Махабхарата · Адхьяя 5.178
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.178.1
एवमुक्तस्तदा रामो जहि भीष्ममिति प्रभो ।
उवाच रुदतीं कन्यां चोदयन्तीं पुनः पुनः ॥ ५.१७८.१ ॥
Так обращённый к нему, Рама сказал плачущей девушке, которая снова и снова его подстрекала: «Убей Бхишму».
5.178.2
काश्ये न कामं गृह्णामि शस्त्रं वै वरवर्णिनि ।
ऋते ब्रह्मविदां हेतोः किमन्यत्करवाणि ते ॥ ५.१७८.२ ॥
Дочь Каши, прекрасной внешности, я не берусь за оружие по своей воле, кроме как ради знатоков Брахмана. Что ещё я могу сделать для тебя?
5.178.3
वाचा भीष्मश्च साल्वश्च मम राज्ञि वशानुगौ ।
भविष्यतोऽनवद्याङ्गि तत्करिष्यामि मा शुचः ॥ ५.१७८.३ ॥
Моим словом Бхишма и Шалва станут моими покорными последователями. Царица с безупречными членами, я сделаю это; не печалься.
5.178.4
न तु शस्त्रं ग्रहीष्यामि कथंचिदपि भामिनि ।
ऋते नियोगाद्विप्राणामेष मे समयः कृतः ॥ ५.१७८.४ ॥
Но, госпожа, я ни в коем случае не возьму оружие, кроме как по приказу брахманов. Таков обет, который я дал.
5.178.5
मम दुःखं भगवता व्यपनेयं यतस्ततः ।
तच्च भीष्मप्रसूतं मे तं जहीश्वर मा चिरम् ॥ ५.१७८.५ ॥
Господь, моё горе должно быть устранено тобой, из какого бы источника оно ни шло. Порази это горе, рождённое Бхишмой, о Владыка; не медли.
5.178.6
काशिकन्ये पुनर्ब्रूहि भीष्मस्ते चरणावुभौ ।
शिरसा वन्दनार्होऽपि ग्रहीष्यति गिरा मम ॥ ५.१७८.६ ॥
Дочь Каши, скажи ему снова: пусть Бхишма склонит голову к твоим двум ногам; хотя он достоин почитания, по моему слову он это примет.
5.178.7
जहि भीष्मं रणे राम मम चेदिच्छसि प्रियम् ।
प्रतिश्रुतं च यदपि तत्सत्यं कर्तुमर्हसि ॥ ५.१७८.७ ॥
Рама, если ты желаешь мне добра, убей Бхишму в бою. И исполни также обещание, которое ты дал.
5.178.8
तयोः संवदतोरेवं राजन्रामाम्बयोस्तदा ।
अकृतव्रणो जामदग्न्यमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.१७८.८ ॥
О царь, пока Рама и Амба так беседовали, Акритаврана обратился кАраме Джамадагнье с такими словами.
5.178.9
शरणागतां महाबाहो कन्यां न त्यक्तुमर्हसि ।
यदि भीष्मो रणे राम समाहूतस्त्वया मृधे ॥ ५.१७८.९ ॥
О могучерукий, не должен ты покидать эту деву, пришедшую под защиту. О Рама, если ты вызвал Бхишму на бой,
5.178.10
निर्जितोऽस्मीति वा ब्रूयात्कुर्याद्वा वचनं तव ।
कृतमस्या भवेत्कार्यं कन्याया भृगुनन्दन ॥ ५.१७८.१० ॥
Если он скажет «я побеждён» или исполнит твоё слово, тогда цель этой девы будет исполнена, о сын Бхригу.
5.178.11
वाक्यं सत्यं च ते वीर भविष्यति कृतं विभो ।
इयं चापि प्रतिज्ञा ते तदा राम महामुने ॥ ५.१७८.११ ॥
О герой, о владыка, твоё слово сбудется и исполнится. И этот твой обет, о Рама, великий мудрец, тоже тогда исполнится.
5.178.12
जित्वा वै क्षत्रियान्सर्वान्ब्रह्मणेषु प्रतिश्रुता ।
ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यः शूद्रश्चैव रणे यदि ॥ ५.१७८.१२ ॥
Одолев всех кшатриев, ты дал обещание брахманам: если в бою брахман, кшатрий, вайшья или даже шудра,
5.178.13
ब्रह्मद्विङ्भविता तं वै हनिष्यामीति भार्गव ।
शरणार्थे प्रपन्नानां भीतानां शरणार्थिनाम् ॥ ५.१७८.१३ ॥
Того, кто станет врагом брахманов, я непременно убью, о Бхаргава, ради прибегших под защиту, испуганных и ищущих убежища.
5.178.14
न शक्ष्यामि परित्यागं कर्तुं जीवन्कथंचन ।
यश्च कृत्स्नं रणे क्षत्रं विजेष्यति समागतम् ॥ ५.१७८.१४ ॥
Пока я жив, я ни в коем случае не смогу их оставить; и тот, кто победит всё воинское сословие, собравшееся в битве.
5.178.15
दीप्तात्मानमहं तं च हनिष्यामीति भार्गव ।
स एवं विजयी राम भीष्मः कुरुकुलोद्वहः ।
तेन युध्यस्व सङ्ग्रमे समेत्य भृगुनन्दन ॥ ५.१७८.१५ ॥
А того, чей дух пылает, я непременно убью, о Бхаргава. Так победоносен Бхишма, опора рода куру, о Рама. Встреться с ним в битве и сражайся с ним, о сын Бхригу.
5.178.16
स्मराम्यहं पूर्वकृतां प्रतिज्ञामृषिसत्तम ।
तथैव त्त करिष्यामि यथा साम्नैव लप्स्यते ॥ ५.१७८.१६ ॥
О лучший из мудрецов, я помню данный мною прежде обет. Я поступлю так, чтобы он был исполнен одним лишь примирением.
5.178.17
कार्यमेतन्महद्ब्रह्मन्काशिकान्यामनोगतम् ।
गमिष्यामि स्वयं कन्यामादाय यत्र सः ॥ ५.१७८.१७ ॥
О брахман, эта великая задача у меня на уме относительно дев Кашии. Взяв девушку, я сам отправлюсь туда, где он.
5.178.18
यदि भीष्मो रणश्लाघी न करिष्यति मे वचः ।
हनिष्याम्येनमुद्रिक्तमिति मे निश्चिता मतिः ॥ ५.१७८.१८ ॥
Если Бхишма, хвастающийся в битве, не исполнит моих слов, то я убью этого надменного; таково мое твёрдое решение.
5.178.19
न हि बाणा मयोत्सृष्टाः सज्जन्तीह शरीरिणाम् ।
कायेषु विदितं तुभ्यं पुरा क्षत्रियसंगरे ॥ ५.१७८.१९ ॥
Стрелы, выпущенные мной, здесь не застревают в телах воплощённых существ; это тебе известно ещё по прежним сражениям кшатриев.
5.178.20
एवमुक्त्वा ततो रामः सह तैर्ब्रह्मवादिभिः ।
प्रयाणाय मतिं कृत्वा समुत्तस्थौ महातपाः ॥ ५.१७८.२० ॥
Сказав так, Рама, великий подвижник, решив отправиться вместе с теми брахмавадинами, поднялся.
5.178.21
ततस्ते तामुषित्वा तु रजनीं तत्र तापसाः ।
हुताग्नयो जप्तजप्याः प्रतस्थुर्मञ्जिघांसया ॥ ५.१७८.२१ ॥
Затем эти аскеты, провёв там ночь, совершив возлияния огню и прочитав японы, отправились, стремясь достичь цели.
5.178.22
अभ्यगच्छत्ततो रामः सह तैर्ब्रह्मवादिभिः ।
कुरुक्षेत्रं महाराज कन्यया सह भारत ॥ ५.१७८.२२ ॥
Тогда Рама вместе с теми брахмавадинами и девушкой пришёл в Курукшетру, о великий царь, о Бхарата.
5.178.23
न्यविशन्त ततः सर्वे परिगृह्य सरस्वतीम् ।
तापसास्ते महात्मानो भृगुश्रेष्ठपुरस्कृताः ॥ ५.१७८.२३ ॥
Тогда все эти великодушные аскеты, предводительствуемые лучшим из Бхригу, поселились на берегу Сарасвати.
5.178.24
ततस्तृतीये दिवसे समे देशे व्यवस्थितः ।
प्रेषयामास मे राजन्प्राप्तोऽस्मीति महाव्रतः ॥ ५.१७८.२४ ॥
Затем, на третий день, расположившись на ровном месте, тот великий обетник прислал мне весть, о царь: «Я прибыл».
5.178.25
तमागतमहं श्रुत्वा विषयान्तं महाबलम् ।
अभ्यगच्छं जवेनाशु प्रीत्या तेजोनिधिं प्रभुम् ॥ ५.१७८.२५ ॥
Услышав, что тот могучий прибыл к границе царства, я с радостью поспешил навстречу тому владыке, сокровищнице сияния.
5.178.26
गां पुरस्कृत्य राजेन्द्र ब्राह्मणैः परिवारितः ।
ऋत्विग्भिर्देवकल्पैश्च तथैव च पुरोहितैः ॥ ५.१७८.२६ ॥
О владыка царей, поставив корову впереди, окружённый брахманами, жрецами, подобными богам, и так же домашними жрецами, (я пошёл).
5.178.27
स मामभिगतं दृष्ट्वा जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
प्रतिजग्राह तां पूजां वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ५.१७८.२७ ॥
Увидев моё приближение, тот могучий Джамадагния принял это почтение и произнёс такие слова.
5.178.28
भीष्म कां बुद्धिमास्थाय काशिराजसुता तदा ।
अकामेन त्वया नीता पुनश्चैव विसर्जिता ॥ ५.१७८.२८ ॥
Бхишма, с каким намерением ты тогда увёз дочь царя Кашии против её воли, а потом снова отпустил её?
5.178.29
विभ्रंशिता त्वया हीयं धर्मादास्ते यशस्विनी ।
परामृष्टां त्वया हीमां को हि गन्तुमिहार्हति ॥ ५.१७८.२९ ॥
Ты низверг её с пути дхармы; эта славная всё ещё (не замужем). Ты силой прикоснулся к ней; кто же теперь достоин идти к ней?
5.178.30
प्रत्याख्याता हि साल्वेन त्वया नीतेति भारत ।
तस्मादिमां मन्नियोगात्प्रतिगृह्णीष्व भारत ॥ ५.१७८.३० ॥
Шалва отверг её, а ты увёз её, о Бхарата. Поэтому по моему повелению прими её, о Бхарата.
5.178.31
स्वधर्मं पुरुषव्याघ्र राजपुत्री लभत्वियम् ।
न युक्तस्त्ववमानोऽयं राज्ञां कर्तुं त्वयाऽनघ ॥ ५.१७८.३१ ॥
О тигр среди людей, пусть эта царевна обретёт свою дхарму. О безупречный, тебе не подобает наносить такое унижение царям.
5.178.32
ततस्तं वै विमनसमुदीक्ष्याहमथाब्रुवम् ।
नाहमेनां पुनर्दद्यां ब्रह्मन्भ्रात्रे कथञ्चन ॥ ५.१७८.३२ ॥
Тогда, видя его подавленным, я сказал: «О брахман, я ни в коем случае не отдам её снова моему брату».
5.178.33
साल्वस्याहमिति प्राह पुरा मामेव भार्गव ।
मया चैवाभ्यनुज्ञाता गतेयं नगरं प्रति ॥ ५.१७८.३३ ॥
«Я принадлежу Шальве», — сказала она мне раньше, о Бхаргава, и с моего позволения отправилась в город.
5.178.34
न भयान्नाप्यनुक्रोशान्नार्थलोभान्न काम्यया ।
क्षात्रं धर्ममहं जह्यमिति मे व्रतमाहितम् ॥ ५.१७८.३४ ॥
Не из страха, не из сострадания, не из жажды богатства, не из желания: «Я не оставлю долг кшатрия» — таков обет, который я дал.
5.178.35
अथ मामब्रवीद्रामः क्रोधपर्याकुलेक्षणः ।
न करिष्यसि चेदेतद्वाक्यं मे नरपुङ्गव ॥ ५.१७८.३५ ॥
Тогда Рама, с глазами, смятёнными гневом, сказал мне: «О лучший из людей, если ты не исполнишь это моё слово—»
5.178.36
हनिष्यामि सहामात्यं त्वामद्येति पुनः पुनः ।
संरम्भादब्रवीद्रामः क्रोधपर्याकुलेक्षणः ॥ ५.१७८.३६ ॥
«Сегодня же я убью тебя вместе с твоими министрами», — снова и снова говорил Рама в ярости, с глазами, смятёнными гневом.
5.178.37
तमहं गीर्भिरिष्टाभि पुनः पुनररिन्दम ।
अयाचं भृगुशार्दूलं न चैव प्रशशाम सः ॥ ५.१७८.३७ ॥
О усмиритель врагов, снова и снова я умолял того тигра из рода Бхригу приятными словами, но он не успокоился.
5.178.38
प्रणम्य तमहं मूर्ध्ना भूयो ब्राह्मणसत्तमम् ।
अब्रुवं कारणं किं तद्यत्त्वं युद्धं मयेच्छसि ॥ ५.१७८.३८ ॥
Склонив голову перед тем лучшим из брахманов, я снова спросил: «Какова причина, по которой ты желаешь битвы со мной?»
5.178.39
इष्वस्त्रं मम बालस्य भवतैव चतुर्विधम् ।
उपदिष्टं महाबाहो शिष्योऽस्मि तव भार्गव ॥ ५.१७८.३९ ॥
О Бхаргава с могучими руками, именно ты в детстве обучил меня четырёхчастному искусству стрел и оружия; я твой ученик.
5.178.40
ततो मामब्रवीद्रामः क्रोधसंरक्तलोचनः ।
जानीषे मां गुरुं भीष्म गृह्णासीमां न चैव ह ॥ ५.१७८.४० ॥
Тогда Рама, с глазами, покрасневшими от гнева, сказал мне: «Бхишма, ты знаешь меня как своего учителя, и всё же ты берёшь эту женщину — этому никогда не бывать.»
5.178.41
सुतां काश्यस्य कौरव्य मत्प्रियार्थं महामते ।
न हि मे विद्यते शान्तिरन्यथा कुरुनन्दन ॥ ५.१७८.४१ ॥
Ради меня, о Каурава, о мудрый, возьми эту дочь царя Каши; иначе мне не будет покоя, о радость куру.
5.178.42
गृहाणेमां महाबाहो रक्षस्व कुलमात्मनः ।
त्वया विभ्रंशिता हीयं भर्तारं नाधिगच्छति ॥ ५.१७८.४२ ॥
Возьми её, о могучерукий, и защити свой род; отвергнутая тобой, она не находит другого мужа.
5.178.43
तथा ब्रुवन्तं तमहं रामं परपुरंयम् ।
नैतदेवं पुनर्भावि ब्रह्मर्षे किं श्रमेण ते ॥ ५.१७८.४३ ॥
Так говорившему, я сказал тому Раме, покорителю вражеских городов: о брахмарши, этого больше не повторится; зачем тебе такие труды?
5.178.44
गुरुत्वं त्वयि संप्रेक्ष्य जामदग्न्य पुरातनम् ।
प्रसादये त्वां भगवंस्त्यक्तैषा तु पुरा मया ॥ ५.१७८.४४ ॥
Памятуя о твоём древнем почтенном достоинстве, о сын Джамадагни, о благословенный, я умоляю тебя; эту женщину я оставил уже давно.
5.178.45
को जातु परभावां हि नारीं व्यालीमिव स्थिताम् ।
वासयेत गृहे जानन्स्त्रीणां दोषो महात्ययः ॥ ५.१७८.४५ ॥
Кто, зная, что вина женщин — великое бедствие, стал бы держать в доме женщину, привязанную к другому мужчине, стоящую, как змея?
5.178.46
न भयाद्वासवस्यापि धर्मं जह्यां महाव्रत ।
प्रसीद मा वा यद्वा ते कार्यं तत्कुरु मा चिरम् ॥ ५.१७८.४६ ॥
Даже из страха перед Индрой я не оставлю долг, о великий соблюдатель обетов; будь ко мне милостив или делай то, что задумал, но не медли.
5.178.47
अयं चापि विशुद्धात्मन्पुराणे श्रूयते विभो ।
मरुत्तेन महाबुद्धे गीतः श्लोको महात्मना ॥ ५.१७८.४७ ॥
О чистодушный, о могучий, и это слышано в древних преданиях: о мудрый, этот стих был спет великодушным Маруттой.
5.178.48
गुरोरप्यवलिप्तस्य कार्याकार्यमजानतः ।
उत्पथं प्रतिपन्नस्य परित्यागो विधीयते ॥ ५.१७८.४८ ॥
Даже наставника, если он высокомерен, не знает, что следует делать, а что нет, и сбился с пути, предписано оставить.
5.178.49
स त्वं गुरुरिति प्रेम्णा मया संमानितो भृशम् ।
गुरुवृत्तिं न जानीषे तस्माद्योत्स्यामि वै त्वया ॥ ५.१७८.४९ ॥
Ты мой наставник, и из любви я очень тебя почитал; но ты не знаешь поведения наставника. Поэтому я непременно буду сражаться с тобой.
5.178.50
गुरुं न हन्यां समरे ब्राह्मणं च विशेषतः ।
विशेषतस्तपोवृद्धमेवं क्षान्तं मया तव ॥ ५.१७८.५० ॥
В бою я не должен убивать наставника, тем более брахмана, а особенно состарившегося в подвижничестве. Так я простил тебя.
5.178.51
उद्यतेषुमथो दृष्ट्वा ब्राह्मणं क्षत्रबन्धुवत् ।
यो हन्यात्समरे क्रुद्धं युध्यन्तमपलायिनम् ॥ ५.१७८.५१ ॥
Увидев брахмана, поднявшего стрелу, как недостойный кшатрий, кто убьёт его в бою, когда он яростно сражается и не бежит—
5.178.52
ब्रह्महत्या न तस्य स्यादिति धर्मेषु निश्चयः ।
क्षत्रियाणां स्थितो धर्म क्षत्रियोऽस्मि तपोधन ॥ ५.१७८.५२ ॥
«На нём не будет греха убийства брахмана» — таково твёрдое решение о дхарме. Долг кшатриев установлен именно так, и, о богатство подвижничества, я кшатрий.
5.178.53
यो यथा वर्तते यस्मिंस्तस्मिन्नेव प्रवर्तयन् ।
नाधर्मं समवाप्नोति न चाश्रेयश्च विन्दति ॥ ५.१७८.५३ ॥
Тот, кто поступает так, как ему подобает, и именно в этом действует, не впадает в адхарму и не обретает того, что не благо.
5.178.54
अर्थे वा यदि वा धर्मे समर्थो देशकालवित् ।
अर्थसंशयमापन्नः श्रोयान्निःसंशयो नरः ॥ ५.१७८.५४ ॥
Человек, способный в делах богатства или дхармы и знающий место и время, даже впав в сомнение относительно выгоды, выше человека, свободного от сомнений.
5.178.55
यस्मात्संशयितेऽप्यर्थेऽयथान्यायं प्रवर्तसे ।
तस्माद्योत्स्यामि सहितस्त्वया राम महाहवे ॥ ५.१७८.५५ ॥
Поскольку ты поступаешь несправедливо даже в сомнительном деле, то, о Рама, я буду сражаться с тобой в великой битве.
5.178.56
पश्य मे बाहुवीर्यं च विक्रमं चातिमानुषम् ।
एवं गतेऽपि तु मया यच्छक्यं भृगुनन्दन ॥ ५.१७८.५६ ॥
Смотри на силу моих рук и мою сверхчеловеческую доблесть. Даже в таком положении, о сын Бхригу, я сделаю всё, что в моих силах.
5.178.57
तत्करिष्ये कुरुक्षेत्रे योत्स्ये विप्र त्वया सह ।
द्वन्द्वे राम यथेष्टं मे सञ्जीभव महाद्युते ॥ ५.१७८.५७ ॥
Поэтому я поступлю так: буду сражаться с тобой на Курукшетре, о брахман. О Рама, о сияющий, будь готов к поединку, как я желаю.
5.178.58
तत्र त्वं निहतो राम मया शरशतार्दितः ।
प्राप्स्यसे निर्जिताँल्लोकाञ्शस्त्रपूतो महारणे ॥ ५.१७८.५८ ॥
Там, о Рама, терзаемый сотнями моих стрел, ты будешь убит, и, очищенный оружием в великой битве, обретёшь завоёванные миры.
5.178.59
स गच्छ विनिवर्तस्व कुरुक्षोत्रं रणप्रिय ।
तत्रैष्यामि महाबाहो युद्धाय त्वांतपोधन ॥ ५.१७८.५९ ॥
Итак, иди, вернись к Курукшетре, о любитель битвы. Там я приду к тебе для сражения, о могучерукий, о ты, чьё богатство — аскеза.
5.178.60
अपि यत्र त्वया राम कृतं शौचं पुरा पितुः ।
तत्राहमपि हत्वा त्वां शौचं कर्तास्मि भार्गव ॥ ५.१७८.६० ॥
Именно там, где ты прежде совершил очистительный обряд по отцу, там же, убив тебя, о потомок Бхригу, я совершу очистительный обряд.
5.178.61
तत्र राम समागच्छ त्वरितं युद्धदुर्मद ।
व्यपनेष्यामि ते दर्पं पौराणं ब्राह्मणब्रुव ॥ ५.१७८.६१ ॥
О Рама, опьянённый гордыней битвы, приходи туда скорее! Я сокрушу твою древнюю гордость, ты, называющий себя брахманом.
5.178.62
यच्चापि कत्थसे राम बहुशः परिवत्सरे ।
निर्जिताः क्षत्रिया लोके मयैकेनेति तच्छ्रुणु ॥ ५.१७८.६२ ॥
О Рама, ты снова и снова хвастаешься из года в год, что в мире один победил кшатриев. Выслушай это.
5.178.63
न तदा जातवान्भीष्मः क्षत्रियो वापि मद्विधः ।
पञ्चाञ्चातानि तेजांसि तृणेषु ज्वलितं त्वया ॥ ५.१७८.६३ ॥
В то время не родился ни Бхишма, ни никакой кшатрий, подобный мне. Ты зажёг пять огней славы в траве.
5.178.64
यस्ते युद्धमयं दर्पं कामं च व्यपनाशयेत् ।
सोऽहं जातो महाबाहो भीष्मः परपुरंजयः।
व्यपनेष्यामि ते दर्पं युद्धे राम न संशयः ॥ ५.१७८.६४ ॥
Родился я, Бхишма, могучерукий покоритель вражеских городов, тот, кто уничтожит твою гордыню и желание, рождённые войной. О Рама, я, без сомнения, сокрушу твою гордость в бою.
5.178.65
ततो मामब्रवीद्रामः प्रहसन्निव भारत ।
दिष्ट्या भीष्म मया सार्धं योद्धुमिच्छसि संगरे ॥ ५.१७८.६५ ॥
Тогда Рама, словно смеясь, сказал мне: О Бхарата, о Бхишма, к счастью, ты хочешь сразиться со мной в бою.
5.178.66
अयं गच्छामि कौरव्य कुरुक्षेत्रं त्वया सह ।
भाषितं ते करिष्यामि तत्रागच्छ परंतप ॥ ५.१७८.६६ ॥
О потомок Куру, я иду с тобой на Курукшетру. Я исполню твои слова. О испепелитель врагов, приходи туда.
5.178.67
तत्र त्वां निहतं माता मया शरशताचितम् ।
जाह्नवी पश्यतां भीष्म गृध्रकङ्कबलाशनम् ॥ ५.१७८.६७ ॥
Там, убитый мною и покрытый сотнями стрел, ты будешь видим матерью Джахнави, о Бхишма, пищей для грифов и цапель.
5.178.68
कृपणं त्वामभिप्रेक्ष्य सिद्धचारणसेविता ।
मया विनिहतं देवी रोदतामद्य पार्थिव ॥ ५.१७८.६८ ॥
О царь, увидев тебя в жалком состоянии, та богиня, которой служат сиддхи и чараны, сегодня заплачет, видя тебя убитым мною.
5.178.69
अतदर्हा महाभागा भगीरथसुताऽनघा ।
या त्वामजीजनन्मन्दं युद्धकामुकमातुरम् ॥ ५.१७८.६९ ॥
Та великосчастливая, безгрешная дочь Бхагиратхи, которая родила тебя, глупца, томимого жаждой битвы, этого не заслуживает.
5.178.70
एहि गच्छ मया भीष्म युद्धकामुक दुर्मद ।
गृहाण सर्वं कौरव्य रथादि भरतर्षभ ॥ ५.१७८.७० ॥
Приходи, иди со мной, о Бхишма, гордец, жаждущий битвы! О Каурава, о бык бхарат, возьми всё: колесницу и прочее.
5.178.71
इति ब्रुवाणं तमहं रामं परपुरंजयमक् ।
प्रणम्यक शिरसा राममेवमस्त्वित्यथाब्रवम् ॥ ५.१७८.७१ ॥
Раме, покорителю вражеских городов, который так говорил, я склонил голову в почтении и сказал: «Пусть будет так».
5.178.72
एवमुक्त्वा ययौ रामः कुरुक्षेत्रं युयुत्सया ।
प्रविश्य नगरं चाहं सत्यवत्यै न्यवेदयम् ॥ ५.१७८.७२ ॥
Сказав так, Рама отправился в Курукшетру, желая сражаться. Войдя в город, я доложил об этом Сатьявати.
5.178.73
ततः कृतस्वस्त्ययनो मात्रा च प्रतिनन्दितः ।
द्विजातीन्वाच्य पुण्याहं स्वस्ति चैव महाद्युते ॥ ५.१७८.७३ ॥
Затем, совершив благоприятный обряд и получив благословение матери, велев брахманам произнести пуньяху и свасти, о сияющий,
5.178.74
रथमास्थाय रुचिरं राजतं पाण्डुरैर्हयैः ।
सूपस्करं स्वधिष्ठानं वैयाघ्रपरिवारणम् ॥ ५.१७८.७४ ॥
Взойдя на прекрасную серебристую колесницу, запряжённую белыми конями, хорошо снаряжённую, со своим сиденьем, покрытую тигровыми шкурами,
5.178.75
उपपन्नं महाशस्त्रैः सर्वोपकरणान्वितम् ।
तत्कुलीनेन वीरेण हयशास्त्रविदा रणे ॥ ५.१७८.७५ ॥
Снабжённый великим оружием и всем необходимым, управляемый героем знатного рода, знатоком науки о конях, в бою,
5.178.76
यत्तं सूतेन शिष्टेन बहुशो दृष्टकर्मणा ।
दंशितः पाण्डुरेणाहं कवचेन वपुष्मता ॥ ५.१७८.७६ ॥
Подготовленный опытным возничим, много раз доказавшим свою доблесть, я был облачён в белую, сияющую броню,
5.178.77
पाण्डुरं कार्मुकं गृह्य प्रायां भरतसत्तम ।
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ॥ ५.१७८.७७ ॥
Взяв белый лук, я отправился, о лучший из Бхарат, а над моей головой держали белый зонт,
5.178.78
पाण्डुरैश्चापि व्यजनैर्वीज्यमानो नराधिप ।
शुक्लवासाः सितोष्णीषः सर्वशुक्लविभूषणः ॥ ५.१७८.७८ ॥
Обмахиваемый белыми опахалами, о владыка людей, в белых одеждах, с белым тюрбаном, украшенный целиком белыми украшениями.
5.178.79
स्तूयमानो जयाशीर्भिर्निष्क्रम्य गजसाह्वयात् ।
कुरुक्षेत्रं रणक्षेत्रमुपायां भरतर्षभ ॥ ५.१७८.७९ ॥
Восхваляемый благопожеланиями победы, я вышел из Гаджасахвайи (Хастинапуры) и отправился на Курукшетру, поле битвы, бык бхаратов.
5.178.80
ते हयाश्चोदितास्तेन सूतेन परमाहवे ।
अवहन्मां भृशं राजन्मनोमारुतरंहसः ॥ ५.१७८.८० ॥
Подгоняемые тем возницей, те кони в той великой битве, о царь, с быстротой мысли и ветра несли меня стремительно.
5.178.81
गत्वाऽहं तत्कुरुक्षेत्रं स च रामः प्रतापवान् ।
युद्धाय सहसा राजन्पराक्रान्तौ परस्परम् ॥ ५.१७८.८१ ॥
Я отправился на ту Курукшетру, и тот могучий Рама, о царь, внезапно выступил против меня для битвы.
5.178.82
ततः सदर्शनेऽतिष्ठं रामस्यातितपस्विनः ।
प्रगृह्य शङ्खप्रवरंक ततः प्राधममुत्तमम् ॥ ५.१७८.८२ ॥
Тогда я встал в поле зрения Рамы, великого подвижника; затем, взяв превосходную раковину, я благородно затрубил в неё.
5.178.83
ततस्तत्र द्विजा राजंस्तापसाश्च वनौकसः ।
अपश्यन्त रणं दिव्यं देवाः सेन्द्रगणास्तदा ॥ ५.१७८.८३ ॥
Там, о царь, брахманы, подвижники и лесные жители, а также боги со свитами Индры наблюдали ту божественную битву.
5.178.84
ततो दिव्यानि माल्यानि प्रादुरासंस्ततस्ततः ।
वादित्राणि च दिव्यानि मेघवृन्दानि चैव ह ॥ ५.१७८.८४ ॥
Тогда тут и там появились божественные гирлянды, а также божественные инструменты и скопления облаков.
5.178.85
ततस्ते तापसाः सर्वे भार्गवस्यानुयायिनः ।
प्रेक्षकाः समपद्यन्त परिवार्य रणाजिरम् ॥ ५.१७८.८५ ॥
Тогда все эти подвижники, последователи Бхаргавы, окружили поле битвы и стали зрителями.
5.178.86
ततो मामब्रवीद्देवी सर्वभूतहितैषिणी ।
माता स्वरूपिणी राजन्किमिदं ते चिकीर्षितम् ॥ ५.१७८.८६ ॥
Тогда богиня, желающая блага всем существам, в облике матери сказала мне: «О царь, что ты задумал?»
5.178.87
गत्वाऽहं जामदग्न्यं तु प्रयाचिष्ये कुरूद्वह ।
भूष्मेण सह मा योत्सीः शिष्येणेति पुनः पुनः ॥ ५.१७८.८७ ॥
О лучший из Куру, я пойду к Джамадагнье и буду снова и снова умолять: «Не сражайся с Бхишмой, твоим учеником».
5.178.88
मा मैवं पुत्र निर्बन्धं कुरु विप्रेण पार्थिव ।
जामदग्न्येन समरे योद्धुमित्येव भर्त्सयत् ॥ ५.१७८.८८ ॥
«Не упрямься так, сын мой. О царь, сражаться в бою с брахманом Джамадагньей—» так она меня упрекнула.
5.178.89
किं न वै क्षत्रियहणो हरतुल्यपराक्रमः ।
विदितः पुत्र रामस्ते यतस्तं योद्धुमिच्छसि ॥ ५.१७८.८९ ॥
Разве ты не знаешь, сын мой, Раму, губителя кшатриев, чья доблесть равна доблести Хары (Шивы), с которым ты хочешь сражаться?
5.178.90
ततोऽहमब्रवं देवीमभिवाद्य कृताञ्जलिः ।
सर्वं तद्भरतश्रेष्ठ यथावृत्तं स्वयंवरे ॥ ५.१७८.९० ॥
Тогда я, сложив руки и почтительно поклонившись богине, рассказал ей, о лучший из Бхарат, всё так, как было на сваямваре.
5.178.91
यथा च रामो राजेन्द्र मया पूर्वं प्रचोदितः ।
काशिराजसुतायाश्च यथा कर्म पुरातनम् ॥ ५.१७८.९१ ॥
О владыка царей, как Рама действовал, когда я ранее побудил его, и как совершился древний поступок с дочерью царя Каши, — выслушай и это.
5.178.92
ततः सा राममभ्येत्य जननी मे महानदी ।
मदर्थं तमृषिं वीक्ष्य क्षमयामास भार्गवम् ॥ ५.१७८.९२ ॥
Тогда моя мать, та великая река, приблизилась к Раме и, увидев мудреца ради меня, стала просить прощения у потомка Бхригу.
5.178.93
भीष्मेण सह मा योत्सीः शिष्येणेति वचो।़ब्रवीत् ।
स च तामाह याचन्तीं भीष्ममेव निवर्तय।
न च मे कुरुते काममित्यहं तमुपागमम् ॥ ५.१७८.९३ ॥
«Не сражайся с Бхишмой, своим учеником», — так сказал он. А ей, молившей, он ответил: «Верни самого Бхишму; он не исполняет моего желания». И я подошёл к нему.
5.178.94
ततो गङ्गा सुतस्नोहान्मां सा पुनरुपागमत् ।
नास्या अकरवं वाक्यं क्रोधपर्याकुलेक्षणः ॥ ५.१७८.९४ ॥
Тогда из любви к сыну Ганга снова пришла ко мне; с глазами, помрачёнными гневом, я не послушался её слова.
5.178.95
अथादृश्यत धर्मात्मा भृगुश्रेष्ठो महातपाः ।
आह्वयामास च तदा युद्धाय द्विजसत्तमः ॥ ५.१७८.९५ ॥
Тогда явился праведный, лучший из Бхригу, великий подвижник; и тотчас тот лучший из дважды рождённых вызвал меня на бой.