マハーバーラタ · 章 5.178
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.178.1
एवमुक्तस्तदा रामो जहि भीष्ममिति प्रभो ।
उवाच रुदतीं कन्यां चोदयन्तीं पुनः पुनः ॥ ५.१७८.१ ॥
そう言われて、ラーマは泣きながら何度も促す乙女に言った。「ビーシュマを討て」と。
5.178.2
काश्ये न कामं गृह्णामि शस्त्रं वै वरवर्णिनि ।
ऋते ब्रह्मविदां हेतोः किमन्यत्करवाणि ते ॥ ५.१७८.२ ॥
カーシーの娘よ、美しい肌の女よ、私はブラフマンを知る者たちのためでなければ、進んで武器を取ることはない。ほかに何をしてあげられようか。
5.178.3
वाचा भीष्मश्च साल्वश्च मम राज्ञि वशानुगौ ।
भविष्यतोऽनवद्याङ्गि तत्करिष्यामि मा शुचः ॥ ५.१७८.३ ॥
言葉によって、ビーシュマとシャールヴァは私に従う者となるだろう。欠点のない体の王妃よ、それを私はしよう。嘆くな。
5.178.4
न तु शस्त्रं ग्रहीष्यामि कथंचिदपि भामिनि ।
ऋते नियोगाद्विप्राणामेष मे समयः कृतः ॥ ५.१७८.४ ॥
しかし、麗しき女よ、私はどのようにしても、バラモンの命令なしに武器を取ることはない。これが私の誓いである。
5.178.5
मम दुःखं भगवता व्यपनेयं यतस्ततः ।
तच्च भीष्मप्रसूतं मे तं जहीश्वर मा चिरम् ॥ ५.१७८.५ ॥
主よ、私の苦しみは、どこから来たものであれ、あなたによって除かれねばなりません。ビーシュマから生じたその苦しみを、主よ、打ち砕いてください。遅れてはなりません。
5.178.6
काशिकन्ये पुनर्ब्रूहि भीष्मस्ते चरणावुभौ ।
शिरसा वन्दनार्होऽपि ग्रहीष्यति गिरा मम ॥ ५.१७८.६ ॥
カーシーの娘よ、もう一度彼に伝えよ。ビーシュマはあなたの両足に頭を下げるべきだと。彼は礼拝に値する人ではあるが、私の言葉によってそれを受け入れるだろう。
5.178.7
जहि भीष्मं रणे राम मम चेदिच्छसि प्रियम् ।
प्रतिश्रुतं च यदपि तत्सत्यं कर्तुमर्हसि ॥ ५.१७८.७ ॥
ラーマよ、もし私の喜びを望むなら、戦いでビーシュマを討て。そなたが誓った約束も真実とするのがふさわしい。
5.178.8
तयोः संवदतोरेवं राजन्रामाम्बयोस्तदा ।
अकृतव्रणो जामदग्न्यमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.१७८.८ ॥
王よ、ラーマとアンバがこのように語り合っていたとき、アクリタヴラナがジャマダグニヤのラーマにこの言葉を告げた。
5.178.9
शरणागतां महाबाहो कन्यां न त्यक्तुमर्हसि ।
यदि भीष्मो रणे राम समाहूतस्त्वया मृधे ॥ ५.१७८.९ ॥
大腕の者よ、庇護を求めて来たこの乙女を捨てるべきではない。ラーマよ、もしそなたが戦いでビーシュマに挑んだのなら、
5.178.10
निर्जितोऽस्मीति वा ब्रूयात्कुर्याद्वा वचनं तव ।
कृतमस्या भवेत्कार्यं कन्याया भृगुनन्दन ॥ ५.१७८.१० ॥
彼が『私は敗れた』と言うか、そなたの言葉に従えば、この乙女の務めは果たされるであろう。バルグの子よ。
5.178.11
वाक्यं सत्यं च ते वीर भविष्यति कृतं विभो ।
इयं चापि प्रतिज्ञा ते तदा राम महामुने ॥ ५.१७८.११ ॥
勇士よ、主よ、そなたの言葉は真実となり成就するであろう。ラーマよ、大聖よ、その時そなたのこの誓いも果たされるであろう。
5.178.12
जित्वा वै क्षत्रियान्सर्वान्ब्रह्मणेषु प्रतिश्रुता ।
ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यः शूद्रश्चैव रणे यदि ॥ ५.१७८.१२ ॥
すべてのクシャトリヤを征服した後、そなたはバラモンに約束した。戦いでバラモン、クシャトリヤ、ヴァイシャ、あるいはシュードラであっても、
5.178.13
ब्रह्मद्विङ्भविता तं वै हनिष्यामीति भार्गव ।
शरणार्थे प्रपन्नानां भीतानां शरणार्थिनाम् ॥ ५.१७८.१३ ॥
バラモンの敵となる者、その者を私は必ず殺すであろう、バールガヴァよ。庇護を求めて身を寄せた者、怯えた者、庇護を求める者たちのために。
5.178.14
न शक्ष्यामि परित्यागं कर्तुं जीवन्कथंचन ।
यश्च कृत्स्नं रणे क्षत्रं विजेष्यति समागतम् ॥ ५.१७८.१४ ॥
私は生きている限り、決して彼らを見捨てることはできない。そして戦場に集まったクシャトリヤ全体を征服する者。
5.178.15
दीप्तात्मानमहं तं च हनिष्यामीति भार्गव ।
स एवं विजयी राम भीष्मः कुरुकुलोद्वहः ।
तेन युध्यस्व सङ्ग्रमे समेत्य भृगुनन्दन ॥ ५.१७८.१५ ॥
燃えるような魂の者、その者を私は必ず殺すであろう、バールガヴァよ。このように勝利者はビーシュマ、クルの家系を担う者、ラーマよ。戦場で彼に出会い、彼と戦え、ブリグの息子よ。
5.178.16
स्मराम्यहं पूर्वकृतां प्रतिज्ञामृषिसत्तम ।
तथैव त्त करिष्यामि यथा साम्नैव लप्स्यते ॥ ५.१७८.१६ ॥
聖仙の中の最上の方よ、私は以前に立てた誓いを覚えている。和解によってのみそれが得られるように、私はそのように行おう。
5.178.17
कार्यमेतन्महद्ब्रह्मन्काशिकान्यामनोगतम् ।
गमिष्यामि स्वयं कन्यामादाय यत्र सः ॥ ५.१७८.१७ ॥
バラモンよ、これは大きな仕事であり、カーシーの乙女たちについて私の心にあることだ。乙女を連れて、彼のいるところへ私自身が行こう。
5.178.18
यदि भीष्मो रणश्लाघी न करिष्यति मे वचः ।
हनिष्याम्येनमुद्रिक्तमिति मे निश्चिता मतिः ॥ ५.१७८.१८ ॥
戦場で自慢するビーシュマが私の言葉を行わないなら、この傲慢な者を殺そう。これが私の固い決意だ。
5.178.19
न हि बाणा मयोत्सृष्टाः सज्जन्तीह शरीरिणाम् ।
कायेषु विदितं तुभ्यं पुरा क्षत्रियसंगरे ॥ ५.१७८.१९ ॥
私が放った矢は、ここでは有身の者の身体に刺さったままにはならない。これは以前、クシャトリヤの戦いでおまえが知っていることだ。
5.178.20
एवमुक्त्वा ततो रामः सह तैर्ब्रह्मवादिभिः ।
प्रयाणाय मतिं कृत्वा समुत्तस्थौ महातपाः ॥ ५.१७८.२० ॥
このように言って、大苦行者ラーマは、あの梵の語り手たちと共に出立することを決意し、立ち上がった。
5.178.21
ततस्ते तामुषित्वा तु रजनीं तत्र तापसाः ।
हुताग्नयो जप्तजप्याः प्रतस्थुर्मञ्जिघांसया ॥ ५.१७८.२१ ॥
それから、あの苦行者たちはそこで一夜を過ごし、火に供物を捧げ、ジャパを唱えて、目的地に至ろうと出立した。
5.178.22
अभ्यगच्छत्ततो रामः सह तैर्ब्रह्मवादिभिः ।
कुरुक्षेत्रं महाराज कन्यया सह भारत ॥ ५.१७८.२२ ॥
そこで、ラーマは梵の語り手たちと少女とともにクルクシェートラに来た。大王よ、バーラタよ。
5.178.23
न्यविशन्त ततः सर्वे परिगृह्य सरस्वतीम् ।
तापसास्ते महात्मानो भृगुश्रेष्ठपुरस्कृताः ॥ ५.१७८.२३ ॥
そこで、そのすべての大いなる心の苦行者たちは、ブリグ族の最上の者を先頭に、サラスヴァティーのほとりに住みついた。
5.178.24
ततस्तृतीये दिवसे समे देशे व्यवस्थितः ।
प्रेषयामास मे राजन्प्राप्तोऽस्मीति महाव्रतः ॥ ५.१७८.२४ ॥
そして三日目、平らな場所に留まったその大誓者は、私に知らせを送った。王よ、「私は着いた」と。
5.178.25
तमागतमहं श्रुत्वा विषयान्तं महाबलम् ।
अभ्यगच्छं जवेनाशु प्रीत्या तेजोनिधिं प्रभुम् ॥ ५.१७८.२५ ॥
辺境に来た大力の人のことを聞き、私は喜びのうちに速やかにその威光の宝庫たる主のもとへ向かった。
5.178.26
गां पुरस्कृत्य राजेन्द्र ब्राह्मणैः परिवारितः ।
ऋत्विग्भिर्देवकल्पैश्च तथैव च पुरोहितैः ॥ ५.१७८.२६ ॥
王たちの主よ、牛を前に置き、バラモンたちに囲まれ、神々のような祭官たちと、また同じく家付きの司祭たちとともに（私は行った）。
5.178.27
स मामभिगतं दृष्ट्वा जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
प्रतिजग्राह तां पूजां वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ५.१७८.२७ ॥
私が近づくのを見て、その威勢あるジャマダグニの子はその供養を受け入れ、このように言った。
5.178.28
भीष्म कां बुद्धिमास्थाय काशिराजसुता तदा ।
अकामेन त्वया नीता पुनश्चैव विसर्जिता ॥ ५.१७८.२८ ॥
ビーシュマよ、どのような意図を抱いて、あのときカーシ王の娘を彼女の意に反して連れ去り、さらにまた解放したのか。
5.178.29
विभ्रंशिता त्वया हीयं धर्मादास्ते यशस्विनी ।
परामृष्टां त्वया हीमां को हि गन्तुमिहार्हति ॥ ५.१७८.२९ ॥
あなたは彼女をダルマから堕とした。この名高い女はなお（未婚のまま）である。あなたは彼女を力ずくで触れた。今、誰が彼女のもとへ行くにふさわしいだろうか。
5.178.30
प्रत्याख्याता हि साल्वेन त्वया नीतेति भारत ।
तस्मादिमां मन्नियोगात्प्रतिगृह्णीष्व भारत ॥ ५.१७८.३० ॥
シャールヴァは彼女を拒んだ。そしてあなたが彼女を連れ去った、バーラタよ。ゆえに私の命によって、彼女を受け入れよ、バーラタよ。
5.178.31
स्वधर्मं पुरुषव्याघ्र राजपुत्री लभत्वियम् ।
न युक्तस्त्ववमानोऽयं राज्ञां कर्तुं त्वयाऽनघ ॥ ५.१७८.३१ ॥
人中の虎よ、この王女に自らのダルマを得させよ。罪なき者よ、王たちにこのような侮辱を加えることは、汝にふさわしくない。
5.178.32
ततस्तं वै विमनसमुदीक्ष्याहमथाब्रुवम् ।
नाहमेनां पुनर्दद्यां ब्रह्मन्भ्रात्रे कथञ्चन ॥ ५.१७८.३२ ॥
そこで彼が落胆しているのを見て、私は言った。「バラモンよ、私は決して彼女を兄に返すことはしない。」
5.178.33
साल्वस्याहमिति प्राह पुरा मामेव भार्गव ।
मया चैवाभ्यनुज्ञाता गतेयं नगरं प्रति ॥ ५.१७८.३३ ॥
「私はシャルヴァのものです」と、彼女は以前私に言った。バールガヴァよ。私の許しを得て、彼女は都へ向かったのだ。
5.178.34
न भयान्नाप्यनुक्रोशान्नार्थलोभान्न काम्यया ।
क्षात्रं धर्ममहं जह्यमिति मे व्रतमाहितम् ॥ ५.१७८.३४ ॥
恐れからでも、憐れみからでも、富への欲からでも、欲望からでもない。「私はクシャトリヤのダルマを捨てはしない」——これが私の堅く立てた誓いである。
5.178.35
अथ मामब्रवीद्रामः क्रोधपर्याकुलेक्षणः ।
न करिष्यसि चेदेतद्वाक्यं मे नरपुङ्गव ॥ ५.१७८.३५ ॥
そのとき、怒りで目を震わせたラーマは私に言った。「人中の雄牛よ、もし我が言葉を行わないならば——」
5.178.36
हनिष्यामि सहामात्यं त्वामद्येति पुनः पुनः ।
संरम्भादब्रवीद्रामः क्रोधपर्याकुलेक्षणः ॥ ५.१७८.३६ ॥
「今日のうちに、大臣たちもろとも汝を殺すであろう」——ラーマは怒りに駆られて幾度もそう言った。その目は怒りに揺れていた。
5.178.37
तमहं गीर्भिरिष्टाभि पुनः पुनररिन्दम ।
अयाचं भृगुशार्दूलं न चैव प्रशशाम सः ॥ ५.१७८.३७ ॥
敵を征服する者よ、私は幾度も快い言葉でバールグ族の虎に懇願したが、彼は怒りを鎮めなかった。
5.178.38
प्रणम्य तमहं मूर्ध्ना भूयो ब्राह्मणसत्तमम् ।
अब्रुवं कारणं किं तद्यत्त्वं युद्धं मयेच्छसि ॥ ५.१७८.३८ ॥
そのバラモンの中の最上の人に頭を垂れて礼拝し、私は再び問うた。「あなたが私と戦いを望む理由は何ですか。」
5.178.39
इष्वस्त्रं मम बालस्य भवतैव चतुर्विधम् ।
उपदिष्टं महाबाहो शिष्योऽस्मि तव भार्गव ॥ ५.१७८.३९ ॥
大臂のバールガヴァよ、少年だった私に、四種の弓と武器の術を教えてくださったのはあなたです。私はあなたの弟子です。
5.178.40
ततो मामब्रवीद्रामः क्रोधसंरक्तलोचनः ।
जानीषे मां गुरुं भीष्म गृह्णासीमां न चैव ह ॥ ५.१७८.४० ॥
すると怒りで目を赤くしたラーマは私に言った。「ビーシュマよ、おまえは私をおまえの師と知っていながら、この女を娶るのか。そんなことは決して起こらぬ。」
5.178.41
सुतां काश्यस्य कौरव्य मत्प्रियार्थं महामते ।
न हि मे विद्यते शान्तिरन्यथा कुरुनन्दन ॥ ५.१७८.४१ ॥
カウラヴァよ、賢き者よ、私のために、カーシー王の娘を受け取ってくれ。さもなくば私に安らぎはない、クルの喜びよ。
5.178.42
गृहाणेमां महाबाहो रक्षस्व कुलमात्मनः ।
त्वया विभ्रंशिता हीयं भर्तारं नाधिगच्छति ॥ ५.१७८.४२ ॥
大臂の者よ、彼女を受け取り、おまえの家系を守れ。おまえに見捨てられた彼女は、別の夫を得ることができずにいる。
5.178.43
तथा ब्रुवन्तं तमहं रामं परपुरंयम् ।
नैतदेवं पुनर्भावि ब्रह्मर्षे किं श्रमेण ते ॥ ५.१७८.४३ ॥
そう語るそのラーマ、敵の城を征服する者に私は言った。ブラフマルシよ、これは二度と起こらないでしょう。あなたがそれほど苦労する必要がどこにありますか。
5.178.44
गुरुत्वं त्वयि संप्रेक्ष्य जामदग्न्य पुरातनम् ।
प्रसादये त्वां भगवंस्त्यक्तैषा तु पुरा मया ॥ ५.१७८.४४ ॥
あなたの古き尊い身分を思い、ジャマダグニの子よ、尊き方よ、私はあなたに請い願います。この女性は以前すでに私が捨てたのです。
5.178.45
को जातु परभावां हि नारीं व्यालीमिव स्थिताम् ।
वासयेत गृहे जानन्स्त्रीणां दोषो महात्ययः ॥ ५.१७८.४५ ॥
女の過ちは大きな災いだと知りながら、誰が他の男に心を寄せ、蛇のように立つ女を家に置くだろうか。
5.178.46
न भयाद्वासवस्यापि धर्मं जह्यां महाव्रत ।
प्रसीद मा वा यद्वा ते कार्यं तत्कुरु मा चिरम् ॥ ५.१७८.४६ ॥
大いなる誓いを守る者よ、インドラへの恐れによってさえ、私は法を捨てはしない。私に慈悲を示すか、あなたの目的を果たすがよい。遅れてはならない。
5.178.47
अयं चापि विशुद्धात्मन्पुराणे श्रूयते विभो ।
मरुत्तेन महाबुद्धे गीतः श्लोको महात्मना ॥ ५.१७८.४७ ॥
清浄なる者よ、力ある方よ、古き伝承にもこれは聞かれる。賢き方よ、この詩句は偉大な心のマルッタが歌ったものである。
5.178.48
गुरोरप्यवलिप्तस्य कार्याकार्यमजानतः ।
उत्पथं प्रतिपन्नस्य परित्यागो विधीयते ॥ ५.१७८.४८ ॥
師であっても、驕り高ぶり、なすべきこととなすべからざることを知らず、邪道に入った者は、捨てることが定められている。
5.178.49
स त्वं गुरुरिति प्रेम्णा मया संमानितो भृशम् ।
गुरुवृत्तिं न जानीषे तस्माद्योत्स्यामि वै त्वया ॥ ५.१७८.४९ ॥
あなたは師であるので、私は愛情からあなたを大いに敬ってきた。しかしあなたは師の振る舞いを知らない。ゆえに私は必ずあなたと戦うだろう。
5.178.50
गुरुं न हन्यां समरे ब्राह्मणं च विशेषतः ।
विशेषतस्तपोवृद्धमेवं क्षान्तं मया तव ॥ ५.१७८.५० ॥
戦いにおいて私は師を殺すべきではない。ましてやバラモン、とりわけ苦行によって年を重ねた者を殺すべきではない。こうして私はあなたを赦した。
5.178.51
उद्यतेषुमथो दृष्ट्वा ब्राह्मणं क्षत्रबन्धुवत् ।
यो हन्यात्समरे क्रुद्धं युध्यन्तमपलायिनम् ॥ ५.१७८.५१ ॥
不肖のクシャトリヤのように矢を構えたバラモンを見て、戦場で怒って戦い、逃げない者を殺す者は——
5.178.52
ब्रह्महत्या न तस्य स्यादिति धर्मेषु निश्चयः ।
क्षत्रियाणां स्थितो धर्म क्षत्रियोऽस्मि तपोधन ॥ ५.१७८.५२ ॥
「彼には梵愛殺しの罪は及ばない」——これが法についての確定した結論である。クシャトリヤの法はこのように確立されている。ああ苦行の宝よ、私はクシャトリヤである。
5.178.53
यो यथा वर्तते यस्मिंस्तस्मिन्नेव प्रवर्तयन् ।
नाधर्मं समवाप्नोति न चाश्रेयश्च विन्दति ॥ ५.१७८.५३ ॥
その立場に応じた行いをし、まさにそれに専念する者は、非法を得ることもなく、不善を見出すこともない。
5.178.54
अर्थे वा यदि वा धर्मे समर्थो देशकालवित् ।
अर्थसंशयमापन्नः श्रोयान्निःसंशयो नरः ॥ ५.१७८.५४ ॥
利益においても法においても有能で、場所と時を知る人は、利益について疑いに陥ったとしても、疑いのない人より優れている。
5.178.55
यस्मात्संशयितेऽप्यर्थेऽयथान्यायं प्रवर्तसे ।
तस्माद्योत्स्यामि सहितस्त्वया राम महाहवे ॥ ५.१७८.५५ ॥
疑わしい事柄においてさえ、あなたは正義に反して振る舞うので、ラーマよ、私は大戦であなたと戦おう。
5.178.56
पश्य मे बाहुवीर्यं च विक्रमं चातिमानुषम् ।
एवं गतेऽपि तु मया यच्छक्यं भृगुनन्दन ॥ ५.१७८.५६ ॥
私の腕の力と人間を超えた武勇を見よ。このような状況にあっても、バルグの子よ、私にできることを私はするだろう。
5.178.57
तत्करिष्ये कुरुक्षेत्रे योत्स्ये विप्र त्वया सह ।
द्वन्द्वे राम यथेष्टं मे सञ्जीभव महाद्युते ॥ ५.१७८.५७ ॥
ゆえに私はこうしよう。クル野であなたと戦おう、バラモンよ。ラーマよ、大いに輝く者よ、私の望むとおり一騎打ちに備えよ。
5.178.58
तत्र त्वं निहतो राम मया शरशतार्दितः ।
प्राप्स्यसे निर्जिताँल्लोकाञ्शस्त्रपूतो महारणे ॥ ५.१७८.५८ ॥
そこでラーマよ、私の数百の矢に苦しめられてあなたは倒れるだろう。大戦において武器によって清められ、征服された世界をあなたは得るだろう。
5.178.59
स गच्छ विनिवर्तस्व कुरुक्षोत्रं रणप्रिय ।
तत्रैष्यामि महाबाहो युद्धाय त्वांतपोधन ॥ ५.१७८.५९ ॥
では行け、クル野へ引き返せ、戦いを愛する者よ。そこで私は戦いのためにあなたのもとへ行こう、大腕の者よ、苦行を富とする者よ。
5.178.60
अपि यत्र त्वया राम कृतं शौचं पुरा पितुः ।
तत्राहमपि हत्वा त्वां शौचं कर्तास्मि भार्गव ॥ ५.१७८.६० ॥
かつてあなたが父のために清めの儀式を行った、まさにその場所で、バルグの末裔よ、あなたを倒した後に、私もまた清めの儀式を行おう。
5.178.61
तत्र राम समागच्छ त्वरितं युद्धदुर्मद ।
व्यपनेष्यामि ते दर्पं पौराणं ब्राह्मणब्रुव ॥ ५.१७८.६१ ॥
ラーマよ、戦いの驕りに酔った者よ、早くそこへ来い。バラモンを名乗るお前の古い傲慢を、必ず打ち砕いてやる。
5.178.62
यच्चापि कत्थसे राम बहुशः परिवत्सरे ।
निर्जिताः क्षत्रिया लोके मयैकेनेति तच्छ्रुणु ॥ ५.१७८.६२ ॥
ラーマよ、お前は毎年幾度も、世界で自分一人だけがクシャトリヤを征服したと誇っている。それを聞け。
5.178.63
न तदा जातवान्भीष्मः क्षत्रियो वापि मद्विधः ।
पञ्चाञ्चातानि तेजांसि तृणेषु ज्वलितं त्वया ॥ ५.१७८.६३ ॥
その時、ビーシュマも私のような克盧炎もまだ生まれていなかった。お前は草の中で五つの炎を燃やした。
5.178.64
यस्ते युद्धमयं दर्पं कामं च व्यपनाशयेत् ।
सोऽहं जातो महाबाहो भीष्मः परपुरंजयः।
व्यपनेष्यामि ते दर्पं युद्धे राम न संशयः ॥ ५.१७८.६४ ॥
お前の戦いから生じた驕りと欲望を滅ぼす者として、大腕の敵城征服者ビーシュマが生まれた。ラーマよ、戦いでお前の驕りを必ず取り除く、疑いはない。
5.178.65
ततो मामब्रवीद्रामः प्रहसन्निव भारत ।
दिष्ट्या भीष्म मया सार्धं योद्धुमिच्छसि संगरे ॥ ५.१७८.६५ ॥
するとラーマは笑うかのように私に言った。「バラタよ、ビーシュマよ、幸いにもお前は私と戦いたいのだな。」
5.178.66
अयं गच्छामि कौरव्य कुरुक्षेत्रं त्वया सह ।
भाषितं ते करिष्यामि तत्रागच्छ परंतप ॥ ५.१७८.६६ ॥
クルの末裔よ、私はお前と共にクルクシェートラへ行こう。お前の言葉どおりにする。敵を焼く者よ、そこへ来い。
5.178.67
तत्र त्वां निहतं माता मया शरशताचितम् ।
जाह्नवी पश्यतां भीष्म गृध्रकङ्कबलाशनम् ॥ ५.१७८.६७ ॥
そこで、私に殺され、百本の矢に覆われたお前を、ビーシュマよ、母ジャーフナヴィーが見るだろう。禿鷹と鷺の餌となって。
5.178.68
कृपणं त्वामभिप्रेक्ष्य सिद्धचारणसेविता ।
मया विनिहतं देवी रोदतामद्य पार्थिव ॥ ५.१७८.६८ ॥
王よ、哀れなお前の姿を見て、シッダやチャーラナに仕えられるその女神は、私に殺されたお前を見て今日泣くだろう。
5.178.69
अतदर्हा महाभागा भगीरथसुताऽनघा ।
या त्वामजीजनन्मन्दं युद्धकामुकमातुरम् ॥ ५.१७८.६९ ॥
あの大いなる幸運の、罪なきバギーラタの娘は、戦いを渇望する愚かなお前を生んだが、このようなことにふさわしくない。
5.178.70
एहि गच्छ मया भीष्म युद्धकामुक दुर्मद ।
गृहाण सर्वं कौरव्य रथादि भरतर्षभ ॥ ५.१७८.७० ॥
来い、私と共に行け、ビーシュマよ、戦いを欲する高慢な者よ！ クル族の者よ、バラタ族の雄牛よ、戦車など一切を受け取れ。
5.178.71
इति ब्रुवाणं तमहं रामं परपुरंजयमक् ।
प्रणम्यक शिरसा राममेवमस्त्वित्यथाब्रवम् ॥ ५.१७८.७१ ॥
そう語る敵の城を征服するラーマに、私は頭を下げて礼拝し、「そうなりますように」と言った。
5.178.72
एवमुक्त्वा ययौ रामः कुरुक्षेत्रं युयुत्सया ।
प्रविश्य नगरं चाहं सत्यवत्यै न्यवेदयम् ॥ ५.१७८.७२ ॥
こう言うと、ラーマは戦いを望んでクルクシェートラへ去った。私は町に入り、このことをサティヤヴァティーに報告した。
5.178.73
ततः कृतस्वस्त्ययनो मात्रा च प्रतिनन्दितः ।
द्विजातीन्वाच्य पुण्याहं स्वस्ति चैव महाद्युते ॥ ५.१७८.७३ ॥
その後、吉祥の儀式を行い、母に祝福されて、バラモンに吉祥の句とスヴァスティを唱えさせて、ああ、輝ける者よ、
5.178.74
रथमास्थाय रुचिरं राजतं पाण्डुरैर्हयैः ।
सूपस्करं स्वधिष्ठानं वैयाघ्रपरिवारणम् ॥ ५.१७८.७४ ॥
白い馬に繋がれた美しい銀色の戦車に乗り、よく整えられ、自分の座席を備え、虎の皮で覆われたそれに、
5.178.75
उपपन्नं महाशस्त्रैः सर्वोपकरणान्वितम् ।
तत्कुलीनेन वीरेण हयशास्त्रविदा रणे ॥ ५.१७८.७५ ॥
大いなる武器を備え、一切の道具を具えた、その高貴な家系の、馬術に通じた英雄によって、戦場において、
5.178.76
यत्तं सूतेन शिष्टेन बहुशो दृष्टकर्मणा ।
दंशितः पाण्डुरेणाहं कवचेन वपुष्मता ॥ ५.१७८.७६ ॥
幾度も腕前を示した熟練の御者が整えた、白く輝く鎧を私は身につけた。
5.178.77
पाण्डुरं कार्मुकं गृह्य प्रायां भरतसत्तम ।
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ॥ ५.१७८.७७ ॥
白い弓を取って私は出発した。バラタの最良の者よ。頭上には白い日傘がさしかけられていた。
5.178.78
पाण्डुरैश्चापि व्यजनैर्वीज्यमानो नराधिप ।
शुक्लवासाः सितोष्णीषः सर्वशुक्लविभूषणः ॥ ५.१७८.७८ ॥
白い扇で風を送られ、人の主よ、白い衣をまとい、白いターバンを戴き、すべて白い装飾で飾られて。
5.178.79
स्तूयमानो जयाशीर्भिर्निष्क्रम्य गजसाह्वयात् ।
कुरुक्षेत्रं रणक्षेत्रमुपायां भरतर्षभ ॥ ५.१७८.७९ ॥
勝利の祝福に讃えられ、ガジャサーヴァヤ（ハースティナープラ）を出て、クルクシェートラ、その戦場へ私は赴いた、バラタの牡牛よ。
5.178.80
ते हयाश्चोदितास्तेन सूतेन परमाहवे ।
अवहन्मां भृशं राजन्मनोमारुतरंहसः ॥ ५.१७८.८० ॥
その御者に駆り立てられたその馬たちは、あの最高の戦いで、王よ、心と風のごとき速さで私を素早く運んだ。
5.178.81
गत्वाऽहं तत्कुरुक्षेत्रं स च रामः प्रतापवान् ।
युद्धाय सहसा राजन्पराक्रान्तौ परस्परम् ॥ ५.१७८.८१ ॥
私はそのクルクシェートラへ行き、そして威光ある羅摩もまた、王よ、戦いのために突然私に向かって進み出た。
5.178.82
ततः सदर्शनेऽतिष्ठं रामस्यातितपस्विनः ।
प्रगृह्य शङ्खप्रवरंक ततः प्राधममुत्तमम् ॥ ५.१७८.८२ ॥
そこで私は苦行を極めた羅摩の視界の内に立った。そして最上のほら貝を取り上げ、それを見事に吹き鳴らした。
5.178.83
ततस्तत्र द्विजा राजंस्तापसाश्च वनौकसः ।
अपश्यन्त रणं दिव्यं देवाः सेन्द्रगणास्तदा ॥ ५.१७८.८३ ॥
そこで、王よ、バラモンたち、苦行者たち、森に住む人々、そしてインドラの従者たちとともに神々が、その神々しい戦いを目にした。
5.178.84
ततो दिव्यानि माल्यानि प्रादुरासंस्ततस्ततः ।
वादित्राणि च दिव्यानि मेघवृन्दानि चैव ह ॥ ५.१७८.८४ ॥
すると、あちこちに神聖な花輪が現れ、神聖な楽器や雲の群れも現れた。
5.178.85
ततस्ते तापसाः सर्वे भार्गवस्यानुयायिनः ।
प्रेक्षकाः समपद्यन्त परिवार्य रणाजिरम् ॥ ५.१७८.८५ ॥
そのとき、バールガヴァに従う苦行者たちは皆、戦場を取り囲み観客となった。
5.178.86
ततो मामब्रवीद्देवी सर्वभूतहितैषिणी ।
माता स्वरूपिणी राजन्किमिदं ते चिकीर्षितम् ॥ ५.१७८.८६ ॥
すると、あらゆる存在の幸いを願うその女神は、母の姿となって私に言った。「王よ、お前は何をしようとしているのか」
5.178.87
गत्वाऽहं जामदग्न्यं तु प्रयाचिष्ये कुरूद्वह ।
भूष्मेण सह मा योत्सीः शिष्येणेति पुनः पुनः ॥ ५.१७८.८७ ॥
クルの最良者よ、私はジャーマダグニャのもとへ行き、「弟子のビーシュマと戦うな」と何度も懇願しましょう。
5.178.88
मा मैवं पुत्र निर्बन्धं कुरु विप्रेण पार्थिव ।
जामदग्न्येन समरे योद्धुमित्येव भर्त्सयत् ॥ ५.१७८.८८ ॥
「息子よ、そのように強情になるな。王よ、戦場でバラモンのジャーマダグニャと戦うなど——」と、彼女は私を叱った。
5.178.89
किं न वै क्षत्रियहणो हरतुल्यपराक्रमः ।
विदितः पुत्र रामस्ते यतस्तं योद्धुमिच्छसि ॥ ५.१७८.८९ ॥
息子よ、クシャトリヤを滅ぼし、ハラ（シヴァ）に匹敵する勇猛さをもつラーマを、お前は知らないのか。そのラーマと戦おうというのか。
5.178.90
ततोऽहमब्रवं देवीमभिवाद्य कृताञ्जलिः ।
सर्वं तद्भरतश्रेष्ठ यथावृत्तं स्वयंवरे ॥ ५.१७८.९० ॥
そこで私は合掌し、女神に礼拝して、バラタの最良者よ、スヴァヤンヴァラで起こったことすべてを、ありのままに語った。
5.178.91
यथा च रामो राजेन्द्र मया पूर्वं प्रचोदितः ।
काशिराजसुतायाश्च यथा कर्म पुरातनम् ॥ ५.१७८.९१ ॥
王の中の王よ、以前に私が促したときのラーマの行い、そしてカーシー王の娘に関する古い出来事、それも聞け。
5.178.92
ततः सा राममभ्येत्य जननी मे महानदी ।
मदर्थं तमृषिं वीक्ष्य क्षमयामास भार्गवम् ॥ ५.१७८.९२ ॥
すると私の母、あの大河は、ラーマのもとに近づき、私のためにその聖者を見て、バールガヴァに許しを請うた。
5.178.93
भीष्मेण सह मा योत्सीः शिष्येणेति वचो।़ब्रवीत् ।
स च तामाह याचन्तीं भीष्ममेव निवर्तय।
न च मे कुरुते काममित्यहं तमुपागमम् ॥ ५.१७८.९३ ॥
「弟子であるビーシュマと戦うな」と彼はそう言った。そして懇願する彼女に言った、「ビーシュマ自身を引き返させよ。彼は私の願いをかなえないのだ。」そこで私は彼のもとへ近づいた。
5.178.94
ततो गङ्गा सुतस्नोहान्मां सा पुनरुपागमत् ।
नास्या अकरवं वाक्यं क्रोधपर्याकुलेक्षणः ॥ ५.१७८.९४ ॥
そこでガンガーは息子への愛から再び私のもとに来た。怒りに目を乱された私は、彼女の言葉に従わなかった。
5.178.95
अथादृश्यत धर्मात्मा भृगुश्रेष्ठो महातपाः ।
आह्वयामास च तदा युद्धाय द्विजसत्तमः ॥ ५.१७८.९५ ॥
その時、正しき心のバールグ族の最上の者、大苦行者が現れた。すると、その二度生まれた者の中の最上の者は、ただちに戦いを挑んできた。