महाभारत · अध्याय 5.178
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.178.1
एवमुक्तस्तदा रामो जहि भीष्ममिति प्रभो ।
उवाच रुदतीं कन्यां चोदयन्तीं पुनः पुनः ॥ ५.१७८.१ ॥
ऐसा कहे जाने पर तब राम ने, हे प्रभो, 'भीष्म को मार दो' यह कहकर रोती हुई और बार-बार प्रेरित करती हुई कन्या से कहा।
5.178.2
काश्ये न कामं गृह्णामि शस्त्रं वै वरवर्णिनि ।
ऋते ब्रह्मविदां हेतोः किमन्यत्करवाणि ते ॥ ५.१७८.२ ॥
हे काशी की कन्या, हे सुंदर वर्ण वाली, मैं अपनी इच्छा से शस्त्र नहीं उठाता, ब्रह्मज्ञानियों के हित के सिवा। तुम्हारे लिए और क्या करूँ?
5.178.3
वाचा भीष्मश्च साल्वश्च मम राज्ञि वशानुगौ ।
भविष्यतोऽनवद्याङ्गि तत्करिष्यामि मा शुचः ॥ ५.१७८.३ ॥
वचन से भीष्म और शाल्व मेरे वश में चलने वाले होंगे। हे रानी, हे निर्दोष अंगों वाली, मैं वह करूँगा, शोक मत करो।
5.178.4
न तु शस्त्रं ग्रहीष्यामि कथंचिदपि भामिनि ।
ऋते नियोगाद्विप्राणामेष मे समयः कृतः ॥ ५.१७८.४ ॥
परन्तु हे सुंदरी, मैं किसी भी प्रकार से शस्त्र नहीं उठाऊँगा, ब्राह्मणों के आदेश के सिवा। यही मेरी प्रतिज्ञा है।
5.178.5
मम दुःखं भगवता व्यपनेयं यतस्ततः ।
तच्च भीष्मप्रसूतं मे तं जहीश्वर मा चिरम् ॥ ५.१७८.५ ॥
भगवन्, मेरा दुःख, जहाँ से भी हो, दूर किया जाना चाहिए। और वह दुःख, जो भीष्म से उत्पन्न हुआ है, हे ईश्वर, उसे मारो, देर मत करो।
5.178.6
काशिकन्ये पुनर्ब्रूहि भीष्मस्ते चरणावुभौ ।
शिरसा वन्दनार्होऽपि ग्रहीष्यति गिरा मम ॥ ५.१७८.६ ॥
हे काशी की कन्या, फिर से कहो कि भीष्म तुम्हारे दोनों चरणों पर सिर से प्रणाम करेंगे, यद्यपि वे वंदना के योग्य हैं; वे मेरे वचन से यह ग्रहण करेंगे।
5.178.7
जहि भीष्मं रणे राम मम चेदिच्छसि प्रियम् ।
प्रतिश्रुतं च यदपि तत्सत्यं कर्तुमर्हसि ॥ ५.१७८.७ ॥
हे राम, यदि तुम मेरा प्रिय चाहते हो, तो रण में भीष्म का वध करो। जो प्रतिज्ञा तुमने की थी, उसे भी सत्य करना तुम्हारा कर्तव्य है।
5.178.8
तयोः संवदतोरेवं राजन्रामाम्बयोस्तदा ।
अकृतव्रणो जामदग्न्यमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.१७८.८ ॥
हे राजन्, जब राम और अम्बा इस प्रकार बातें कर रहे थे, तब अकृतव्रण ने जामदग्नि राम से यह वचन कहा।
5.178.9
शरणागतां महाबाहो कन्यां न त्यक्तुमर्हसि ।
यदि भीष्मो रणे राम समाहूतस्त्वया मृधे ॥ ५.१७८.९ ॥
हे महाबाहु, शरण में आई इस कन्या को त्यागना तुम्हारे योग्य नहीं है। हे राम, यदि रण में तुमने भीष्म को युद्ध के लिए ललकारा है।
5.178.10
निर्जितोऽस्मीति वा ब्रूयात्कुर्याद्वा वचनं तव ।
कृतमस्या भवेत्कार्यं कन्याया भृगुनन्दन ॥ ५.१७८.१० ॥
यदि वह कहे कि मैं पराजित हूँ, या तुम्हारा वचन पूरा करे, तो इस कन्या का कार्य सिद्ध हो जाएगा। हे भृगुनन्दन।
5.178.11
वाक्यं सत्यं च ते वीर भविष्यति कृतं विभो ।
इयं चापि प्रतिज्ञा ते तदा राम महामुने ॥ ५.१७८.११ ॥
हे वीर, हे विभो, तुम्हारा वचन सत्य होगा और पूरा होगा। हे राम, हे महामुनि, तब तुम्हारी यह प्रतिज्ञा भी (पूर्ण होगी)।
5.178.12
जित्वा वै क्षत्रियान्सर्वान्ब्रह्मणेषु प्रतिश्रुता ।
ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यः शूद्रश्चैव रणे यदि ॥ ५.१७८.१२ ॥
सब क्षत्रियों को जीतकर तुमने ब्राह्मणों को यह वचन दिया था। यदि रण में ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र (कोई भी हो)।
5.178.13
ब्रह्मद्विङ्भविता तं वै हनिष्यामीति भार्गव ।
शरणार्थे प्रपन्नानां भीतानां शरणार्थिनाम् ॥ ५.१७८.१३ ॥
ब्रह्मद्वेषी होगा, उसे मैं अवश्य मार डालूँगा, हे भार्गव। जो शरण के लिए आए हैं, जो भयभीत हैं और शरण चाहते हैं।
5.178.14
न शक्ष्यामि परित्यागं कर्तुं जीवन्कथंचन ।
यश्च कृत्स्नं रणे क्षत्रं विजेष्यति समागतम् ॥ ५.१७८.१४ ॥
जीते जी मैं किसी प्रकार भी उनका परित्याग नहीं कर सकता। और जो युद्ध में एकत्र हुए समस्त क्षत्रियों को जीत लेगा।
5.178.15
दीप्तात्मानमहं तं च हनिष्यामीति भार्गव ।
स एवं विजयी राम भीष्मः कुरुकुलोद्वहः ।
तेन युध्यस्व सङ्ग्रमे समेत्य भृगुनन्दन ॥ ५.१७८.१५ ॥
और जो प्रज्वलित आत्मा वाला है, उसे मैं अवश्य मार डालूँगा, हे भार्गव। वह इस प्रकार विजयी है, हे राम, भीष्म, कुरुकुल का भार उठाने वाला। उसी से युद्ध में भिड़ो, हे भृगुनन्दन।
5.178.16
स्मराम्यहं पूर्वकृतां प्रतिज्ञामृषिसत्तम ।
तथैव त्त करिष्यामि यथा साम्नैव लप्स्यते ॥ ५.१७८.१६ ॥
हे ऋषिश्रेष्ठ, मुझे अपनी पूर्वकृत प्रतिज्ञा स्मरण है। मैं वैसा ही करूँगा, जिससे वह केवल सामनीति से ही प्राप्त हो जाए।
5.178.17
कार्यमेतन्महद्ब्रह्मन्काशिकान्यामनोगतम् ।
गमिष्यामि स्वयं कन्यामादाय यत्र सः ॥ ५.१७८.१७ ॥
हे ब्रह्मन्, यह महान कार्य काशी की कन्याओं के विषय में मेरे मन में है। मैं स्वयं कन्या को लेकर वहाँ जाऊँगा, जहाँ वह है।
5.178.18
यदि भीष्मो रणश्लाघी न करिष्यति मे वचः ।
हनिष्याम्येनमुद्रिक्तमिति मे निश्चिता मतिः ॥ ५.१७८.१८ ॥
यदि युद्ध में डींग हाँकने वाला भीष्म मेरी बात नहीं मानेगा, तो मैं इस अहंकारी को मार डालूँगा, यह मेरा दृढ़ निश्चय है।
5.178.19
न हि बाणा मयोत्सृष्टाः सज्जन्तीह शरीरिणाम् ।
कायेषु विदितं तुभ्यं पुरा क्षत्रियसंगरे ॥ ५.१७८.१९ ॥
मेरे द्वारा छोड़े गए बाण यहाँ देहधारियों के शरीरों में नहीं अटकते; यह तुम्हें पहले क्षत्रियों के युद्ध में ज्ञात है।
5.178.20
एवमुक्त्वा ततो रामः सह तैर्ब्रह्मवादिभिः ।
प्रयाणाय मतिं कृत्वा समुत्तस्थौ महातपाः ॥ ५.१७८.२० ॥
ऐसा कहकर फिर महातपस्वी राम उन ब्रह्मवादी तपस्वियों के साथ प्रस्थान का निश्चय करके उठ खड़े हुए।
5.178.21
ततस्ते तामुषित्वा तु रजनीं तत्र तापसाः ।
हुताग्नयो जप्तजप्याः प्रतस्थुर्मञ्जिघांसया ॥ ५.१७८.२१ ॥
फिर वे तापस वहाँ रात बिताकर, अग्निहोत्र और जप करके, वहाँ से प्रस्थान कर गए।
5.178.22
अभ्यगच्छत्ततो रामः सह तैर्ब्रह्मवादिभिः ।
कुरुक्षेत्रं महाराज कन्यया सह भारत ॥ ५.१७८.२२ ॥
फिर राम उन ब्रह्मवादियों के साथ कन्या सहित, हे महाराज भारत, कुरुक्षेत्र पहुँचे।
5.178.23
न्यविशन्त ततः सर्वे परिगृह्य सरस्वतीम् ।
तापसास्ते महात्मानो भृगुश्रेष्ठपुरस्कृताः ॥ ५.१७८.२३ ॥
फिर वे सभी महात्मा तापस, भृगुश्रेष्ठ को आगे रखकर, सरस्वती के तट को घेरकर वहाँ बस गए।
5.178.24
ततस्तृतीये दिवसे समे देशे व्यवस्थितः ।
प्रेषयामास मे राजन्प्राप्तोऽस्मीति महाव्रतः ॥ ५.१७८.२४ ॥
फिर तीसरे दिन, समतल स्थान पर ठहरकर, उस महाव्रती ने मुझे संदेश भेजा, हे राजन्, कि मैं पहुँच गया हूँ।
5.178.25
तमागतमहं श्रुत्वा विषयान्तं महाबलम् ।
अभ्यगच्छं जवेनाशु प्रीत्या तेजोनिधिं प्रभुम् ॥ ५.१७८.२५ ॥
उस महाबली को सीमा पर आया हुआ सुनकर मैं प्रसन्नता से शीघ्र ही वेग से उस तेज के निधि, प्रभु की ओर गया।
5.178.26
गां पुरस्कृत्य राजेन्द्र ब्राह्मणैः परिवारितः ।
ऋत्विग्भिर्देवकल्पैश्च तथैव च पुरोहितैः ॥ ५.१७८.२६ ॥
हे राजेन्द्र, गौ को आगे करके, ब्राह्मणों से घिरा हुआ, देवतुल्य ऋत्विजों और उसी प्रकार पुरोहितों के साथ मैं गया।
5.178.27
स मामभिगतं दृष्ट्वा जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
प्रतिजग्राह तां पूजां वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ५.१७८.२७ ॥
मुझे आया हुआ देखकर उस प्रतापी जामदग्न्य ने वह पूजा स्वीकार की और यह वचन कहा।
5.178.28
भीष्म कां बुद्धिमास्थाय काशिराजसुता तदा ।
अकामेन त्वया नीता पुनश्चैव विसर्जिता ॥ ५.१७८.२८ ॥
हे भीष्म, किस बुद्धि को अपनाकर तुमने काशिराज की पुत्री को उस समय उसकी इच्छा के विरुद्ध ले गए और फिर छोड़ दिया?
5.178.29
विभ्रंशिता त्वया हीयं धर्मादास्ते यशस्विनी ।
परामृष्टां त्वया हीमां को हि गन्तुमिहार्हति ॥ ५.१७८.२९ ॥
तुमने इसे धर्म से भ्रष्ट कर दिया है, यह यशस्विनी अब भी (अविवाहित) है। तुमने इसे बलपूर्वक छुआ है, अब इसके पास कौन जाने योग्य होगा?
5.178.30
प्रत्याख्याता हि साल्वेन त्वया नीतेति भारत ।
तस्मादिमां मन्नियोगात्प्रतिगृह्णीष्व भारत ॥ ५.१७८.३० ॥
साल्व ने इसे ठुकरा दिया है, और तुमने इसे ले लिया है, हे भारत। इसलिए मेरे आदेश से इसे स्वीकार करो, हे भारत।
5.178.31
स्वधर्मं पुरुषव्याघ्र राजपुत्री लभत्वियम् ।
न युक्तस्त्ववमानोऽयं राज्ञां कर्तुं त्वयाऽनघ ॥ ५.१७८.३१ ॥
हे पुरुषव्याघ्र, यह राजपुत्री अपना धर्म प्राप्त करे। हे निष्पाप, राजाओं के लिए यह अपमान तुम्हारे द्वारा करना उचित नहीं है।
5.178.32
ततस्तं वै विमनसमुदीक्ष्याहमथाब्रुवम् ।
नाहमेनां पुनर्दद्यां ब्रह्मन्भ्रात्रे कथञ्चन ॥ ५.१७८.३२ ॥
तब उसे उदास देखकर मैंने कहा, 'हे ब्राह्मण, मैं इसे अपने भाई को किसी भी प्रकार फिर नहीं दूँगा।'
5.178.33
साल्वस्याहमिति प्राह पुरा मामेव भार्गव ।
मया चैवाभ्यनुज्ञाता गतेयं नगरं प्रति ॥ ५.१७८.३३ ॥
'मैं शाल्व की हूँ,' ऐसा उसने पहले मुझसे कहा था, हे भार्गव। मेरे द्वारा अनुमति पाकर यह नगर की ओर चली गई थी।
5.178.34
न भयान्नाप्यनुक्रोशान्नार्थलोभान्न काम्यया ।
क्षात्रं धर्ममहं जह्यमिति मे व्रतमाहितम् ॥ ५.१७८.३४ ॥
न भय से, न करुणा से, न धन के लोभ से, न कामना से — 'मैं क्षत्रिय धर्म का त्याग नहीं करूँगा', यह मेरा दृढ़ व्रत है।
5.178.35
अथ मामब्रवीद्रामः क्रोधपर्याकुलेक्षणः ।
न करिष्यसि चेदेतद्वाक्यं मे नरपुङ्गव ॥ ५.१७८.३५ ॥
तब क्रोध से व्याकुल नेत्रों वाले राम ने मुझसे कहा, 'हे नरश्रेष्ठ, यदि तुम मेरी यह बात नहीं मानोगे—'
5.178.36
हनिष्यामि सहामात्यं त्वामद्येति पुनः पुनः ।
संरम्भादब्रवीद्रामः क्रोधपर्याकुलेक्षणः ॥ ५.१७८.३६ ॥
'आज ही मैं तुम्हें मंत्रियों सहित मार डालूँगा,' ऐसा राम बार-बार क्रोध के आवेश में बोले, उनके नेत्र क्रोध से व्याकुल थे।
5.178.37
तमहं गीर्भिरिष्टाभि पुनः पुनररिन्दम ।
अयाचं भृगुशार्दूलं न चैव प्रशशाम सः ॥ ५.१७८.३७ ॥
हे शत्रुदमन, मैंने प्रिय वचनों से बार-बार भृगुवंश के उस श्रेष्ठ व्याघ्र (परशुराम) से याचना की, किंतु वे शांत नहीं हुए।
5.178.38
प्रणम्य तमहं मूर्ध्ना भूयो ब्राह्मणसत्तमम् ।
अब्रुवं कारणं किं तद्यत्त्वं युद्धं मयेच्छसि ॥ ५.१७८.३८ ॥
उस ब्राह्मणश्रेष्ठ को सिर झुकाकर प्रणाम करके मैंने फिर कहा, "वह कारण क्या है जिसके कारण आप मुझसे युद्ध चाहते हैं?"
5.178.39
इष्वस्त्रं मम बालस्य भवतैव चतुर्विधम् ।
उपदिष्टं महाबाहो शिष्योऽस्मि तव भार्गव ॥ ५.१७८.३९ ॥
हे महाबाहु भार्गव, आपने ही मुझ बालक को धनुर्विद्या का चतुर्विध अस्त्र-ज्ञान सिखाया था; मैं आपका शिष्य हूँ।
5.178.40
ततो मामब्रवीद्रामः क्रोधसंरक्तलोचनः ।
जानीषे मां गुरुं भीष्म गृह्णासीमां न चैव ह ॥ ५.१७८.४० ॥
तब क्रोध से लाल नेत्रों वाले परशुराम ने मुझसे कहा, "हे भीष्म, तुम मुझे अपना गुरु जानते हो, फिर भी तुम इस स्त्री को ग्रहण करते हो, और निश्चय ही ऐसा नहीं होगा।"
5.178.41
सुतां काश्यस्य कौरव्य मत्प्रियार्थं महामते ।
न हि मे विद्यते शान्तिरन्यथा कुरुनन्दन ॥ ५.१७८.४१ ॥
हे कौरव, हे महामति, मेरे प्रिय के लिए काशीराज की यह कन्या लो; अन्यथा मुझे शांति नहीं मिलेगी, हे कुरुनन्दन।
5.178.42
गृहाणेमां महाबाहो रक्षस्व कुलमात्मनः ।
त्वया विभ्रंशिता हीयं भर्तारं नाधिगच्छति ॥ ५.१७८.४२ ॥
हे महाबाहु, इसे ग्रहण करो और अपने कुल की रक्षा करो; तुमसे परित्यक्त होकर यह कन्या कोई पति नहीं पा रही।
5.178.43
तथा ब्रुवन्तं तमहं रामं परपुरंयम् ।
नैतदेवं पुनर्भावि ब्रह्मर्षे किं श्रमेण ते ॥ ५.१७८.४३ ॥
इस प्रकार बोलते हुए उस शत्रु-नगरों के विजेता राम से मैंने कहा: हे ब्रह्मर्षि, ऐसा फिर नहीं होगा; आपको इतना परिश्रम क्यों?
5.178.44
गुरुत्वं त्वयि संप्रेक्ष्य जामदग्न्य पुरातनम् ।
प्रसादये त्वां भगवंस्त्यक्तैषा तु पुरा मया ॥ ५.१७८.४४ ॥
आपके पुरातन गुरुत्व को देखकर, हे जमदग्नि-पुत्र, हे भगवन्, मैं आपको प्रसन्न करता हूँ; यह स्त्री तो पहले मैंने त्याग दी थी।
5.178.45
को जातु परभावां हि नारीं व्यालीमिव स्थिताम् ।
वासयेत गृहे जानन्स्त्रीणां दोषो महात्ययः ॥ ५.१७८.४५ ॥
जो कोई भी, जानते हुए कि स्त्रियों में दोष महान संकट है, परपुरुष के प्रति आसक्त उस स्त्री को, सर्पिणी के समान खड़ी हुई, घर में रखेगा?
5.178.46
न भयाद्वासवस्यापि धर्मं जह्यां महाव्रत ।
प्रसीद मा वा यद्वा ते कार्यं तत्कुरु मा चिरम् ॥ ५.१७८.४६ ॥
हे महाव्रती, इन्द्र के भय से भी मैं धर्म को नहीं त्यागूँगा; मुझ पर प्रसन्न हो, या जो तुम्हारा कार्य हो वह करो, देर मत करो।
5.178.47
अयं चापि विशुद्धात्मन्पुराणे श्रूयते विभो ।
मरुत्तेन महाबुद्धे गीतः श्लोको महात्मना ॥ ५.१७८.४७ ॥
हे शुद्धात्मा, हे विभो, पुराण में यह भी सुना जाता है — हे महाबुद्धि, महात्मा मरुत्त ने यह श्लोक गाया था।
5.178.48
गुरोरप्यवलिप्तस्य कार्याकार्यमजानतः ।
उत्पथं प्रतिपन्नस्य परित्यागो विधीयते ॥ ५.१७८.४८ ॥
गुरु भी यदि घमण्डी हो और कार्य-अकार्य न जानता हो, और कुमार्ग पर चल पड़ा हो, तो उसका त्याग विहित है।
5.178.49
स त्वं गुरुरिति प्रेम्णा मया संमानितो भृशम् ।
गुरुवृत्तिं न जानीषे तस्माद्योत्स्यामि वै त्वया ॥ ५.१७८.४९ ॥
तुम गुरु हो, इसलिए मैंने स्नेह से तुम्हारा बहुत सम्मान किया, किंतु तुम गुरु के आचरण को नहीं जानते; इसलिए मैं तुमसे अवश्य युद्ध करूँगा।
5.178.50
गुरुं न हन्यां समरे ब्राह्मणं च विशेषतः ।
विशेषतस्तपोवृद्धमेवं क्षान्तं मया तव ॥ ५.१७८.५० ॥
मैं युद्ध में गुरु को नहीं मारूँगा, विशेषकर ब्राह्मण को, और विशेष रूप से तपस्या में वृद्ध को; इस प्रकार मैंने तुम्हें क्षमा किया है।
5.178.51
उद्यतेषुमथो दृष्ट्वा ब्राह्मणं क्षत्रबन्धुवत् ।
यो हन्यात्समरे क्रुद्धं युध्यन्तमपलायिनम् ॥ ५.१७८.५१ ॥
क्षत्रिय-बन्धु की भाँति धनुष उठाए हुए ब्राह्मण को देखकर जो व्यक्ति युद्ध में क्रोधित होकर लड़ते हुए, भागे नहीं ऐसे को मारे—
5.178.52
ब्रह्महत्या न तस्य स्यादिति धर्मेषु निश्चयः ।
क्षत्रियाणां स्थितो धर्म क्षत्रियोऽस्मि तपोधन ॥ ५.१७८.५२ ॥
'उसे ब्रह्महत्या का पाप नहीं लगेगा'—धर्म के विषय में यही निश्चय है। क्षत्रियों का धर्म यही स्थित है, और हे तपोधन, मैं क्षत्रिय हूँ।
5.178.53
यो यथा वर्तते यस्मिंस्तस्मिन्नेव प्रवर्तयन् ।
नाधर्मं समवाप्नोति न चाश्रेयश्च विन्दति ॥ ५.१७८.५३ ॥
जो जिस प्रकार जिस (कर्तव्य) में लगा है, उसी में प्रवृत्त रहते हुए अधर्म को नहीं प्राप्त होता और न ही अमंगल को पाता है।
5.178.54
अर्थे वा यदि वा धर्मे समर्थो देशकालवित् ।
अर्थसंशयमापन्नः श्रोयान्निःसंशयो नरः ॥ ५.१७८.५४ ॥
अर्थ में या धर्म में समर्थ, देश और काल को जानने वाला मनुष्य, यदि अर्थ-संशय में पड़ जाए, तो वह संशयरहित मनुष्य से श्रेष्ठ है।
5.178.55
यस्मात्संशयितेऽप्यर्थेऽयथान्यायं प्रवर्तसे ।
तस्माद्योत्स्यामि सहितस्त्वया राम महाहवे ॥ ५.१७८.५५ ॥
क्योंकि संदिग्ध विषय में भी तुम न्याय के विरुद्ध आचरण करते हो, इसलिए हे राम, मैं महायुद्ध में तुम्हारे साथ युद्ध करूँगा।
5.178.56
पश्य मे बाहुवीर्यं च विक्रमं चातिमानुषम् ।
एवं गतेऽपि तु मया यच्छक्यं भृगुनन्दन ॥ ५.१७८.५६ ॥
मेरे बाहुबल और अतिमानुष पराक्रम को देखो। हे भृगु के पुत्र, ऐसी स्थिति में भी मुझसे जो संभव है वह मैं करूँगा।
5.178.57
तत्करिष्ये कुरुक्षेत्रे योत्स्ये विप्र त्वया सह ।
द्वन्द्वे राम यथेष्टं मे सञ्जीभव महाद्युते ॥ ५.१७८.५७ ॥
इसलिए मैं कुरुक्षेत्र में तुम्हारे साथ युद्ध करूँगा, हे ब्राह्मण। हे राम, द्वंद्व युद्ध में जैसा मैं चाहूँ, वैसे तैयार हो जाओ, हे महातेजस्वी।
5.178.58
तत्र त्वं निहतो राम मया शरशतार्दितः ।
प्राप्स्यसे निर्जिताँल्लोकाञ्शस्त्रपूतो महारणे ॥ ५.१७८.५८ ॥
वहीं, हे राम, मेरे द्वारा सैकड़ों बाणों से पीड़ित होकर तुम मारे जाओगे, और महायुद्ध में शस्त्रों से पवित्र होकर जीते हुए लोकों को प्राप्त करोगे।
5.178.59
स गच्छ विनिवर्तस्व कुरुक्षोत्रं रणप्रिय ।
तत्रैष्यामि महाबाहो युद्धाय त्वांतपोधन ॥ ५.१७८.५९ ॥
तो जाओ, लौट चलो कुरुक्षेत्र की ओर, हे युद्धप्रिय। वहीं मैं आऊँगा, हे महाबाहु, युद्ध के लिए तुम्हारे पास, हे तपोधन।
5.178.60
अपि यत्र त्वया राम कृतं शौचं पुरा पितुः ।
तत्राहमपि हत्वा त्वां शौचं कर्तास्मि भार्गव ॥ ५.१७८.६० ॥
जहाँ पूर्वकाल में तुमने पिता के लिए शौच-संस्कार किया था, वहीं मैं भी तुम्हें मारकर शौच-संस्कार करूँगा, हे भार्गव।
5.178.61
तत्र राम समागच्छ त्वरितं युद्धदुर्मद ।
व्यपनेष्यामि ते दर्पं पौराणं ब्राह्मणब्रुव ॥ ५.१७८.६१ ॥
हे राम, वहाँ युद्ध के मद में चूर होकर शीघ्र आओ। ब्राह्मण होने का तुम्हारा प्राचीन अभिमान मैं अवश्य दूर कर दूँगा।
5.178.62
यच्चापि कत्थसे राम बहुशः परिवत्सरे ।
निर्जिताः क्षत्रिया लोके मयैकेनेति तच्छ्रुणु ॥ ५.१७८.६२ ॥
हे राम, तुम जो वर्ष-दर-वर्ष बार-बार डींग मारते हो कि संसार में अकेले मैंने क्षत्रियों को जीता है, उसे सुनो।
5.178.63
न तदा जातवान्भीष्मः क्षत्रियो वापि मद्विधः ।
पञ्चाञ्चातानि तेजांसि तृणेषु ज्वलितं त्वया ॥ ५.१७८.६३ ॥
उस समय न तो भीष्म, न ही मेरे समान कोई क्षत्रिय उत्पन्न हुआ था। तुमने तिनकों में पाँच तेजों को जला दिया था।
5.178.64
यस्ते युद्धमयं दर्पं कामं च व्यपनाशयेत् ।
सोऽहं जातो महाबाहो भीष्मः परपुरंजयः।
व्यपनेष्यामि ते दर्पं युद्धे राम न संशयः ॥ ५.१७८.६४ ॥
जो तुम्हारे युद्धजनित अभिमान और कामना को नष्ट कर दे, वही मैं महाबाहु भीष्म उत्पन्न हुआ हूँ, शत्रुनगरों को जीतने वाला। हे राम, युद्ध में तुम्हारा अभिमान मैं अवश्य दूर करूँगा, इसमें संदेह नहीं।
5.178.65
ततो मामब्रवीद्रामः प्रहसन्निव भारत ।
दिष्ट्या भीष्म मया सार्धं योद्धुमिच्छसि संगरे ॥ ५.१७८.६५ ॥
तब राम ने मुझसे मानो हँसते हुए कहा, हे भारत, हे भीष्म, सौभाग्य से तुम मेरे साथ युद्ध करना चाहते हो।
5.178.66
अयं गच्छामि कौरव्य कुरुक्षेत्रं त्वया सह ।
भाषितं ते करिष्यामि तत्रागच्छ परंतप ॥ ५.१७८.६६ ॥
हे कौरव्य, मैं तुम्हारे साथ कुरुक्षेत्र को जाता हूँ। तुम्हारे कहे अनुसार मैं करूँगा। हे परंतप, वहाँ आओ।
5.178.67
तत्र त्वां निहतं माता मया शरशताचितम् ।
जाह्नवी पश्यतां भीष्म गृध्रकङ्कबलाशनम् ॥ ५.१७८.६७ ॥
वहाँ तुम्हें सैकड़ों बाणों से ढका, मेरे द्वारा मारा गया देखकर, हे भीष्म, माता जाह्नवी देखेंगी, जो गिद्धों और कंक पक्षियों का भोजन बनोगे।
5.178.68
कृपणं त्वामभिप्रेक्ष्य सिद्धचारणसेविता ।
मया विनिहतं देवी रोदतामद्य पार्थिव ॥ ५.१७८.६८ ॥
हे राजन्, तुम्हें दीन अवस्था में देखकर, सिद्धों और चारणों से सेवित वह देवी, मेरे द्वारा मारे गए तुम्हें देखकर आज रो पड़ेंगी।
5.178.69
अतदर्हा महाभागा भगीरथसुताऽनघा ।
या त्वामजीजनन्मन्दं युद्धकामुकमातुरम् ॥ ५.१७८.६९ ॥
वह महाभागा, निष्पाप भगीरथ की पुत्री, जिसने तुम्हें जन्म दिया, इस (दुःख) के योग्य नहीं है — मूर्ख, युद्ध की लालसा से व्याकुल तुम्हें।
5.178.70
एहि गच्छ मया भीष्म युद्धकामुक दुर्मद ।
गृहाण सर्वं कौरव्य रथादि भरतर्षभ ॥ ५.१७८.७० ॥
आओ, मेरे साथ चलो, हे भीष्म, युद्ध के लोभी दुर्मद! हे कौरव, हे भरतश्रेष्ठ, रथ आदि सब कुछ ले लो।
5.178.71
इति ब्रुवाणं तमहं रामं परपुरंजयमक् ।
प्रणम्यक शिरसा राममेवमस्त्वित्यथाब्रवम् ॥ ५.१७८.७१ ॥
ऐसा कहते हुए उस शत्रु-नगरियों के विजेता राम को मैंने सिर झुकाकर प्रणाम किया और कहा, 'ऐसा ही हो'।
5.178.72
एवमुक्त्वा ययौ रामः कुरुक्षेत्रं युयुत्सया ।
प्रविश्य नगरं चाहं सत्यवत्यै न्यवेदयम् ॥ ५.१७८.७२ ॥
ऐसा कहकर राम युद्ध की इच्छा से कुरुक्षेत्र को चले गए। और नगर में प्रवेश करके मैंने सत्यवती को (यह सब) निवेदन किया।
5.178.73
ततः कृतस्वस्त्ययनो मात्रा च प्रतिनन्दितः ।
द्विजातीन्वाच्य पुण्याहं स्वस्ति चैव महाद्युते ॥ ५.१७८.७३ ॥
तब स्वस्त्ययन सम्पन्न कर, माता से अभिनन्दित होकर, और ब्राह्मणों से पुण्याह तथा स्वस्ति का पाठ कराकर, हे महातेजस्वी,
5.178.74
रथमास्थाय रुचिरं राजतं पाण्डुरैर्हयैः ।
सूपस्करं स्वधिष्ठानं वैयाघ्रपरिवारणम् ॥ ५.१७८.७४ ॥
सफ़ेद घोड़ों से जुता हुआ, चाँदी जैसा सुन्दर रथ पर चढ़कर, सुसज्जित, अपने आसन से युक्त, बाघचर्म से ढका हुआ,
5.178.75
उपपन्नं महाशस्त्रैः सर्वोपकरणान्वितम् ।
तत्कुलीनेन वीरेण हयशास्त्रविदा रणे ॥ ५.१७८.७५ ॥
महान अस्त्रों से युक्त, सब सामग्री से सम्पन्न, उस कुल के वीर, अश्वशास्त्र के ज्ञाता, युद्ध में,
5.178.76
यत्तं सूतेन शिष्टेन बहुशो दृष्टकर्मणा ।
दंशितः पाण्डुरेणाहं कवचेन वपुष्मता ॥ ५.१७८.७६ ॥
अनेक बार परखे गये कर्म वाले, सुशिक्षित सारथी द्वारा तैयार किया गया, मैं श्वेत, तेजस्वी कवच से सुसज्जित हुआ,
5.178.77
पाण्डुरं कार्मुकं गृह्य प्रायां भरतसत्तम ।
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ॥ ५.१७८.७७ ॥
सफ़ेद धनुष लेकर मैं निकला, हे भरतश्रेष्ठ, मेरे सिर पर श्वेत छत्र धारण किया जा रहा था,
5.178.78
पाण्डुरैश्चापि व्यजनैर्वीज्यमानो नराधिप ।
शुक्लवासाः सितोष्णीषः सर्वशुक्लविभूषणः ॥ ५.१७८.७८ ॥
सफ़ेद पंखों से हवा की जाती हुई, हे नराधिप, श्वेत वस्त्र धारण किए, सफ़ेद पगड़ी वाला, सब श्वेत आभूषणों से सुशोभित।
5.178.79
स्तूयमानो जयाशीर्भिर्निष्क्रम्य गजसाह्वयात् ।
कुरुक्षेत्रं रणक्षेत्रमुपायां भरतर्षभ ॥ ५.१७८.७९ ॥
विजय की शुभकामनाओं से स्तुत होकर, गजसाह्वय (हस्तिनापुर) से निकलकर मैं कुरुक्षेत्र, उस रणक्षेत्र को गया, हे भरतवंश के वृषभ।
5.178.80
ते हयाश्चोदितास्तेन सूतेन परमाहवे ।
अवहन्मां भृशं राजन्मनोमारुतरंहसः ॥ ५.१७८.८० ॥
उस सारथि द्वारा प्रेरित वे घोड़े उस परम युद्ध में, हे राजन्, मन और वायु के वेग से मुझे अत्यंत तीव्रता से ले गए।
5.178.81
गत्वाऽहं तत्कुरुक्षेत्रं स च रामः प्रतापवान् ।
युद्धाय सहसा राजन्पराक्रान्तौ परस्परम् ॥ ५.१७८.८१ ॥
मैं उस कुरुक्षेत्र में गया, और वह प्रतापी राम भी, हे राजन्, युद्ध के लिए अचानक एक-दूसरे के सम्मुख आ पहुँचे।
5.178.82
ततः सदर्शनेऽतिष्ठं रामस्यातितपस्विनः ।
प्रगृह्य शङ्खप्रवरंक ततः प्राधममुत्तमम् ॥ ५.१७८.८२ ॥
तब मैं राम, उस अतितपस्वी, के दृष्टिपथ में खड़ा हुआ; फिर उत्तम शंख उठाकर मैंने उसे उत्तम ढंग से बजाया।
5.178.83
ततस्तत्र द्विजा राजंस्तापसाश्च वनौकसः ।
अपश्यन्त रणं दिव्यं देवाः सेन्द्रगणास्तदा ॥ ५.१७८.८३ ॥
वहाँ हे राजन्, द्विज, तपस्वी और वनवासी, तथा इन्द्र के गणों सहित देवताओं ने उस दिव्य युद्ध को देखा।
5.178.84
ततो दिव्यानि माल्यानि प्रादुरासंस्ततस्ततः ।
वादित्राणि च दिव्यानि मेघवृन्दानि चैव ह ॥ ५.१७८.८४ ॥
तब वहाँ-वहाँ दिव्य मालाएँ प्रकट हुईं, और दिव्य वाद्य तथा मेघसमूह भी प्रकट हुए।
5.178.85
ततस्ते तापसाः सर्वे भार्गवस्यानुयायिनः ।
प्रेक्षकाः समपद्यन्त परिवार्य रणाजिरम् ॥ ५.१७८.८५ ॥
तब भार्गव के अनुयायी वे सभी तपस्वी घेरकर रणभूमि के दर्शक बन गए।
5.178.86
ततो मामब्रवीद्देवी सर्वभूतहितैषिणी ।
माता स्वरूपिणी राजन्किमिदं ते चिकीर्षितम् ॥ ५.१७८.८६ ॥
तब सब प्राणियों का हित चाहने वाली उस देवी माता ने, अपने वास्तविक रूप में, मुझसे कहा— हे राजन्, तुम यह क्या करना चाहते हो?
5.178.87
गत्वाऽहं जामदग्न्यं तु प्रयाचिष्ये कुरूद्वह ।
भूष्मेण सह मा योत्सीः शिष्येणेति पुनः पुनः ॥ ५.१७८.८७ ॥
हे कुरुश्रेष्ठ, मैं जामदग्न्य के पास जाकर उनसे विनती करूँगी कि 'शिष्य भीष्म के साथ युद्ध मत करो' — यह बार-बार कहती हुई।
5.178.88
मा मैवं पुत्र निर्बन्धं कुरु विप्रेण पार्थिव ।
जामदग्न्येन समरे योद्धुमित्येव भर्त्सयत् ॥ ५.१७८.८८ ॥
हे पुत्र, ऐसा हठ मत करो। हे राजन्, युद्ध में ब्राह्मण जामदग्न्य से लड़ने के लिए — इस प्रकार उसने मुझे डाँटा।
5.178.89
किं न वै क्षत्रियहणो हरतुल्यपराक्रमः ।
विदितः पुत्र रामस्ते यतस्तं योद्धुमिच्छसि ॥ ५.१७८.८९ ॥
क्या तुम्हें ज्ञात नहीं, हे पुत्र, कि क्षत्रियों का संहारक, शिव के समान पराक्रमी वह राम है, जिससे तुम युद्ध करना चाहते हो?
5.178.90
ततोऽहमब्रवं देवीमभिवाद्य कृताञ्जलिः ।
सर्वं तद्भरतश्रेष्ठ यथावृत्तं स्वयंवरे ॥ ५.१७८.९० ॥
तब मैंने हाथ जोड़कर, देवी को प्रणाम करके, हे भरतश्रेष्ठ, स्वयंवर में जो-जो हुआ था, वह सब कह सुनाया।
5.178.91
यथा च रामो राजेन्द्र मया पूर्वं प्रचोदितः ।
काशिराजसुतायाश्च यथा कर्म पुरातनम् ॥ ५.१७८.९१ ॥
हे राजेन्द्र, जैसे मेरे द्वारा पहले प्रेरित होकर राम ने और काशिराज की पुत्री के साथ जो प्राचीन कर्म हुआ, वह भी (सुनो)।
5.178.92
ततः सा राममभ्येत्य जननी मे महानदी ।
मदर्थं तमृषिं वीक्ष्य क्षमयामास भार्गवम् ॥ ५.१७८.९२ ॥
तब मेरी माता, वह महानदी, राम के पास जाकर, मेरे लिए उस ऋषि को देखकर भार्गव से क्षमा माँगने लगी।
5.178.93
भीष्मेण सह मा योत्सीः शिष्येणेति वचो।़ब्रवीत् ।
स च तामाह याचन्तीं भीष्ममेव निवर्तय।
न च मे कुरुते काममित्यहं तमुपागमम् ॥ ५.१७८.९३ ॥
"भीष्म के साथ, हे शिष्य, युद्ध मत करो" — ऐसा वचन उसने कहा। और उसने याचना करती हुई उससे कहा, "भीष्म को ही लौटा दो; वह मेरी इच्छा पूरी नहीं करता।" तब मैं उसके पास गया।
5.178.94
ततो गङ्गा सुतस्नोहान्मां सा पुनरुपागमत् ।
नास्या अकरवं वाक्यं क्रोधपर्याकुलेक्षणः ॥ ५.१७८.९४ ॥
तब पुत्र-स्नेह से गंगा फिर मेरे पास आई। क्रोध से व्याकुल नेत्रों वाले मैंने उसकी बात नहीं मानी।
5.178.95
अथादृश्यत धर्मात्मा भृगुश्रेष्ठो महातपाः ।
आह्वयामास च तदा युद्धाय द्विजसत्तमः ॥ ५.१७८.९५ ॥
तब धर्मात्मा, भृगुश्रेष्ठ, महातपस्वी दिखाई दिए। और तभी उस द्विजश्रेष्ठ ने युद्ध के लिए मुझे ललकारा।