Mahābhārata · Adhyāya 5.178
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.178.1
एवमुक्तस्तदा रामो जहि भीष्ममिति प्रभो ।
उवाच रुदतीं कन्यां चोदयन्तीं पुनः पुनः ॥ ५.१७८.१ ॥
Assim interpelado, Rāma disse à donzela que chorava e o instava repetidamente: "Mata Bhīṣma."
5.178.2
काश्ये न कामं गृह्णामि शस्त्रं वै वरवर्णिनि ।
ऋते ब्रह्मविदां हेतोः किमन्यत्करवाणि ते ॥ ५.१७८.२ ॥
Filha de Kāśi, de bela cor, não pego em armas de bom grado, exceto pelo bem dos conhecedores de Brahman. O que mais posso fazer por ti?
5.178.3
वाचा भीष्मश्च साल्वश्च मम राज्ञि वशानुगौ ।
भविष्यतोऽनवद्याङ्गि तत्करिष्यामि मा शुचः ॥ ५.१७८.३ ॥
Pela minha palavra, Bhīṣma e Śālva se tornarão meus seguidores submissos. Rainha de membros sem defeito, farei isso; não te aflijas.
5.178.4
न तु शस्त्रं ग्रहीष्यामि कथंचिदपि भामिनि ।
ऋते नियोगाद्विप्राणामेष मे समयः कृतः ॥ ५.१७८.४ ॥
Mas, senhora, de nenhum modo pegarei em armas, exceto por ordem dos brâmanes. Este é o voto que fiz.
5.178.5
मम दुःखं भगवता व्यपनेयं यतस्ततः ।
तच्च भीष्मप्रसूतं मे तं जहीश्वर मा चिरम् ॥ ५.१७८.५ ॥
Senhor, minha dor deve ser removida por ti, de qualquer fonte que venha. Fere essa dor nascida de Bhīṣma, ó senhor; não demores.
5.178.6
काशिकन्ये पुनर्ब्रूहि भीष्मस्ते चरणावुभौ ।
शिरसा वन्दनार्होऽपि ग्रहीष्यति गिरा मम ॥ ५.१७८.६ ॥
Filha de Kāśi, diz-lhe de novo: que Bhīṣma incline a cabeça aos teus dois pés; embora seja digno de reverência, aceitará isso por minha palavra.
5.178.7
जहि भीष्मं रणे राम मम चेदिच्छसि प्रियम् ।
प्रतिश्रुतं च यदपि तत्सत्यं कर्तुमर्हसि ॥ ५.१७८.७ ॥
Rāma, se desejas o que me é querido, abate Bhīṣma na batalha. Deves também cumprir a promessa que fizeste.
5.178.8
तयोः संवदतोरेवं राजन्रामाम्बयोस्तदा ।
अकृतव्रणो जामदग्न्यमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.१७८.८ ॥
Ó rei, enquanto Rāma e Ambā conversavam assim, Akṛtavraṇa dirigiu estas palavras a Rāma Jāmadagnya.
5.178.9
शरणागतां महाबाहो कन्यां न त्यक्तुमर्हसि ।
यदि भीष्मो रणे राम समाहूतस्त्वया मृधे ॥ ५.१७८.९ ॥
Ó de braços poderosos, não deves abandonar esta donzela que veio buscar refúgio. Ó Rāma, se desafiaste Bhīṣma para a batalha,
5.178.10
निर्जितोऽस्मीति वा ब्रूयात्कुर्याद्वा वचनं तव ।
कृतमस्या भवेत्कार्यं कन्याया भृगुनन्दन ॥ ५.१७८.१० ॥
Se ele disser «estou vencido», ou cumprir a tua palavra, então o propósito desta donzela será cumprido, ó filho de Bhṛgu.
5.178.11
वाक्यं सत्यं च ते वीर भविष्यति कृतं विभो ।
इयं चापि प्रतिज्ञा ते तदा राम महामुने ॥ ५.१७८.११ ॥
Ó herói, ó poderoso senhor, a tua palavra se tornará verdade e se cumprirá. E também este teu voto, ó Rāma, grande sábio, então se cumprirá.
5.178.12
जित्वा वै क्षत्रियान्सर्वान्ब्रह्मणेषु प्रतिश्रुता ।
ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यः शूद्रश्चैव रणे यदि ॥ ५.१७८.१२ ॥
Tendo vencido todos os kṣatriyas, fizeste uma promessa aos brāhmanes: se na batalha um brāhmana, um kṣatriya, um vaiśya ou mesmo um śūdra,
5.178.13
ब्रह्मद्विङ्भविता तं वै हनिष्यामीति भार्गव ।
शरणार्थे प्रपन्नानां भीतानां शरणार्थिनाम् ॥ ५.१७८.१३ ॥
Aquele que se tornar inimigo dos brâmanes, esse eu certamente matarei, ó Bhārgava, em favor dos que buscaram refúgio, dos temerosos e dos que procuram abrigo.
5.178.14
न शक्ष्यामि परित्यागं कर्तुं जीवन्कथंचन ।
यश्च कृत्स्नं रणे क्षत्रं विजेष्यति समागतम् ॥ ५.१७८.१४ ॥
Enquanto eu viver, de modo algum poderei abandoná-los; e aquele que vencer toda a casta guerreira reunida na batalha.
5.178.15
दीप्तात्मानमहं तं च हनिष्यामीति भार्गव ।
स एवं विजयी राम भीष्मः कुरुकुलोद्वहः ।
तेन युध्यस्व सङ्ग्रमे समेत्य भृगुनन्दन ॥ ५.१७८.१५ ॥
E aquele de espírito ardente eu certamente matarei, ó Bhārgava. Assim vitorioso é Bhīṣma, sustentáculo da linhagem kuru, ó Rāma. Encontra-o na batalha e luta com ele, ó filho de Bhṛgu.
5.178.16
स्मराम्यहं पूर्वकृतां प्रतिज्ञामृषिसत्तम ।
तथैव त्त करिष्यामि यथा साम्नैव लप्स्यते ॥ ५.१७८.१६ ॥
Ó melhor dos sábios, lembro-me do voto que fiz antes. Agirei de modo que seja obtido somente pela conciliação.
5.178.17
कार्यमेतन्महद्ब्रह्मन्काशिकान्यामनोगतम् ।
गमिष्यामि स्वयं कन्यामादाय यत्र सः ॥ ५.१७८.१७ ॥
Ó brâmane, esta grande tarefa está em minha mente a respeito das donzelas de Kāśi. Levando a donzela, eu mesmo irei até onde ele está.
5.178.18
यदि भीष्मो रणश्लाघी न करिष्यति मे वचः ।
हनिष्याम्येनमुद्रिक्तमिति मे निश्चिता मतिः ॥ ५.१७८.१८ ॥
Se Bhīṣma, que se gaba na batalha, não cumprir minha palavra, matarei este arrogante; esta é minha firme decisão.
5.178.19
न हि बाणा मयोत्सृष्टाः सज्जन्तीह शरीरिणाम् ।
कायेषु विदितं तुभ्यं पुरा क्षत्रियसंगरे ॥ ५.१७८.१९ ॥
As flechas que eu disparei não se prendem aqui nos corpos dos seres encarnados; isto tu já sabes, desde a antiga batalha dos kṣatriyas.
5.178.20
एवमुक्त्वा ततो रामः सह तैर्ब्रह्मवादिभिः ।
प्रयाणाय मतिं कृत्वा समुत्तस्थौ महातपाः ॥ ५.१७८.२० ॥
Tendo falado assim, Rāma, o grande asceta, decidido a partir com aqueles brahmavādins, levantou-se.
5.178.21
ततस्ते तामुषित्वा तु रजनीं तत्र तापसाः ।
हुताग्नयो जप्तजप्याः प्रतस्थुर्मञ्जिघांसया ॥ ५.१७८.२१ ॥
Então aqueles ascetas, tendo passado a noite ali, oferecidas as oblações ao fogo e recitados os japas, partiram, desejosos de alcançar o seu fim.
5.178.22
अभ्यगच्छत्ततो रामः सह तैर्ब्रह्मवादिभिः ।
कुरुक्षेत्रं महाराज कन्यया सह भारत ॥ ५.१७८.२२ ॥
Então Rāma, juntamente com aqueles brahmavādins e com a jovem, chegou a Kurukṣetra, ó grande rei, ó Bhārata.
5.178.23
न्यविशन्त ततः सर्वे परिगृह्य सरस्वतीम् ।
तापसास्ते महात्मानो भृगुश्रेष्ठपुरस्कृताः ॥ ५.१७८.२३ ॥
Então todos aqueles ascetas magnânimos, tendo à frente o mais excelente dos Bhṛgus, estabeleceram-se junto ao Sarasvatī.
5.178.24
ततस्तृतीये दिवसे समे देशे व्यवस्थितः ।
प्रेषयामास मे राजन्प्राप्तोऽस्मीति महाव्रतः ॥ ५.१७८.२४ ॥
Então, no terceiro dia, instalado em lugar plano, aquele de grande voto me enviou dizer, ó rei: «Cheguei».
5.178.25
तमागतमहं श्रुत्वा विषयान्तं महाबलम् ।
अभ्यगच्छं जवेनाशु प्रीत्या तेजोनिधिं प्रभुम् ॥ ५.१७८.२५ ॥
Ao ouvir que aquele poderoso havia chegado à fronteira do reino, fui com alegria e pressa ao encontro daquele senhor, tesouro de esplendor.
5.178.26
गां पुरस्कृत्य राजेन्द्र ब्राह्मणैः परिवारितः ।
ऋत्विग्भिर्देवकल्पैश्च तथैव च पुरोहितैः ॥ ५.१७८.२६ ॥
Ó senhor dos reis, pondo uma vaca à frente, cercado de brâmanes, de sacerdotes semelhantes a deuses e igualmente de purohitas, (eu fui).
5.178.27
स मामभिगतं दृष्ट्वा जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
प्रतिजग्राह तां पूजां वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ५.१७८.२७ ॥
Vendo-me aproximar-me, aquele poderoso Jāmadagnya aceitou aquela homenagem e disse estas palavras.
5.178.28
भीष्म कां बुद्धिमास्थाय काशिराजसुता तदा ।
अकामेन त्वया नीता पुनश्चैव विसर्जिता ॥ ५.१७८.२८ ॥
Bhīṣma, com que intenção levaste então a filha do rei de Kāśi contra a vontade dela, e depois a libertaste?
5.178.29
विभ्रंशिता त्वया हीयं धर्मादास्ते यशस्विनी ।
परामृष्टां त्वया हीमां को हि गन्तुमिहार्हति ॥ ५.१७८.२९ ॥
Tu a fizeste cair do dharma; esta gloriosa ainda permanece (não casada). Tu a tocaste à força; quem agora é digno de ir até ela?
5.178.30
प्रत्याख्याता हि साल्वेन त्वया नीतेति भारत ।
तस्मादिमां मन्नियोगात्प्रतिगृह्णीष्व भारत ॥ ५.१७८.३० ॥
Sālva a rejeitou, e tu a levaste, ó Bhārata. Portanto, por minha ordem, aceita-a, ó Bhārata.
5.178.31
स्वधर्मं पुरुषव्याघ्र राजपुत्री लभत्वियम् ।
न युक्तस्त्ववमानोऽयं राज्ञां कर्तुं त्वयाऽनघ ॥ ५.१७८.३१ ॥
Ó tigre entre os homens, que esta princesa obtenha o seu próprio dharma. Ó sem mácula, não te convém infligir tal afronta aos reis.
5.178.32
ततस्तं वै विमनसमुदीक्ष्याहमथाब्रुवम् ।
नाहमेनां पुनर्दद्यां ब्रह्मन्भ्रात्रे कथञ्चन ॥ ५.१७८.३२ ॥
Então, vendo-o abatido, eu disse: 'Ó brâmane, de modo algum a devolverei novamente ao meu irmão.'
5.178.33
साल्वस्याहमिति प्राह पुरा मामेव भार्गव ।
मया चैवाभ्यनुज्ञाता गतेयं नगरं प्रति ॥ ५.१७८.३३ ॥
'Pertenço a Śālva', disse-me ela antes, ó Bhārgava, e com a minha permissão ela partiu em direção à cidade.
5.178.34
न भयान्नाप्यनुक्रोशान्नार्थलोभान्न काम्यया ।
क्षात्रं धर्ममहं जह्यमिति मे व्रतमाहितम् ॥ ५.१७८.३४ ॥
Nem por medo, nem por compaixão, nem por cobiça de riqueza, nem por desejo: «Não abandonarei o dever do kṣatriya» — tal é o voto que assumi.
5.178.35
अथ मामब्रवीद्रामः क्रोधपर्याकुलेक्षणः ।
न करिष्यसि चेदेतद्वाक्यं मे नरपुङ्गव ॥ ५.१७८.३५ ॥
Então Rāma, com os olhos agitados pela ira, disse-me: «Ó melhor dos homens, se não cumprires esta minha palavra—»
5.178.36
हनिष्यामि सहामात्यं त्वामद्येति पुनः पुनः ।
संरम्भादब्रवीद्रामः क्रोधपर्याकुलेक्षणः ॥ ५.१७८.३६ ॥
«Hoje mesmo te matarei juntamente com os teus ministros», disse Rāma repetidas vezes, em fúria, com os olhos agitados pela ira.
5.178.37
तमहं गीर्भिरिष्टाभि पुनः पुनररिन्दम ।
अयाचं भृगुशार्दूलं न चैव प्रशशाम सः ॥ ५.१७८.३७ ॥
Ó subjugador de inimigos, repetidamente supliquei àquele tigre dos Bhṛgus com palavras agradáveis, mas ele não se acalmou.
5.178.38
प्रणम्य तमहं मूर्ध्ना भूयो ब्राह्मणसत्तमम् ।
अब्रुवं कारणं किं तद्यत्त्वं युद्धं मयेच्छसि ॥ ५.१७८.३८ ॥
Curvando a cabeça diante daquele melhor dos brâmanes, perguntei novamente: "Qual é a razão pela qual desejas a batalha comigo?"
5.178.39
इष्वस्त्रं मम बालस्य भवतैव चतुर्विधम् ।
उपदिष्टं महाबाहो शिष्योऽस्मि तव भार्गव ॥ ५.१७८.३९ ॥
Ó Bhārgava de braços poderosos, foste tu quem me ensinou, sendo eu menino, a arte quádrupla das flechas e das armas; sou teu discípulo.
5.178.40
ततो मामब्रवीद्रामः क्रोधसंरक्तलोचनः ।
जानीषे मां गुरुं भीष्म गृह्णासीमां न चैव ह ॥ ५.१७८.४० ॥
Então Rāma, com os olhos avermelhados de ira, disse-me: "Bhīṣma, tu me conheces como teu mestre, e no entanto tomas esta mulher — isso jamais acontecerá."
5.178.41
सुतां काश्यस्य कौरव्य मत्प्रियार्थं महामते ।
न हि मे विद्यते शान्तिरन्यथा कुरुनन्दन ॥ ५.१७८.४१ ॥
Por minha causa, ó Kaurava, ó sábio, toma esta filha do rei de Kāśi; caso contrário não terei paz, ó alegria dos Kurus.
5.178.42
गृहाणेमां महाबाहो रक्षस्व कुलमात्मनः ।
त्वया विभ्रंशिता हीयं भर्तारं नाधिगच्छति ॥ ५.१७८.४२ ॥
Toma-a, ó de braços poderosos, e protege a tua linhagem; abandonada por ti, ela não encontra outro marido.
5.178.43
तथा ब्रुवन्तं तमहं रामं परपुरंयम् ।
नैतदेवं पुनर्भावि ब्रह्मर्षे किं श्रमेण ते ॥ ५.१७८.४३ ॥
Enquanto ele falava assim, eu disse àquele Rāma, conquistador de cidades inimigas: Ó sábio brâmane, isto não acontecerá novamente; por que este esforço para ti?
5.178.44
गुरुत्वं त्वयि संप्रेक्ष्य जामदग्न्य पुरातनम् ।
प्रसादये त्वां भगवंस्त्यक्तैषा तु पुरा मया ॥ ५.१७८.४४ ॥
Considerando a tua antiga dignidade venerável, ó filho de Jamadagni, ó bem-aventurado, suplico-te; esta mulher eu já havia abandonado antes.
5.178.45
को जातु परभावां हि नारीं व्यालीमिव स्थिताम् ।
वासयेत गृहे जानन्स्त्रीणां दोषो महात्ययः ॥ ५.१७८.४५ ॥
Quem, sabendo que a falta das mulheres é uma grande calamidade, manteria alguma vez em casa uma mulher apegada a outro homem, de pé como uma serpente?
5.178.46
न भयाद्वासवस्यापि धर्मं जह्यां महाव्रत ।
प्रसीद मा वा यद्वा ते कार्यं तत्कुरु मा चिरम् ॥ ५.१७८.४६ ॥
Nem por medo de Indra abandonaria o dever, ó grande observante de votos; sê favorável comigo, ou faze o que é teu propósito, mas não demores.
5.178.47
अयं चापि विशुद्धात्मन्पुराणे श्रूयते विभो ।
मरुत्तेन महाबुद्धे गीतः श्लोको महात्मना ॥ ५.१७८.४७ ॥
Ó alma pura, ó poderoso, isto também se ouve no Purāṇa: ó sábio, este verso foi cantado pelo magnânimo Marutta.
5.178.48
गुरोरप्यवलिप्तस्य कार्याकार्यमजानतः ।
उत्पथं प्रतिपन्नस्य परित्यागो विधीयते ॥ ५.१७८.४८ ॥
Mesmo um mestre, se for arrogante, não sabe o que deve e não deve ser feito, e se desviou do caminho, prescreve-se que seja abandonado.
5.178.49
स त्वं गुरुरिति प्रेम्णा मया संमानितो भृशम् ।
गुरुवृत्तिं न जानीषे तस्माद्योत्स्यामि वै त्वया ॥ ५.१७८.४९ ॥
Tu és meu mestre, e por afeição muito te honrei; mas não conheces a conduta de um mestre. Por isso, certamente lutarei contigo.
5.178.50
गुरुं न हन्यां समरे ब्राह्मणं च विशेषतः ।
विशेषतस्तपोवृद्धमेवं क्षान्तं मया तव ॥ ५.१७८.५० ॥
Na batalha não devo matar um mestre, muito menos um brâmane, e sobretudo um envelhecido na austeridade. Assim, eu te perdoei.
5.178.51
उद्यतेषुमथो दृष्ट्वा ब्राह्मणं क्षत्रबन्धुवत् ।
यो हन्यात्समरे क्रुद्धं युध्यन्तमपलायिनम् ॥ ५.१७८.५१ ॥
Vendo um brâmane erguer sua flecha como um falso kṣatriya, quem o matasse na batalha, lutando com ira e não fugindo—
5.178.52
ब्रह्महत्या न तस्य स्यादिति धर्मेषु निश्चयः ।
क्षत्रियाणां स्थितो धर्म क्षत्रियोऽस्मि तपोधन ॥ ५.१७८.५२ ॥
"Não cairá sobre ele o pecado de matar um brâmane": esta é a certeza sobre o dharma. O dever dos kṣatriyas assim se mantém, e, ó riqueza de ascese, eu sou um kṣatriya.
5.178.53
यो यथा वर्तते यस्मिंस्तस्मिन्नेव प्रवर्तयन् ।
नाधर्मं समवाप्नोति न चाश्रेयश्च विन्दति ॥ ५.१७८.५३ ॥
Quem se conduz como é e nessa mesma conduta se ocupa não obtém adharma, nem encontra o que não é bom.
5.178.54
अर्थे वा यदि वा धर्मे समर्थो देशकालवित् ।
अर्थसंशयमापन्नः श्रोयान्निःसंशयो नरः ॥ ५.१७८.५४ ॥
Um homem capaz em assuntos de riqueza ou de dharma, que conhece o lugar e o tempo, ainda que caia em dúvida sobre o ganho, é superior a um homem sem dúvidas.
5.178.55
यस्मात्संशयितेऽप्यर्थेऽयथान्यायं प्रवर्तसे ।
तस्माद्योत्स्यामि सहितस्त्वया राम महाहवे ॥ ५.१७८.५५ ॥
Porque agis injustamente mesmo em um assunto duvidoso, por isso, ó Rāma, lutarei contigo na grande batalha.
5.178.56
पश्य मे बाहुवीर्यं च विक्रमं चातिमानुषम् ।
एवं गतेऽपि तु मया यच्छक्यं भृगुनन्दन ॥ ५.१७८.५६ ॥
Vê a força dos meus braços e meu valor sobre-humano. Mesmo nessa situação, ó filho de Bhṛgu, farei o que me for possível.
5.178.57
तत्करिष्ये कुरुक्षेत्रे योत्स्ये विप्र त्वया सह ।
द्वन्द्वे राम यथेष्टं मे सञ्जीभव महाद्युते ॥ ५.१७८.५७ ॥
Portanto farei isto: lutarei contigo em Kurukṣetra, ó brâmane. Ó Rāma, ó de grande esplendor, prepara-te para o combate singular como eu desejo.
5.178.58
तत्र त्वं निहतो राम मया शरशतार्दितः ।
प्राप्स्यसे निर्जिताँल्लोकाञ्शस्त्रपूतो महारणे ॥ ५.१७८.५८ ॥
Ali, ó Rāma, atormentado por minhas centenas de flechas, serás morto, e purificado pelas armas na grande batalha alcançarás os mundos conquistados.
5.178.59
स गच्छ विनिवर्तस्व कुरुक्षोत्रं रणप्रिय ।
तत्रैष्यामि महाबाहो युद्धाय त्वांतपोधन ॥ ५.१७८.५९ ॥
Então vai, volta para Kurukṣetra, ó amante da batalha. Lá virei a ti para a batalha, ó de braços poderosos, ó tu cuja riqueza é a ascese.
5.178.60
अपि यत्र त्वया राम कृतं शौचं पुरा पितुः ।
तत्राहमपि हत्वा त्वां शौचं कर्तास्मि भार्गव ॥ ५.१७८.६० ॥
Justamente ali onde outrora realizaste o rito de purificação por teu pai, ali também, depois de matar-te, ó descendente de Bhṛgu, realizarei o rito de purificação.
5.178.61
तत्र राम समागच्छ त्वरितं युद्धदुर्मद ।
व्यपनेष्यामि ते दर्पं पौराणं ब्राह्मणब्रुव ॥ ५.१७८.६१ ॥
Ó Rāma, embriagado pelo orgulho da batalha, vem depressa para lá! Removerei o teu antigo orgulho, tu que te chamas brâmane.
5.178.62
यच्चापि कत्थसे राम बहुशः परिवत्सरे ।
निर्जिताः क्षत्रिया लोके मयैकेनेति तच्छ्रुणु ॥ ५.१७८.६२ ॥
Ó Rāma, vanglorias-te repetidamente, ano após ano, de teres sozinho vencido os kṣatriyas no mundo. Ouve isto.
5.178.63
न तदा जातवान्भीष्मः क्षत्रियो वापि मद्विधः ।
पञ्चाञ्चातानि तेजांसि तृणेषु ज्वलितं त्वया ॥ ५.१७८.६३ ॥
Naquele tempo não tinha nascido Bhīṣma, nem nenhum kṣatriya como eu. Tu acendeste cinco fogos de glória na erva.
5.178.64
यस्ते युद्धमयं दर्पं कामं च व्यपनाशयेत् ।
सोऽहं जातो महाबाहो भीष्मः परपुरंजयः।
व्यपनेष्यामि ते दर्पं युद्धे राम न संशयः ॥ ५.१७८.६४ ॥
Nasci eu, Bhīṣma, de braços poderosos, conquistador de cidades inimigas, aquele que destruirá o teu orgulho e desejo nascidos da guerra. Ó Rāma, sem dúvida removerei o teu orgulho na batalha.
5.178.65
ततो मामब्रवीद्रामः प्रहसन्निव भारत ।
दिष्ट्या भीष्म मया सार्धं योद्धुमिच्छसि संगरे ॥ ५.१७८.६५ ॥
Então Rāma, como se risse, disse-me: Ó Bhārata, ó Bhīṣma, felizmente desejas lutar comigo na batalha.
5.178.66
अयं गच्छामि कौरव्य कुरुक्षेत्रं त्वया सह ।
भाषितं ते करिष्यामि तत्रागच्छ परंतप ॥ ५.१७८.६६ ॥
Ó descendente dos Kuru, vou contigo para Kurukṣetra. Farei como disseste. Ó abrasador de inimigos, vem para lá.
5.178.67
तत्र त्वां निहतं माता मया शरशताचितम् ।
जाह्नवी पश्यतां भीष्म गृध्रकङ्कबलाशनम् ॥ ५.१७८.६७ ॥
Ali, morto por mim e coberto de centenas de flechas, tua mãe Jāhnavī te verá, ó Bhīṣma, tornado alimento de abutres e garças.
5.178.68
कृपणं त्वामभिप्रेक्ष्य सिद्धचारणसेविता ।
मया विनिहतं देवी रोदतामद्य पार्थिव ॥ ५.१७८.६८ ॥
Ó rei, ao ver-te em teu estado lamentável, aquela deusa servida por siddhas e cāraṇas chorará hoje, vendo-te morto por mim.
5.178.69
अतदर्हा महाभागा भगीरथसुताऽनघा ।
या त्वामजीजनन्मन्दं युद्धकामुकमातुरम् ॥ ५.१७८.६९ ॥
Aquela grandemente afortunada, filha sem pecado de Bhagīratha, que te deu à luz, tolo afligido pelo desejo de batalha, não merece isto.
5.178.70
एहि गच्छ मया भीष्म युद्धकामुक दुर्मद ।
गृहाण सर्वं कौरव्य रथादि भरतर्षभ ॥ ५.१७८.७० ॥
Vem, vai comigo, ó Bhīṣma, orgulhoso e ávido de batalha! Ó Kaurava, ó touro dos Bharatas, toma tudo, o carro e o resto.
5.178.71
इति ब्रुवाणं तमहं रामं परपुरंजयमक् ।
प्रणम्यक शिरसा राममेवमस्त्वित्यथाब्रवम् ॥ ५.१७८.७१ ॥
A Rāma, vencedor de cidades inimigas, que assim falava, inclinei a cabeça em reverência e disse: 'Assim seja.'
5.178.72
एवमुक्त्वा ययौ रामः कुरुक्षेत्रं युयुत्सया ।
प्रविश्य नगरं चाहं सत्यवत्यै न्यवेदयम् ॥ ५.१७८.७२ ॥
Tendo falado assim, Rāma partiu para Kurukṣetra, desejoso de combater. Entrando na cidade, relatei isto a Satyavatī.
5.178.73
ततः कृतस्वस्त्ययनो मात्रा च प्रतिनन्दितः ।
द्विजातीन्वाच्य पुण्याहं स्वस्ति चैव महाद्युते ॥ ५.१७८.७३ ॥
Então, tendo realizado o rito auspicioso e sendo abençoado por minha mãe, e fazendo os brâmanes recitarem o puṇyāha e o svasti, ó resplandecente,
5.178.74
रथमास्थाय रुचिरं राजतं पाण्डुरैर्हयैः ।
सूपस्करं स्वधिष्ठानं वैयाघ्रपरिवारणम् ॥ ५.१७८.७४ ॥
Subindo num carro esplêndido, prateado, atrelado a cavalos brancos, bem equipado, com seu próprio assento, coberto com peles de tigre,
5.178.75
उपपन्नं महाशस्त्रैः सर्वोपकरणान्वितम् ।
तत्कुलीनेन वीरेण हयशास्त्रविदा रणे ॥ ५.१७८.७५ ॥
Equipado com grandes armas e com todo o material, por um herói de tal linhagem nobre, versado na ciência dos cavalos, na batalha,
5.178.76
यत्तं सूतेन शिष्टेन बहुशो दृष्टकर्मणा ।
दंशितः पाण्डुरेणाहं कवचेन वपुष्मता ॥ ५.१७८.७६ ॥
Preparado por um cocheiro bem treinado, provado em muitos feitos, fui revestido com uma couraça branca e resplandecente,
5.178.77
पाण्डुरं कार्मुकं गृह्य प्रायां भरतसत्तम ।
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ॥ ५.१७८.७७ ॥
Empunhando um arco branco, parti, ó melhor dos Bharatas, com um guarda-sol branco sustentado sobre minha cabeça,
5.178.78
पाण्डुरैश्चापि व्यजनैर्वीज्यमानो नराधिप ।
शुक्लवासाः सितोष्णीषः सर्वशुक्लविभूषणः ॥ ५.१७८.७८ ॥
Abanado com leques brancos, ó senhor dos homens, vestido de branco, com turbante branco, inteiramente adornado com joias brancas.
5.178.79
स्तूयमानो जयाशीर्भिर्निष्क्रम्य गजसाह्वयात् ।
कुरुक्षेत्रं रणक्षेत्रमुपायां भरतर्षभ ॥ ५.१७८.७९ ॥
Louvado com bênçãos de vitória, saí de Gajasāhvaya (Hāstinapura) e fui a Kurukṣetra, aquele campo de batalha, touro dos Bharatas.
5.178.80
ते हयाश्चोदितास्तेन सूतेन परमाहवे ।
अवहन्मां भृशं राजन्मनोमारुतरंहसः ॥ ५.१७८.८० ॥
Impelidos por aquele auriga, aqueles cavalos me levaram velozmente naquela batalha suprema, ó rei, rápidos como a mente e o vento.
5.178.81
गत्वाऽहं तत्कुरुक्षेत्रं स च रामः प्रतापवान् ।
युद्धाय सहसा राजन्पराक्रान्तौ परस्परम् ॥ ५.१७८.८१ ॥
Fui àquele Kurukṣetra, e aquele poderoso Rāma também, ó rei, avançou de repente contra mim para a batalha.
5.178.82
ततः सदर्शनेऽतिष्ठं रामस्यातितपस्विनः ।
प्रगृह्य शङ्खप्रवरंक ततः प्राधममुत्तमम् ॥ ५.१७८.८२ ॥
Então me coloquei à vista de Rāma, o grande asceta; depois, tomando uma excelente concha, soprei-a nobremente.
5.178.83
ततस्तत्र द्विजा राजंस्तापसाश्च वनौकसः ।
अपश्यन्त रणं दिव्यं देवाः सेन्द्रगणास्तदा ॥ ५.१७८.८३ ॥
Ali, ó rei, os brâmanes, os ascetas e os habitantes da floresta, e os deuses com as hostes de Indra, contemplaram aquela batalha divina.
5.178.84
ततो दिव्यानि माल्यानि प्रादुरासंस्ततस्ततः ।
वादित्राणि च दिव्यानि मेघवृन्दानि चैव ह ॥ ५.१७८.८४ ॥
Então apareceram guirlandas divinas aqui e ali, e também instrumentos divinos e massas de nuvens.
5.178.85
ततस्ते तापसाः सर्वे भार्गवस्यानुयायिनः ।
प्रेक्षकाः समपद्यन्त परिवार्य रणाजिरम् ॥ ५.१७८.८५ ॥
Então todos aqueles ascetas, seguidores de Bhārgava, cercaram o campo de batalha e tornaram-se espectadores.
5.178.86
ततो मामब्रवीद्देवी सर्वभूतहितैषिणी ।
माता स्वरूपिणी राजन्किमिदं ते चिकीर्षितम् ॥ ५.१७८.८६ ॥
Então a deusa, que deseja o bem de todos os seres, em forma de mãe, disse-me: "Ó rei, o que pretendes fazer?"
5.178.87
गत्वाऽहं जामदग्न्यं तु प्रयाचिष्ये कुरूद्वह ।
भूष्मेण सह मा योत्सीः शिष्येणेति पुनः पुनः ॥ ५.१७८.८७ ॥
Ó melhor dos Kurus, irei até Jāmadagnya e suplicarei repetidas vezes: 'Não lutes com Bhīṣma, teu discípulo.'
5.178.88
मा मैवं पुत्र निर्बन्धं कुरु विप्रेण पार्थिव ।
जामदग्न्येन समरे योद्धुमित्येव भर्त्सयत् ॥ ५.१७८.८८ ॥
"Não sejas tão obstinado, meu filho. Ó rei, lutar em batalha contra o brâmane Jāmadagnya—" assim me repreendeu.
5.178.89
किं न वै क्षत्रियहणो हरतुल्यपराक्रमः ।
विदितः पुत्र रामस्ते यतस्तं योद्धुमिच्छसि ॥ ५.१७८.८९ ॥
Não conheces, meu filho, Rāma, o matador de kṣatriyas, cujo valor iguala o de Hara (Śiva), com quem queres lutar?
5.178.90
ततोऽहमब्रवं देवीमभिवाद्य कृताञ्जलिः ।
सर्वं तद्भरतश्रेष्ठ यथावृत्तं स्वयंवरे ॥ ५.१७८.९० ॥
Então eu, de mãos postas, tendo saudado a deusa, contei-lhe tudo, ó melhor dos Bharatas, tal como ocorrera no svayaṃvara.
5.178.91
यथा च रामो राजेन्द्र मया पूर्वं प्रचोदितः ।
काशिराजसुतायाश्च यथा कर्म पुरातनम् ॥ ५.१७८.९१ ॥
Ó senhor dos reis, como Rāma agiu quando eu o havia instigado antes, e como ocorreu o antigo feito com a filha do rei de Kāśi, ouve também.
5.178.92
ततः सा राममभ्येत्य जननी मे महानदी ।
मदर्थं तमृषिं वीक्ष्य क्षमयामास भार्गवम् ॥ ५.१७८.९२ ॥
Então minha mãe, aquele grande rio, aproximou-se de Rāma e, vendo o sábio por minha causa, pediu perdão ao descendente de Bhṛgu.
5.178.93
भीष्मेण सह मा योत्सीः शिष्येणेति वचो।़ब्रवीत् ।
स च तामाह याचन्तीं भीष्ममेव निवर्तय।
न च मे कुरुते काममित्यहं तमुपागमम् ॥ ५.१७८.९३ ॥
"Não lutes com Bhīṣma, teu discípulo", disse ele essa palavra. E a ela, que suplicava, disse: "Faze o próprio Bhīṣma voltar; ele não cumpre o meu desejo." Então me aproximei dele.
5.178.94
ततो गङ्गा सुतस्नोहान्मां सा पुनरुपागमत् ।
नास्या अकरवं वाक्यं क्रोधपर्याकुलेक्षणः ॥ ५.१७८.९४ ॥
Então, por amor ao filho, o Ganges voltou a mim; com os olhos turvados pela ira, não obedeci à sua palavra.
5.178.95
अथादृश्यत धर्मात्मा भृगुश्रेष्ठो महातपाः ।
आह्वयामास च तदा युद्धाय द्विजसत्तमः ॥ ५.१७८.९५ ॥
Então apareceu o de alma justa, o melhor dos Bhṛgu, de grande austeridade; e logo aquele melhor dos duas-vezes-nascidos me desafiou para a batalha.