مہابھارت · ادھیائے 5.178
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.178.1
एवमुक्तस्तदा रामो जहि भीष्ममिति प्रभो ।
उवाच रुदतीं कन्यां चोदयन्तीं पुनः पुनः ॥ ५.१७८.१ ॥
یوں کہے جانے پر رام نے، 'بھیشم کو مار ڈال' کہہ کر، روتی ہوئی اور بار بار اکساتی ہوئی کنیا سے کہا۔
5.178.2
काश्ये न कामं गृह्णामि शस्त्रं वै वरवर्णिनि ।
ऋते ब्रह्मविदां हेतोः किमन्यत्करवाणि ते ॥ ५.१७८.२ ॥
اے کاشی کی بیٹی، اے خوب رنگ والی، برہم گیانیوں کی بھلائی کے سوا میں خوشی سے ہتھیار نہیں اٹھاتا۔ تمہارے لیے اور کیا کروں؟
5.178.3
वाचा भीष्मश्च साल्वश्च मम राज्ञि वशानुगौ ।
भविष्यतोऽनवद्याङ्गि तत्करिष्यामि मा शुचः ॥ ५.१७८.३ ॥
زبان سے بھیشم اور شالو میرے تابع فرمان ہوں گے۔ اے بے عیب اعضا والی رانی، میں وہ کروں گا؛ غم نہ کرو۔
5.178.4
न तु शस्त्रं ग्रहीष्यामि कथंचिदपि भामिनि ।
ऋते नियोगाद्विप्राणामेष मे समयः कृतः ॥ ५.१७८.४ ॥
مگر اے حسین عورت، کسی بھی طرح میں ہتھیار نہیں اٹھاؤں گا، برہمنوں کے حکم کے بغیر۔ یہی میرا عہد ہے۔
5.178.5
मम दुःखं भगवता व्यपनेयं यतस्ततः ।
तच्च भीष्मप्रसूतं मे तं जहीश्वर मा चिरम् ॥ ५.१७८.५ ॥
اے بھگوان، میرا دکھ جہاں سے ہو دور کیا جانا چاہیے۔ بھیشم سے پیدا ہونے والے اس دکھ کو، اے ایشور، مار ڈال؛ دیر نہ کر۔
5.178.6
काशिकन्ये पुनर्ब्रूहि भीष्मस्ते चरणावुभौ ।
शिरसा वन्दनार्होऽपि ग्रहीष्यति गिरा मम ॥ ५.१७८.६ ॥
اے کاشی کی بیٹی، پھر کہو: بھیشم تمہارے دونوں قدموں پر سر جھکا کر سلام کریں؛ وہ تعظیم کے لائق ہوتے ہوئے بھی میری بات سے یہ قبول کریں گے۔
5.178.7
जहि भीष्मं रणे राम मम चेदिच्छसि प्रियम् ।
प्रतिश्रुतं च यदपि तत्सत्यं कर्तुमर्हसि ॥ ५.१७८.७ ॥
اے رام، اگر تو میری پسند چاہتا ہے تو میدانِ جنگ میں بھیشم کو قتل کر۔ جو عہد تونے کیا تھا اسے بھی سچ کرنا تیرے لائق ہے۔
5.178.8
तयोः संवदतोरेवं राजन्रामाम्बयोस्तदा ।
अकृतव्रणो जामदग्न्यमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.१७८.८ ॥
اے راجا، جب رام اور امبا اس طرح بات کر رہے تھے، تب اکرتورن نے جامدگنیہ رام سے یہ بات کہی۔
5.178.9
शरणागतां महाबाहो कन्यां न त्यक्तुमर्हसि ।
यदि भीष्मो रणे राम समाहूतस्त्वया मृधे ॥ ५.१७८.९ ॥
اے مہابازو، پناہ میں آئی اس کنیا کو چھوڑنا تیرے لائق نہیں۔ اے رام، اگر تونے میدانِ جنگ میں بھیشم کو للکارا ہے۔
5.178.10
निर्जितोऽस्मीति वा ब्रूयात्कुर्याद्वा वचनं तव ।
कृतमस्या भवेत्कार्यं कन्याया भृगुनन्दन ॥ ५.१७८.१० ॥
اگر وہ کہے کہ میں شکست خوردہ ہوں، یا تیرا قول پورا کرے، تو اس کنیا کا کام پورا ہو جائے گا۔ اے بھرگو کے فرزند۔
5.178.11
वाक्यं सत्यं च ते वीर भविष्यति कृतं विभो ।
इयं चापि प्रतिज्ञा ते तदा राम महामुने ॥ ५.१७८.११ ॥
اے بہادر، اے قادر، تیرا قول سچ ہو کر پورا ہوگا۔ اے رام، اے مہامنی، تب تیرا یہ عہد بھی پورا ہوگا۔
5.178.12
जित्वा वै क्षत्रियान्सर्वान्ब्रह्मणेषु प्रतिश्रुता ।
ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यः शूद्रश्चैव रणे यदि ॥ ५.१७८.१२ ॥
تونے تمام کھتریوں کو جیت کر برہمنوں سے عہد کیا تھا۔ میدانِ جنگ میں برہمن، کھتری، ویشیہ یا شودر (جو بھی ہو)۔
5.178.13
ब्रह्मद्विङ्भविता तं वै हनिष्यामीति भार्गव ।
शरणार्थे प्रपन्नानां भीतानां शरणार्थिनाम् ॥ ५.१७८.१३ ॥
جو برہمن دشمن ہوگا اسے میں ضرور مار ڈالوں گا، اے بھارگو۔ جو پناہ میں آئے ہوئے ہیں، ڈرے ہوئے ہیں اور پناہ چاہنے والے ہیں۔
5.178.14
न शक्ष्यामि परित्यागं कर्तुं जीवन्कथंचन ।
यश्च कृत्स्नं रणे क्षत्रं विजेष्यति समागतम् ॥ ५.१७८.१४ ॥
زندہ رہتے ہوئے میں کسی طرح بھی ان کا ترک نہیں کر سکتا۔ اور جو جنگ میں جمع ہونے والے تمام کھشتریوں کو جیت لے گا۔
5.178.15
दीप्तात्मानमहं तं च हनिष्यामीति भार्गव ।
स एवं विजयी राम भीष्मः कुरुकुलोद्वहः ।
तेन युध्यस्व सङ्ग्रमे समेत्य भृगुनन्दन ॥ ५.१७८.१५ ॥
جو دہکتی روح والا ہے اسے میں ضرور مار ڈالوں گا، اے بھارگو۔ یوں وہ فاتح ہے، بھیشم، کورو خاندان کا بوجھ اٹھانے والا، اے رام۔ اس کے ساتھ جنگ میں آمنے سامنے ہو کر لڑ، اے بھرگو کے فرزند۔
5.178.16
स्मराम्यहं पूर्वकृतां प्रतिज्ञामृषिसत्तम ।
तथैव त्त करिष्यामि यथा साम्नैव लप्स्यते ॥ ५.१७८.१६ ॥
اے رشیوں میں سب سے بہتر، مجھے اپنا پہلے کیا ہوا عہد یاد ہے۔ میں وہی کروں گا جس سے یہ صرف صلح کی تدبیر سے حاصل ہو جائے۔
5.178.17
कार्यमेतन्महद्ब्रह्मन्काशिकान्यामनोगतम् ।
गमिष्यामि स्वयं कन्यामादाय यत्र सः ॥ ५.१७८.१७ ॥
اے برہمن، یہ بڑا کام ہے؛ کاشی کی کنیاؤں کے بارے میں میرے دل میں یہ ہے۔ کنیا کو ساتھ لے کر، جہاں وہ ہے وہاں میں خود جاؤں گا۔
5.178.18
यदि भीष्मो रणश्लाघी न करिष्यति मे वचः ।
हनिष्याम्येनमुद्रिक्तमिति मे निश्चिता मतिः ॥ ५.१७८.१८ ॥
اگر جنگ میں شیخی بگھارنے والا بھیشم میری بات نہ کرے گا، تو میں اس مغرور کو مار ڈالوں گا، یہ میرا پختہ ارادہ ہے۔
5.178.19
न हि बाणा मयोत्सृष्टाः सज्जन्तीह शरीरिणाम् ।
कायेषु विदितं तुभ्यं पुरा क्षत्रियसंगरे ॥ ५.१७८.१९ ॥
میرے چلائے ہوئے تیر یہاں جسم والوں کے بدنوں میں نہیں اٹکتے؛ یہ تمہیں پہلے کشتریوں کی جنگ میں معلوم ہے۔
5.178.20
एवमुक्त्वा ततो रामः सह तैर्ब्रह्मवादिभिः ।
प्रयाणाय मतिं कृत्वा समुत्तस्थौ महातपाः ॥ ५.१७८.२० ॥
یہ کہہ کر، ان برہمواریوں کے ساتھ روانگی کا ارادہ کر کے مہاتپسوی رام اٹھ کھڑے ہوئے۔
5.178.21
ततस्ते तामुषित्वा तु रजनीं तत्र तापसाः ।
हुताग्नयो जप्तजप्याः प्रतस्थुर्मञ्जिघांसया ॥ ५.१७८.२१ ॥
پھر وہ تاپس وہاں رات گزار کر، آگ میں آہوتی دے کر، جپ کر کے روانہ ہوئے۔
5.178.22
अभ्यगच्छत्ततो रामः सह तैर्ब्रह्मवादिभिः ।
कुरुक्षेत्रं महाराज कन्यया सह भारत ॥ ५.१७८.२२ ॥
پھر رام ان برہمواریوں کے ساتھ، کنیا کے ہمراہ، اے مہاراج بھارت، کروکشیتر پہنچے۔
5.178.23
न्यविशन्त ततः सर्वे परिगृह्य सरस्वतीम् ।
तापसास्ते महात्मानो भृगुश्रेष्ठपुरस्कृताः ॥ ५.१७८.२३ ॥
پھر بھرگوؤں میں سے سب سے افضل کو آگے رکھ کر وہ سب مہاتما تاپس سرسوتی کا سہارا لے کر وہاں آباد ہو گئے۔
5.178.24
ततस्तृतीये दिवसे समे देशे व्यवस्थितः ।
प्रेषयामास मे राजन्प्राप्तोऽस्मीति महाव्रतः ॥ ५.१७८.२४ ॥
پھر تیسرے دن، ہموار جگہ پر ٹھہر کر اس مہاورتی نے مجھے پیغام بھیجا — اے راجن، میں پہنچ گیا ہوں۔
5.178.25
तमागतमहं श्रुत्वा विषयान्तं महाबलम् ।
अभ्यगच्छं जवेनाशु प्रीत्या तेजोनिधिं प्रभुम् ॥ ५.१७८.२५ ॥
سرحد پر آئے ہوئے اس مہابلی کا سن کر میں خوشی سے تیزی کے ساتھ اس تیج کے خزانے، مالک کی طرف گیا۔
5.178.26
गां पुरस्कृत्य राजेन्द्र ब्राह्मणैः परिवारितः ।
ऋत्विग्भिर्देवकल्पैश्च तथैव च पुरोहितैः ॥ ५.१७८.२६ ॥
اے راجیندر، گائے کو آگے رکھ کر، برہمنوں سے گھرا ہوا، دیوتا نما ریتوِجوں اور اسی طرح پروہتوں کے ساتھ (میں گیا)۔
5.178.27
स मामभिगतं दृष्ट्वा जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
प्रतिजग्राह तां पूजां वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ५.१७८.२७ ॥
مجھے آتا دیکھ کر اس پرتاپی جامدگنی نے وہ پوجا قبول کی اور یہ بات کہی۔
5.178.28
भीष्म कां बुद्धिमास्थाय काशिराजसुता तदा ।
अकामेन त्वया नीता पुनश्चैव विसर्जिता ॥ ५.१७८.२८ ॥
اے بھیشم، کس عقل کو اپنا کر تم نے اس وقت کاشی کے راجا کی بیٹی کو اس کی مرضی کے خلاف لے گئے اور پھر چھوڑ دیا؟
5.178.29
विभ्रंशिता त्वया हीयं धर्मादास्ते यशस्विनी ।
परामृष्टां त्वया हीमां को हि गन्तुमिहार्हति ॥ ५.१७८.२९ ॥
تم نے اسے دھرم سے گرا دیا ہے؛ یہ یشسوینی اب بھی (غیر شادی شدہ) ہے۔ تم نے اسے زبردستی چھوا ہے؛ اب اس کے پاس کون جانے کے لائق ہے؟
5.178.30
प्रत्याख्याता हि साल्वेन त्वया नीतेति भारत ।
तस्मादिमां मन्नियोगात्प्रतिगृह्णीष्व भारत ॥ ५.१७८.३० ॥
سالو نے اسے ٹھکرا دیا ہے، اور تم اسے لے گئے ہو، اے بھارت۔ اس لیے میرے حکم سے اسے قبول کرو، اے بھارت۔
5.178.31
स्वधर्मं पुरुषव्याघ्र राजपुत्री लभत्वियम् ।
न युक्तस्त्ववमानोऽयं राज्ञां कर्तुं त्वयाऽनघ ॥ ५.१७८.३१ ॥
اے مردوں میں شیر، یہ شاہزادی اپنا سوادھرم حاصل کرے۔ اے بے عیب، بادشاہوں کے ساتھ ایسی بے عزتی کرنا تمہارے لیے مناسب نہیں۔
5.178.32
ततस्तं वै विमनसमुदीक्ष्याहमथाब्रुवम् ।
नाहमेनां पुनर्दद्यां ब्रह्मन्भ्रात्रे कथञ्चन ॥ ५.१७८.३२ ॥
پھر اسے مغموم دیکھ کر میں نے کہا، 'اے برہمن، میں اسے اپنے بھائی کو کسی طور پر دوبارہ نہیں دوں گا۔'
5.178.33
साल्वस्याहमिति प्राह पुरा मामेव भार्गव ।
मया चैवाभ्यनुज्ञाता गतेयं नगरं प्रति ॥ ५.१७८.३३ ॥
'میں شالو کی ہوں'، یہ اس نے پہلے مجھ سے کہا تھا، اے بھارگو۔ میری اجازت سے یہ شہر کی طرف چلی گئی تھی۔
5.178.34
न भयान्नाप्यनुक्रोशान्नार्थलोभान्न काम्यया ।
क्षात्रं धर्ममहं जह्यमिति मे व्रतमाहितम् ॥ ५.१७८.३४ ॥
نہ خوف سے، نہ ترس سے، نہ مال کی لالچ سے، نہ خواہش سے — 'میں کشتریہ دھرم کو نہیں چھوڑوں گا'، یہی میرا پختہ عہد ہے۔
5.178.35
अथ मामब्रवीद्रामः क्रोधपर्याकुलेक्षणः ।
न करिष्यसि चेदेतद्वाक्यं मे नरपुङ्गव ॥ ५.१७८.३५ ॥
پھر غصے سے بے قرار آنکھوں والے رام نے مجھ سے کہا: 'اے مردوں میں سب سے بہتر، اگر تم میری یہ بات نہ مانو گے—'
5.178.36
हनिष्यामि सहामात्यं त्वामद्येति पुनः पुनः ।
संरम्भादब्रवीद्रामः क्रोधपर्याकुलेक्षणः ॥ ५.१७८.३६ ॥
'آج ہی میں تمہیں وزیروں سمیت قتل کر دوں گا' — رام نے جوش میں بار بار یہ کہا؛ غصے سے ان کی آنکھیں بے قرار تھیں۔
5.178.37
तमहं गीर्भिरिष्टाभि पुनः पुनररिन्दम ।
अयाचं भृगुशार्दूलं न चैव प्रशशाम सः ॥ ५.१७८.३७ ॥
اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، میں نے میٹھے الفاظ سے بار بار بھرگو خاندان کے اس شیر سے التجا کی، مگر وہ پرسکون نہ ہوئے۔
5.178.38
प्रणम्य तमहं मूर्ध्ना भूयो ब्राह्मणसत्तमम् ।
अब्रुवं कारणं किं तद्यत्त्वं युद्धं मयेच्छसि ॥ ५.१७८.३८ ॥
اس برہمن سردار کو سر جھکا کر پرنام کرکے میں نے پھر پوچھا، "آپ مجھ سے جنگ کیوں چاہتے ہیں، اس کی کیا وجہ ہے؟"
5.178.39
इष्वस्त्रं मम बालस्य भवतैव चतुर्विधम् ।
उपदिष्टं महाबाहो शिष्योऽस्मि तव भार्गव ॥ ५.१७८.३९ ॥
اے مہابازو بھارگو، بچپن میں آپ ہی نے مجھے چار اقسام کا تیر و ہتھیار کا علم سکھایا تھا؛ میں آپ کا شاگرد ہوں۔
5.178.40
ततो मामब्रवीद्रामः क्रोधसंरक्तलोचनः ।
जानीषे मां गुरुं भीष्म गृह्णासीमां न चैव ह ॥ ५.१७८.४० ॥
تب غصے سے سرخ آنکھوں والے رام نے مجھ سے کہا، "بھیشم، تم مجھے اپنا استاد جانتے ہو؛ پھر بھی تم اس عورت کو قبول کرتے ہو — ایسا ہرگز نہیں ہوگا۔"
5.178.41
सुतां काश्यस्य कौरव्य मत्प्रियार्थं महामते ।
न हि मे विद्यते शान्तिरन्यथा कुरुनन्दन ॥ ५.१७८.४१ ॥
اے کورو، اے دانا، میری خاطر کاشی راج کی یہ بیٹی قبول کرو؛ ورنہ مجھے سکون نہیں ملے گا، اے کورونندن۔
5.178.42
गृहाणेमां महाबाहो रक्षस्व कुलमात्मनः ।
त्वया विभ्रंशिता हीयं भर्तारं नाधिगच्छति ॥ ५.१७८.४२ ॥
اے مہابازو، اسے قبول کرو اور اپنے خاندان کی حفاظت کرو؛ تمہارے ہاتھوں ترک کی گئی یہ کوئی اور شوہر نہیں پا رہی۔
5.178.43
तथा ब्रुवन्तं तमहं रामं परपुरंयम् ।
नैतदेवं पुनर्भावि ब्रह्मर्षे किं श्रमेण ते ॥ ५.१७८.४३ ॥
یوں کہتے ہوئے دشمن کے شہروں کو فتح کرنے والے اُس رام سے میں نے کہا: اے برہمرشی، یہ پھر ایسا نہیں ہوگا؛ آپ کو اتنی مشقت کیوں؟
5.178.44
गुरुत्वं त्वयि संप्रेक्ष्य जामदग्न्य पुरातनम् ।
प्रसादये त्वां भगवंस्त्यक्तैषा तु पुरा मया ॥ ५.१७८.४४ ॥
آپ کی قدیم عظمت کو دیکھتے ہوئے، اے جمدگنی کے فرزند، اے بھگوان، میں آپ کو راضی کرتا ہوں؛ اس عورت کو میں نے پہلے ہی چھوڑ دیا تھا۔
5.178.45
को जातु परभावां हि नारीं व्यालीमिव स्थिताम् ।
वासयेत गृहे जानन्स्त्रीणां दोषो महात्ययः ॥ ५.१७८.४५ ॥
عورتوں کا عیب بڑی آفت ہے یہ جانتے ہوئے بھی، کون کبھی پرائے مرد پر فریفتہ، سانپ کی طرح کھڑی اُس عورت کو گھر میں رکھے گا؟
5.178.46
न भयाद्वासवस्यापि धर्मं जह्यां महाव्रत ।
प्रसीद मा वा यद्वा ते कार्यं तत्कुरु मा चिरम् ॥ ५.१७८.४६ ॥
اے مہاورتی، اندر کے خوف سے بھی میں دھرم نہیں چھوڑوں گا؛ مجھ پر مہربان ہو، یا جو تیرا کام ہو وہ کر، دیر نہ کر۔
5.178.47
अयं चापि विशुद्धात्मन्पुराणे श्रूयते विभो ।
मरुत्तेन महाबुद्धे गीतः श्लोको महात्मना ॥ ५.१७८.४७ ॥
اے پاک نفس، اے ودھو، پران میں یہ بھی سنا جاتا ہے — اے مہابدھی، مہاتما مرتّ نے یہ شلوک گایا تھا۔
5.178.48
गुरोरप्यवलिप्तस्य कार्याकार्यमजानतः ।
उत्पथं प्रतिपन्नस्य परित्यागो विधीयते ॥ ५.१७८.४८ ॥
استاد بھی اگر مغرور ہو، کام اور ناکام کو نہ جانتا ہو اور غلط راہ پر چل پڑا ہو، تو اس کا ترک کرنا روا ہے۔
5.178.49
स त्वं गुरुरिति प्रेम्णा मया संमानितो भृशम् ।
गुरुवृत्तिं न जानीषे तस्माद्योत्स्यामि वै त्वया ॥ ५.१७८.४९ ॥
تم گرو ہو، اس لیے محبت سے میں نے تمہاری بہت عزت کی، مگر تم گرو کے رویے کو نہیں جانتے؛ اس لیے میں ضرور تم سے جنگ کروں گا۔
5.178.50
गुरुं न हन्यां समरे ब्राह्मणं च विशेषतः ।
विशेषतस्तपोवृद्धमेवं क्षान्तं मया तव ॥ ५.१७८.५० ॥
میں جنگ میں گرو کو نہیں ماروں گا، برہمن کو تو ہرگز نہیں، اور خاص کر تپسیا میں بوڑھے کو۔ اس طرح میں نے تمہیں معاف کیا ہے۔
5.178.51
उद्यतेषुमथो दृष्ट्वा ब्राह्मणं क्षत्रबन्धुवत् ।
यो हन्यात्समरे क्रुद्धं युध्यन्तमपलायिनम् ॥ ५.१७८.५१ ॥
کشتری بندھو کی طرح تیر اٹھائے ہوئے برہمن کو دیکھ کر، جو جنگ میں غصے سے لڑتا ہو اور بھاگتا نہ ہو، اسے جو مارے—
5.178.52
ब्रह्महत्या न तस्य स्यादिति धर्मेषु निश्चयः ।
क्षत्रियाणां स्थितो धर्म क्षत्रियोऽस्मि तपोधन ॥ ५.१७८.५२ ॥
'اسے برہمن قتل کا گناہ نہیں لگے گا' — دھرم کے بارے میں یہی یقین ہے۔ کشتریوں کا دھرم یہی قائم ہے، اور اے تپودھن، میں کشتری ہوں۔
5.178.53
यो यथा वर्तते यस्मिंस्तस्मिन्नेव प्रवर्तयन् ।
नाधर्मं समवाप्नोति न चाश्रेयश्च विन्दति ॥ ५.१७८.५३ ॥
جو جیسے جس میں عمل کرتا ہے، اسی میں لگا رہ کر وہ نہ ادھرم کو پاتا ہے اور نہ ہی بدحالی کو پاتا ہے۔
5.178.54
अर्थे वा यदि वा धर्मे समर्थो देशकालवित् ।
अर्थसंशयमापन्नः श्रोयान्निःसंशयो नरः ॥ ५.१७८.५४ ॥
اگر مال یا دھرم میں قابل، دیش اور کال کو جاننے والا انسان مال کے شک میں پڑ جائے تو بھی وہ بے شک انسان سے بہتر ہے۔
5.178.55
यस्मात्संशयितेऽप्यर्थेऽयथान्यायं प्रवर्तसे ।
तस्माद्योत्स्यामि सहितस्त्वया राम महाहवे ॥ ५.१७८.५५ ॥
شک والے معاملے میں بھی تم انصاف کے خلاف چلتے ہو، اس لیے اے رام، میں عظیم جنگ میں تمہارے ساتھ لڑوں گا۔
5.178.56
पश्य मे बाहुवीर्यं च विक्रमं चातिमानुषम् ।
एवं गतेऽपि तु मया यच्छक्यं भृगुनन्दन ॥ ५.१७८.५६ ॥
میرے بازوؤں کی طاقت اور انسانوں سے بالاتر پراکرم کو دیکھو؛ اے بھرگو کے فرزند، ایسی حالت میں بھی جو میرے بس میں ہوگا وہ میں کروں گا۔
5.178.57
तत्करिष्ये कुरुक्षेत्रे योत्स्ये विप्र त्वया सह ।
द्वन्द्वे राम यथेष्टं मे सञ्जीभव महाद्युते ॥ ५.१७८.५७ ॥
لہٰذا کروکشیتر میں تمہارے ساتھ لڑوں گا، اے برہمن۔ اے رام، میری خواہش کے مطابق دوبدو جنگ کے لیے تیار ہو جاؤ، اے عظیم تابناک۔
5.178.58
तत्र त्वं निहतो राम मया शरशतार्दितः ।
प्राप्स्यसे निर्जिताँल्लोकाञ्शस्त्रपूतो महारणे ॥ ५.१७८.५८ ॥
وہاں، اے رام، میرے سینکڑوں تیروں سے زخمی ہو کر تم مارے جاؤ گے، اور عظیم جنگ میں ہتھیاروں سے پاک ہو کر فتح کیے گئے عالموں کو پاؤ گے۔
5.178.59
स गच्छ विनिवर्तस्व कुरुक्षोत्रं रणप्रिय ।
तत्रैष्यामि महाबाहो युद्धाय त्वांतपोधन ॥ ५.१७८.५९ ॥
تو جاؤ، کروکشیتر کی طرف لوٹ جاؤ، اے جنگ کے دلدادہ۔ وہاں میں آؤں گا، اے مہابازو، جنگ کے لیے تمہارے پاس، اے تپسیا کے دھنی۔
5.178.60
अपि यत्र त्वया राम कृतं शौचं पुरा पितुः ।
तत्राहमपि हत्वा त्वां शौचं कर्तास्मि भार्गव ॥ ५.१७८.६० ॥
جہاں پہلے تم نے باپ کے لیے شوچ کا عمل کیا تھا، وہیں اے بھارگو، تمہیں مار کر میں بھی شوچ کا عمل کروں گا۔
5.178.61
तत्र राम समागच्छ त्वरितं युद्धदुर्मद ।
व्यपनेष्यामि ते दर्पं पौराणं ब्राह्मणब्रुव ॥ ५.१७८.६१ ॥
اے رام، جنگ کے نشے میں چور! وہاں جلد آ۔ برہمن ہونے کا تیرا پرانا غرور میں ضرور توڑ دوں گا۔
5.178.62
यच्चापि कत्थसे राम बहुशः परिवत्सरे ।
निर्जिताः क्षत्रिया लोके मयैकेनेति तच्छ्रुणु ॥ ५.१७८.६२ ॥
اے رام! تو ہر سال بارہا فخر سے کہتا ہے کہ دنیا میں اکیلے میں نے کشتریوں کو فتح کیا۔ وہ سن۔
5.178.63
न तदा जातवान्भीष्मः क्षत्रियो वापि मद्विधः ।
पञ्चाञ्चातानि तेजांसि तृणेषु ज्वलितं त्वया ॥ ५.१७८.६३ ॥
اس وقت نہ بھیشم پیدا ہوا تھا، نہ مجھ جیسا کوئی کشتری۔ تو نے گھاس میں پانچ تیج بھڑکائے تھے۔
5.178.64
यस्ते युद्धमयं दर्पं कामं च व्यपनाशयेत् ।
सोऽहं जातो महाबाहो भीष्मः परपुरंजयः।
व्यपनेष्यामि ते दर्पं युद्धे राम न संशयः ॥ ५.१७८.६४ ॥
جو تیرے جنگ سے پیدا ہونے والے غرور اور خواہش کو مٹا دے، وہی میں مہابازو بھیشم پیدا ہوا ہوں، دشمن کے شہر فتح کرنے والا۔ اے رام، جنگ میں تیرا غرور میں ضرور توڑوں گا، اس میں کوئی شک نہیں۔
5.178.65
ततो मामब्रवीद्रामः प्रहसन्निव भारत ।
दिष्ट्या भीष्म मया सार्धं योद्धुमिच्छसि संगरे ॥ ५.१७८.६५ ॥
تب رام نے گویا ہنستے ہوئے مجھ سے کہا: اے بھارت، اے بھیشم، خوش قسمتی سے تو میرے ساتھ جنگ کرنا چاہتا ہے۔
5.178.66
अयं गच्छामि कौरव्य कुरुक्षेत्रं त्वया सह ।
भाषितं ते करिष्यामि तत्रागच्छ परंतप ॥ ५.१७८.६६ ॥
اے کوروی، میں تیرے ساتھ کرُکشیتر کو جاتا ہوں۔ جو تو نے کہا وہ میں کروں گا۔ اے پرنتپ، وہاں آ۔
5.178.67
तत्र त्वां निहतं माता मया शरशताचितम् ।
जाह्नवी पश्यतां भीष्म गृध्रकङ्कबलाशनम् ॥ ५.१७८.६७ ॥
وہاں سینکڑوں تیروں سے ڈھکا ہوا، میرے ہاتھوں مارا گیا تجھے، اے بھیشم، جاہنوی ماں دیکھے گی؛ تو گدھوں اور کنک پرندوں کی خوراک بنے گا۔
5.178.68
कृपणं त्वामभिप्रेक्ष्य सिद्धचारणसेविता ।
मया विनिहतं देवी रोदतामद्य पार्थिव ॥ ५.१७८.६८ ॥
اے بادشاہ، دین حالت میں تجھے دیکھ کر، سدھوں اور چارنوں سے خدمت پائی ہوئی وہ دیوی، میرے ہاتھوں مارے گئے تجھے دیکھ کر آج روئے گی۔
5.178.69
अतदर्हा महाभागा भगीरथसुताऽनघा ।
या त्वामजीजनन्मन्दं युद्धकामुकमातुरम् ॥ ५.१७८.६९ ॥
وہ مہابھاگا، بے گناہ بھگیرتھ کی بیٹی، جس نے جنگ کی خواہش میں مبتلا احمق تجھے جنم دیا، اس کی مستحق نہیں۔
5.178.70
एहि गच्छ मया भीष्म युद्धकामुक दुर्मद ।
गृहाण सर्वं कौरव्य रथादि भरतर्षभ ॥ ५.१७८.७० ॥
آ، میرے ساتھ چل، اے بھیشم، جنگ کے لالچی مغرور! اے کورو، اے بھرت کے سردار، رتھ وغیرہ سب کچھ لے لے۔
5.178.71
इति ब्रुवाणं तमहं रामं परपुरंजयमक् ।
प्रणम्यक शिरसा राममेवमस्त्वित्यथाब्रवम् ॥ ५.१७८.७१ ॥
یوں کہتے ہوئے دشمن کے شہروں کو فتح کرنے والے رام کو میں نے سر جھکا کر پرنام کیا اور کہا، 'ایسا ہی ہو'۔
5.178.72
एवमुक्त्वा ययौ रामः कुरुक्षेत्रं युयुत्सया ।
प्रविश्य नगरं चाहं सत्यवत्यै न्यवेदयम् ॥ ५.१७८.७२ ॥
یہ کہہ کر رام جنگ کی خواہش سے کروکشیتر کو چلے گئے۔ میں نے شہر میں داخل ہو کر ستیہ وتی کو یہ عرض کیا۔
5.178.73
ततः कृतस्वस्त्ययनो मात्रा च प्रतिनन्दितः ।
द्विजातीन्वाच्य पुण्याहं स्वस्ति चैव महाद्युते ॥ ५.१७८.७३ ॥
پھر سواستیاین کروا کر، ماں سے دعا پا کر، اور برہمنوں سے پُنیاہ اور سوستی کا پاٹھ کروا کر، اے مہادیُتی،
5.178.74
रथमास्थाय रुचिरं राजतं पाण्डुरैर्हयैः ।
सूपस्करं स्वधिष्ठानं वैयाघ्रपरिवारणम् ॥ ५.१७८.७४ ॥
سفید گھوڑوں سے جُتے ہوئے، چاندی جیسے خوبصورت رتھ پر سوار ہو کر، خوب آراستہ، اپنی نشست سے مزین، شیر کی کھال سے ڈھکا ہوا،
5.178.75
उपपन्नं महाशस्त्रैः सर्वोपकरणान्वितम् ।
तत्कुलीनेन वीरेण हयशास्त्रविदा रणे ॥ ५.१७८.७५ ॥
عظیم ہتھیاروں سے آراستہ، ہر سامان سے بھرپور، اُس اعلیٰ خاندان کے بہادر کے ذریعے، گھوڑوں کے علم کے ماہر، میدانِ جنگ میں،
5.178.76
यत्तं सूतेन शिष्टेन बहुशो दृष्टकर्मणा ।
दंशितः पाण्डुरेणाहं कवचेन वपुष्मता ॥ ५.१७८.७६ ॥
کئی بار آزمائے ہوئے کارناموں والے، تربیت یافتہ سارتھی کے تیار کردہ، سفید اور تابناک زرہ سے میں آراستہ ہوا،
5.178.77
पाण्डुरं कार्मुकं गृह्य प्रायां भरतसत्तम ।
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ॥ ५.१७८.७७ ॥
سفید کمان اٹھا کر میں روانہ ہوا، اے بھرت سرداروں میں افضل، میرے سر پر سفید چھتری تانی جا رہی تھی،
5.178.78
पाण्डुरैश्चापि व्यजनैर्वीज्यमानो नराधिप ।
शुक्लवासाः सितोष्णीषः सर्वशुक्लविभूषणः ॥ ५.१७८.७८ ॥
سفید پنکھوں سے ہوا جھلی جاتی ہوئی، اے نرادھپ، سفید لباس پہنے، سفید پگڑی کے ساتھ، سب سفید زیورات سے آراستہ۔
5.178.79
स्तूयमानो जयाशीर्भिर्निष्क्रम्य गजसाह्वयात् ।
कुरुक्षेत्रं रणक्षेत्रमुपायां भरतर्षभ ॥ ५.१७८.७९ ॥
فتح کی دعاؤں سے ستایا جاتا ہوا، گجساہوئے (ہستنا پور) سے نکل کر میں کُرُکشیتر، اس میدانِ جنگ کو گیا، اے بھرتوں کے بیل۔
5.178.80
ते हयाश्चोदितास्तेन सूतेन परमाहवे ।
अवहन्मां भृशं राजन्मनोमारुतरंहसः ॥ ५.१७८.८० ॥
اُس سارتھی کے ہانکے ہوئے وہ گھوڑے اُس عظیم جنگ میں، اے راجن، ذہن اور ہوا کی رفتار سے مجھے نہایت تیزی سے لے گئے۔
5.178.81
गत्वाऽहं तत्कुरुक्षेत्रं स च रामः प्रतापवान् ।
युद्धाय सहसा राजन्पराक्रान्तौ परस्परम् ॥ ५.१७८.८१ ॥
میں اُس کُرُکشیتر میں گیا؛ اور وہ پرتاپی رام بھی، اے راجن، جنگ کے لیے اچانک ایک دوسرے کے مقابل آگے بڑھے۔
5.178.82
ततः सदर्शनेऽतिष्ठं रामस्यातितपस्विनः ।
प्रगृह्य शङ्खप्रवरंक ततः प्राधममुत्तमम् ॥ ५.१७८.८२ ॥
پھر میں اتی تپسوی رام کی نظر کے سامنے کھڑا ہوا؛ پھر بہترین شنکھ اٹھا کر میں نے اسے اچھی طرح بجایا۔
5.178.83
ततस्तत्र द्विजा राजंस्तापसाश्च वनौकसः ।
अपश्यन्त रणं दिव्यं देवाः सेन्द्रगणास्तदा ॥ ५.१७८.८३ ॥
وہاں، اے راجن، دویج، تپسوی اور بن واسی، اور اندر کے گروہوں سمیت دیوتاؤں نے اُس دیویہ جنگ کو دیکھا۔
5.178.84
ततो दिव्यानि माल्यानि प्रादुरासंस्ततस्ततः ।
वादित्राणि च दिव्यानि मेघवृन्दानि चैव ह ॥ ५.१७८.८४ ॥
پھر جگہ جگہ دیویہ مالائیں ظاہر ہوئیں؛ دیویہ ساز اور بادلوں کے جھنڈ بھی ظاہر ہوئے۔
5.178.85
ततस्ते तापसाः सर्वे भार्गवस्यानुयायिनः ।
प्रेक्षकाः समपद्यन्त परिवार्य रणाजिरम् ॥ ५.१७८.८५ ॥
تب بھارگو کے تمام پیروکار تپسوی میدانِ جنگ کو گھیر کر تماشائی بن گئے۔
5.178.86
ततो मामब्रवीद्देवी सर्वभूतहितैषिणी ।
माता स्वरूपिणी राजन्किमिदं ते चिकीर्षितम् ॥ ५.१७८.८६ ॥
تب سب مخلوقات کی بھلائی چاہنے والی اس دیوی نے، ماں کی صورت میں مجھ سے کہا: اے راجہ، تم یہ کیا کرنا چاہتے ہو؟
5.178.87
गत्वाऽहं जामदग्न्यं तु प्रयाचिष्ये कुरूद्वह ।
भूष्मेण सह मा योत्सीः शिष्येणेति पुनः पुनः ॥ ५.१७८.८७ ॥
اے کرو کے بہترین، میں جامدگنی کے پاس جا کر بار بار التجا کروں گی کہ شاگرد بھیشم سے نہ لڑو۔
5.178.88
मा मैवं पुत्र निर्बन्धं कुरु विप्रेण पार्थिव ।
जामदग्न्येन समरे योद्धुमित्येव भर्त्सयत् ॥ ५.१७८.८८ ॥
اے بیٹے، ایسی ضد نہ کرو۔ اے راجہ، جنگ میں برہمن جامدگنی سے لڑنے کی — یوں کہہ کر اس نے مجھے ڈانٹا۔
5.178.89
किं न वै क्षत्रियहणो हरतुल्यपराक्रमः ।
विदितः पुत्र रामस्ते यतस्तं योद्धुमिच्छसि ॥ ५.१७८.८९ ॥
کیا تم اس رام کو نہیں جانتے، اے بیٹے، جو کھشتریوں کا قاتل اور ہر (شیو) کے برابر پراکرمی ہے، جس سے تم لڑنا چاہتے ہو؟
5.178.90
ततोऽहमब्रवं देवीमभिवाद्य कृताञ्जलिः ।
सर्वं तद्भरतश्रेष्ठ यथावृत्तं स्वयंवरे ॥ ५.१७८.९० ॥
تب میں نے ہاتھ جوڑ کر، دیوی کو سلام کر کے، اے بھرت کے بہترین، سوئمبر میں جو کچھ ہوا تھا وہ سب جوں کا توں کہہ سنایا۔
5.178.91
यथा च रामो राजेन्द्र मया पूर्वं प्रचोदितः ।
काशिराजसुतायाश्च यथा कर्म पुरातनम् ॥ ५.१७८.९१ ॥
اے راجیندر، جس طرح پہلے میری ترغیب پر رام نے کیا، اور کاشی راج کی بیٹی کے ساتھ جو قدیم عمل ہوا، (وہ بھی سنو)۔
5.178.92
ततः सा राममभ्येत्य जननी मे महानदी ।
मदर्थं तमृषिं वीक्ष्य क्षमयामास भार्गवम् ॥ ५.१७८.९२ ॥
تب میری ماں، وہ مہاندی، رام کے پاس جا کر، میری خاطر اس رشی کو دیکھ کر بھارگو سے معافی مانگنے لگی۔
5.178.93
भीष्मेण सह मा योत्सीः शिष्येणेति वचो।़ब्रवीत् ।
स च तामाह याचन्तीं भीष्ममेव निवर्तय।
न च मे कुरुते काममित्यहं तमुपागमम् ॥ ५.१७८.९३ ॥
"بھیشم کے ساتھ جنگ مت کرو، اے شاگرد" یہ بات اس نے کہی۔ اور التجا کرتی ہوئی اس سے اس نے کہا، "بھیشم ہی کو واپس کر دو؛ وہ میری خواہش پوری نہیں کرتا۔" تب میں اس کے پاس گیا۔
5.178.94
ततो गङ्गा सुतस्नोहान्मां सा पुनरुपागमत् ।
नास्या अकरवं वाक्यं क्रोधपर्याकुलेक्षणः ॥ ५.१७८.९४ ॥
تب بیٹے کی محبت سے گنگا پھر میرے پاس آئی۔ غصے سے بے چین آنکھوں والے میں نے اس کی بات نہ مانی۔
5.178.95
अथादृश्यत धर्मात्मा भृगुश्रेष्ठो महातपाः ।
आह्वयामास च तदा युद्धाय द्विजसत्तमः ॥ ५.१७८.९५ ॥
تب دھرماتما، بھرگو کا بہترین، مہاتپسوی ظاہر ہوا۔ اور اسی وقت اس دویجوں میں بہترین نے جنگ کے لیے مجھے للکارا۔