोधन ॥ ५.१७८.५२ ॥
"Baginya tidak akan ada dosa membunuh seorang brahmana"—inilah kepastian mengenai dharma. Kewajiban para kṣatriya tegak demikian, dan, wahai harta tapa, aku adalah seorang kṣatriya.
5.178.53
यो यथा वर्तते यस्मिंस्तस्मिन्नेव प्रवर्तयन् ।
नाधर्मं समवाप्नोति न चाश्रेयश्च विन्दति ॥ ५.१७८.५३ ॥
Barangsiapa berperilaku sebagaimana dirinya, dan berkarya dalam hal itu juga, tidak memperoleh adharma dan tidak menemukan apa yang tidak baik.
5.178.54
अर्थे वा यदि वा धर्मे समर्थो देशकालवित् ।
अर्थसंशयमापन्नः श्रोयान्निःसंशयो नरः ॥ ५.१७८.५४ ॥
Manusia yang mampu dalam urusan harta atau dharma, yang mengetahui tempat dan waktu, meskipun jatuh dalam keraguan tentang keuntungan, lebih baik daripada manusia yang tanpa keraguan.
5.178.55
यस्मात्संशयितेऽप्यर्थेऽयथान्यायं प्रवर्तसे ।
तस्माद्योत्स्यामि सहितस्त्वया राम महाहवे ॥ ५.१७८.५५ ॥
Karena engkau bertindak tidak adil bahkan dalam urusan yang meragukan, maka, wahai Rāma, aku akan bertempur bersamamu dalam perang besar.
5.178.56
पश्य मे बाहुवीर्यं च विक्रमं चातिमानुषम् ।
एवं गतेऽपि तु मया यच्छक्यं भृगुनन्दन ॥ ५.१७८.५६ ॥
Lihatlah kekuatan lenganku dan keperkasaanku yang melampaui manusia. Bahkan dalam keadaan demikian, wahai putra Bhṛgu, aku akan melakukan apa yang mungkin bagiku.
5.178.57
तत्करिष्ये कुरुक्षेत्रे योत्स्ये विप्र त्वया सह ।
द्वन्द्वे राम यथेष्टं मे सञ्जीभव महाद्युते ॥ ५.१७८.५७ ॥
Maka inilah yang akan kulakukan: aku akan bertempur denganmu di Kurukṣetra, wahai brahmana. Wahai Rāma, wahai yang bercahaya agung, bersiaplah untuk duel sesuai keinginanku.
5.178.58
तत्र त्वं निहतो राम मया शरशतार्दितः ।
प्राप्स्यसे निर्जिताँल्लोकाञ्शस्त्रपूतो महारणे ॥ ५.१७८.५८ ॥
Di sana, wahai Rāma, engkau akan terbunuh, tersiksa oleh ratusan anak panahku, dan disucikan oleh senjata dalam perang besar engkau akan memperoleh dunia-dunia yang telah ditaklukkan.
5.178.59
स गच्छ विनिवर्तस्व कुरुक्षोत्रं रणप्रिय ।
तत्रैष्यामि महाबाहो युद्धाय त्वांतपोधन ॥ ५.१७८.५९ ॥
Maka pergilah, kembalilah ke Kurukṣetra, wahai pencinta perang. Di sana aku akan datang kepadamu untuk bertempur, wahai yang berlengan perkasa, wahai engkau yang kekayaannya adalah tapa.
5.178.60
अपि यत्र त्वया राम कृतं शौचं पुरा पितुः ।
तत्राहमपि हत्वा त्वां शौचं कर्तास्मि भार्गव ॥ ५.१७८.६० ॥
Tepat di tempat engkau dahulu melakukan upacara penyucian bagi ayahmu, di sana pula, setelah membunuhmu, wahai keturunan Bhṛgu, aku akan melakukan upacara penyucian.
5.178.61
तत्र राम समागच्छ त्वरितं युद्धदुर्मद ।
व्यपनेष्यामि ते दर्पं पौराणं ब्राह्मणब्रुव ॥ ५.१७८.६१ ॥
Wahai Rāma, yang mabuk oleh kesombongan perang, datanglah ke sana segera! Aku akan melenyapkan kesombonganmu yang lama, engkau yang menyebut dirimu brahmana.
5.178.62
यच्चापि कत्थसे राम बहुशः परिवत्सरे ।
निर्जिताः क्षत्रिया लोके मयैकेनेति तच्छ्रुणु ॥ ५.१७८.६२ ॥
Wahai Rāma, engkau berulang kali menyombongkan diri, tahun demi tahun, bahwa di dunia hanya engkau seorang diri yang menaklukkan para kṣatriya. Dengarkanlah itu.
5.178.63
न तदा जातवान्भीष्मः क्षत्रियो वापि मद्विधः ।
पञ्चाञ्चातानि तेजांसि तृणेषु ज्वलितं त्वया ॥ ५.१७८.६३ ॥
Pada waktu itu Bhīṣma belum lahir, begitu pula kṣatriya seperti aku. Engkau telah menyalakan lima nyala api dalam rumput.
5.178.64
यस्ते युद्धमयं दर्पं कामं च व्यपनाशयेत् ।
सोऽहं जातो महाबाहो भीष्मः परपुरंजयः।
व्यपनेष्यामि ते दर्पं युद्धे राम न संशयः ॥ ५.१७८.६४ ॥
Akulah yang lahir sebagai Bhīṣma, berlengan perkasa, penakluk kota-kota musuh, yang akan melenyapkan kesombongan dan hasratmu yang lahir dari perang. Wahai Rāma, tanpa keraguan aku akan melenyapkan kesombonganmu dalam pertempuran.
5.178.65
ततो मामब्रवीद्रामः प्रहसन्निव भारत ।
दिष्ट्या भीष्म मया सार्धं योद्धुमिच्छसि संगरे ॥ ५.१७८.६५ ॥
Lalu Rāma berkata kepadaku seolah tertawa: Wahai Bhārata, wahai Bhīṣma, untunglah engkau ingin bertempur denganku dalam pertempuran.
5.178.66
अयं गच्छामि कौरव्य कुरुक्षेत्रं त्वया सह ।
भाषितं ते करिष्यामि तत्रागच्छ परंतप ॥ ५.१७८.६६ ॥
Wahai keturunan Kuru, aku pergi bersamamu ke Kurukṣetra. Aku akan melakukan seperti yang engkau katakan. Wahai pembakar musuh, datanglah ke sana.
5.178.67
तत्र त्वां निहतं माता मया शरशताचितम् ।
जाह्नवी पश्यतां भीष्म गृध्रकङ्कबलाशनम् ॥ ५.१७८.६७ ॥
Di sana, engkau yang kubunuh dan tertutup ratusan anak panah, akan dilihat oleh ibumu Jāhnavī, wahai Bhīṣma, menjadi santapan burung nasar dan bangau.
5.178.68
कृपणं त्वामभिप्रेक्ष्य सिद्धचारणसेविता ।
मया विनिहतं देवी रोदतामद्य पार्थिव ॥ ५.१७८.६८ ॥
Wahai raja, melihatmu dalam keadaan yang menyedihkan, dewi yang dilayani para siddha dan cāraṇa itu hari ini akan menangis, melihatmu terbunuh olehku.
5.178.69
अतदर्हा महाभागा भगीरथसुताऽनघा ।
या त्वामजीजनन्मन्दं युद्धकामुकमातुरम् ॥ ५.१७८.६९ ॥
Wanita yang sangat beruntung, putri Bhagīratha yang tak berdosa, yang melahirkanmu, si bodoh yang diliputi nafsu perang, tidak pantas menerima ini.
5.178.70
एहि गच्छ मया भीष्म युद्धकामुक दुर्मद ।
गृहाण सर्वं कौरव्य रथादि भरतर्षभ ॥ ५.१७८.७० ॥
Datanglah, pergilah bersamaku, wahai Bhīṣma, si congkak yang haus perang! Wahai Kaurava, wahai banteng keluarga Bharata, ambillah semuanya, kereta dan lainnya.
5.178.71
इति ब्रुवाणं तमहं रामं परपुरंजयमक् ।
प्रणम्यक शिरसा राममेवमस्त्वित्यथाब्रवम् ॥ ५.१७८.७१ ॥
Kepada Rāma, penakluk kota-kota musuh, yang berbicara demikian, aku menundukkan kepala dengan hormat dan berkata, 'Biarlah demikian.'
5.178.72
एवमुक्त्वा ययौ रामः कुरुक्षेत्रं युयुत्सया ।
प्रविश्य नगरं चाहं सत्यवत्यै न्यवेदयम् ॥ ५.१७८.७२ ॥
Setelah berkata demikian, Rāma pergi ke Kurukṣetra dengan keinginan untuk berperang. Setelah memasuki kota, aku melaporkan hal itu kepada Satyavatī.
5.178.73
ततः कृतस्वस्त्ययनो मात्रा च प्रतिनन्दितः ।
द्विजातीन्वाच्य पुण्याहं स्वस्ति चैव महाद्युते ॥ ५.१७८.७३ ॥
Kemudian, setelah upacara keberuntungan dilaksanakan dan aku diberkati ibuku, serta para brahmana melafalkan puṇyāha dan svasti, wahai yang bercahaya,
5.178.74
रथमास्थाय रुचिरं राजतं पाण्डुरैर्हयैः ।
सूपस्करं स्वधिष्ठानं वैयाघ्रपरिवारणम् ॥ ५.१७८.७४ ॥
Naik kereta perak yang indah, ditarik kuda-kuda putih, lengkap perlengkapannya, dengan tempat duduknya sendiri, dilapisi kulit harimau,
5.178.75
उपपन्नं महाशस्त्रैः सर्वोपकरणान्वितम् ।
तत्कुलीनेन वीरेण हयशास्त्रविदा रणे ॥ ५.१७८.७५ ॥
Dilengkapi senjata-senjata besar dan segala perlengkapan, oleh seorang pahlawan dari keturunan mulia itu, ahli ilmu kuda, dalam pertempuran,
5.178.76
यत्तं सूतेन शिष्टेन बहुशो दृष्टकर्मणा ।
दंशितः पाण्डुरेणाहं कवचेन वपुष्मता ॥ ५.१७८.७६ ॥
Disiapkan oleh kusir terlatih yang telah berkali-kali terbukti perbuatannya, aku dikenakan baju zirah putih yang bercahaya,
5.178.77
पाण्डुरं कार्मुकं गृह्य प्रायां भरतसत्तम ।
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ॥ ५.१७८.७७ ॥
Mengambil busur putih aku berangkat, wahai yang terbaik di antara Bharata, dengan payung putih dipegang di atas kepalaku,
5.178.78
पाण्डुरैश्चापि व्यजनैर्वीज्यमानो नराधिप ।
शुक्लवासाः सितोष्णीषः सर्वशुक्लविभूषणः ॥ ५.१७८.७८ ॥
Dikipasi kipas-kipas putih, wahai penguasa manusia, berpakaian putih, dengan serban putih, dihiasi seluruhnya dengan perhiasan putih.
5.178.79
स्तूयमानो जयाशीर्भिर्निष्क्रम्य गजसाह्वयात् ।
कुरुक्षेत्रं रणक्षेत्रमुपायां भरतर्षभ ॥ ५.१७८.७९ ॥
Dipuji dengan restu kemenangan, aku keluar dari Gajasāhvaya (Hāstinapura) dan pergi ke Kurukṣetra, medan perang itu, banteng keturunan Bharata.
5.178.80
ते हयाश्चोदितास्तेन सूतेन परमाहवे ।
अवहन्मां भृशं राजन्मनोमारुतरंहसः ॥ ५.१७८.८० ॥
Kuda-kuda yang dipacu oleh kusir itu membawaku dengan sangat cepat dalam pertempuran agung itu, wahai raja, secepat pikiran dan angin.
5.178.81
गत्वाऽहं तत्कुरुक्षेत्रं स च रामः प्रतापवान् ।
युद्धाय सहसा राजन्पराक्रान्तौ परस्परम् ॥ ५.१७८.८१ ॥
Aku pergi ke Kurukṣetra itu, dan Rāma yang perkasa itu juga, wahai raja, tiba-tiba maju menyerangku untuk bertempur.
5.178.82
ततः सदर्शनेऽतिष्ठं रामस्यातितपस्विनः ।
प्रगृह्य शङ्खप्रवरंक ततः प्राधममुत्तमम् ॥ ५.१७८.८२ ॥
Lalu aku berdiri dalam pandangan Rāma sang pertapa agung; kemudian, mengambil sangkakala yang unggul, aku meniupnya dengan mulia.
5.178.83
ततस्तत्र द्विजा राजंस्तापसाश्च वनौकसः ।
अपश्यन्त रणं दिव्यं देवाः सेन्द्रगणास्तदा ॥ ५.१७८.८३ ॥
Di sana, wahai raja, para brahmana, pertapa, dan penghuni hutan, serta para dewa bersama pasukan Indra, menyaksikan pertempuran ilahi itu.
5.178.84
ततो दिव्यानि माल्यानि प्रादुरासंस्ततस्ततः ।
वादित्राणि च दिव्यानि मेघवृन्दानि चैव ह ॥ ५.१७८.८४ ॥
Lalu kalungan-kalungan ilahi muncul di sana-sini, dan alat-alat musik ilahi serta gumpalan awan juga muncul.
5.178.85
ततस्ते तापसाः सर्वे भार्गवस्यानुयायिनः ।
प्रेक्षकाः समपद्यन्त परिवार्य रणाजिरम् ॥ ५.१७८.८५ ॥
Maka semua pertapa itu, pengikut Bhārgava, mengelilingi medan perang dan menjadi penonton.
5.178.86
ततो मामब्रवीद्देवी सर्वभूतहितैषिणी ।
माता स्वरूपिणी राजन्किमिदं ते चिकीर्षितम् ॥ ५.१७८.८६ ॥
Lalu sang dewi, yang menghendaki kesejahteraan semua makhluk, dalam wujud ibu, berkata kepadaku: "Wahai raja, apa yang hendak kau lakukan?"
5.178.87
गत्वाऽहं जामदग्न्यं तु प्रयाचिष्ये कुरूद्वह ।
भूष्मेण सह मा योत्सीः शिष्येणेति पुनः पुनः ॥ ५.१७८.८७ ॥
Wahai yang terbaik di antara Kuru, aku akan pergi kepada Jāmadagnya dan memohon berulang kali: 'Jangan berperang dengan Bhīṣma, muridmu.'
5.178.88
मा मैवं पुत्र निर्बन्धं कुरु विप्रेण पार्थिव ।
जामदग्न्येन समरे योद्धुमित्येव भर्त्सयत् ॥ ५.१७८.८८ ॥
"Jangan begitu keras kepala, anakku. Wahai raja, berperang melawan brahmana Jāmadagnya dalam pertempuran—" demikian ia menegurku.
5.178.89
किं न वै क्षत्रियहणो हरतुल्यपराक्रमः ।
विदितः पुत्र रामस्ते यतस्तं योद्धुमिच्छसि ॥ ५.१७८.८९ ॥
Tidakkah kau tahu, anakku, Rāma, pembunuh kṣatriya, yang keberaniannya setara dengan Hara (Śiva), yang hendak kauperangi?
5.178.90
ततोऽहमब्रवं देवीमभिवाद्य कृताञ्जलिः ।
सर्वं तद्भरतश्रेष्ठ यथावृत्तं स्वयंवरे ॥ ५.१७८.९० ॥
Maka aku, dengan tangan tertangkup, setelah memberi hormat kepada dewi, wahai yang terbaik di antara Bharata, menceritakan segala yang terjadi di svayaṃvara sebagaimana adanya.
5.178.91
यथा च रामो राजेन्द्र मया पूर्वं प्रचोदितः ।
काशिराजसुतायाश्च यथा कर्म पुरातनम् ॥ ५.१७८.९१ ॥
Wahai penguasa para raja, seperti Rāma bertindak ketika aku telah mendorongnya sebelumnya, dan seperti perbuatan kuno tentang putri raja Kāśi terjadi, dengarkanlah juga.
5.178.92
ततः सा राममभ्येत्य जननी मे महानदी ।
मदर्थं तमृषिं वीक्ष्य क्षमयामास भार्गवम् ॥ ५.१७८.९२ ॥
Lalu ibuku, sungai agung itu, mendekati Rāma dan, melihat sang resi demi aku, memohon ampun kepada keturunan Bhṛgu.
5.178.93
भीष्मेण सह मा योत्सीः शिष्येणेति वचो।़ब्रवीत् ।
स च तामाह याचन्तीं भीष्ममेव निवर्तय।
न च मे कुरुते काममित्यहं तमुपागमम् ॥ ५.१७८.९३ ॥
"Jangan berperang dengan Bhīṣma, muridmu," katanya demikian. Dan kepada dia yang memohon, ia berkata: "Kembalikanlah Bhīṣma sendiri; dia tidak melakukan keinginanku." Maka aku mendekatinya.
5.178.94
ततो गङ्गा सुतस्नोहान्मां सा पुनरुपागमत् ।
नास्या अकरवं वाक्यं क्रोधपर्याकुलेक्षणः ॥ ५.१७८.९४ ॥
Lalu karena kasih sayang kepada putranya, Gangga datang lagi kepadaku; dengan mata yang kacau oleh amarah, aku tidak menuruti katanya.
5.178.95
अथादृश्यत धर्मात्मा भृगुश्रेष्ठो महातपाः ।
आह्वयामास च तदा युद्धाय द्विजसत्तमः ॥ ५.१७८.९५ ॥
Lalu tampaklah dia yang berjiwa dharma, yang terbaik dari keturunan Bhṛgu, yang bertapa agung; dan saat itu juga, brahmana terbaik itu menantangku berperang.