摩诃婆罗多 · 章 5.178
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.178.1
एवमुक्तस्तदा रामो जहि भीष्ममिति प्रभो ।
उवाच रुदतीं कन्यां चोदयन्तीं पुनः पुनः ॥ ५.१७८.१ ॥
罗摩听了这话，对哭泣并一再催促他的少女说：“去杀掉毗湿摩吧。”
5.178.2
काश्ये न कामं गृह्णामि शस्त्रं वै वरवर्णिनि ।
ऋते ब्रह्मविदां हेतोः किमन्यत्करवाणि ते ॥ ५.१७८.२ ॥
迦尸的女儿，容貌美丽的人啊，除非为了梵知者的缘故，我并非自愿执起武器。我还能为你做什么呢？
5.178.3
वाचा भीष्मश्च साल्वश्च मम राज्ञि वशानुगौ ।
भविष्यतोऽनवद्याङ्गि तत्करिष्यामि मा शुचः ॥ ५.१७८.३ ॥
凭我的话，毗湿摩与沙利瓦将成为服从我的人。无瑕肢体的王后啊，我会这样做，不要悲伤。
5.178.4
न तु शस्त्रं ग्रहीष्यामि कथंचिदपि भामिनि ।
ऋते नियोगाद्विप्राणामेष मे समयः कृतः ॥ ५.१७८.४ ॥
但是，美人啊，我绝不会执起武器，除非是奉婆罗门的命令。这就是我所立的誓言。
5.178.5
मम दुःखं भगवता व्यपनेयं यतस्ततः ।
तच्च भीष्मप्रसूतं मे तं जहीश्वर मा चिरम् ॥ ५.१७८.५ ॥
主啊，我的苦痛应当由您消除，无论它来自何方。请消灭那由毗湿摩所生的苦痛，主啊，不要迟延。
5.178.6
काशिकन्ये पुनर्ब्रूहि भीष्मस्ते चरणावुभौ ।
शिरसा वन्दनार्होऽपि ग्रहीष्यति गिरा मम ॥ ५.१७८.६ ॥
迦尸的女儿，请再告诉他：毗湿摩应当低头于你的双足。他虽值得礼敬，却会依我之言而接受。
5.178.7
जहि भीष्मं रणे राम मम चेदिच्छसि प्रियम् ।
प्रतिश्रुतं च यदपि तत्सत्यं कर्तुमर्हसि ॥ ५.१७८.७ ॥
罗摩啊，若你想让我欢喜，就在战场上杀死毗湿摩吧。你所许下的诺言，也应当使之成真。
5.178.8
तयोः संवदतोरेवं राजन्रामाम्बयोस्तदा ।
अकृतव्रणो जामदग्न्यमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.१७८.८ ॥
大王啊，当罗摩与安婆如此交谈之时，阿克利塔弗罗那对耶摩陀那尼之子罗摩说了这番话。
5.178.9
शरणागतां महाबाहो कन्यां न त्यक्तुमर्हसि ।
यदि भीष्मो रणे राम समाहूतस्त्वया मृधे ॥ ५.१७८.९ ॥
大臂者啊，你不应抛弃这位前来寻求庇护的少女。罗摩啊，若你曾在战场上向毗湿摩挑战，
5.178.10
निर्जितोऽस्मीति वा ब्रूयात्कुर्याद्वा वचनं तव ।
कृतमस्या भवेत्कार्यं कन्याया भृगुनन्दन ॥ ५.१७८.१० ॥
若他说“我已被击败”，或依从你的话，那么这位少女的心愿便能达成，婆哩古之子啊。
5.178.11
वाक्यं सत्यं च ते वीर भविष्यति कृतं विभो ।
इयं चापि प्रतिज्ञा ते तदा राम महामुने ॥ ५.१७८.११ ॥
英雄啊，大能者啊，你的话将成为真实并得以实现。罗摩啊，大仙啊，那时你的这个誓言也将得以实现。
5.178.12
जित्वा वै क्षत्रियान्सर्वान्ब्रह्मणेषु प्रतिश्रुता ।
ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यः शूद्रश्चैव रणे यदि ॥ ५.१७८.१२ ॥
你既已战胜一切刹帝利，便向婆罗门许下诺言：若在战场上，无论是婆罗门、刹帝利、吠舍，还是首陀罗，
5.178.13
ब्रह्मद्विङ्भविता तं वै हनिष्यामीति भार्गव ।
शरणार्थे प्रपन्नानां भीतानां शरणार्थिनाम् ॥ ५.१७८.१३ ॥
凡成为婆罗门之敌者，我必杀之，婆利古之子啊，为了那些寻求庇护、受惊的人和求助者。
5.178.14
न शक्ष्यामि परित्यागं कर्तुं जीवन्कथंचन ।
यश्च कृत्स्नं रणे क्षत्रं विजेष्यति समागतम् ॥ ५.१७८.१४ ॥
只要我活着，我绝不能以任何方式抛弃他们；还有那个将在战场上集结的全部刹帝利击败者。
5.178.15
दीप्तात्मानमहं तं च हनिष्यामीति भार्गव ।
स एवं विजयी राम भीष्मः कुरुकुलोद्वहः ।
तेन युध्यस्व सङ्ग्रमे समेत्य भृगुनन्दन ॥ ५.१७८.१५ ॥
那心志炽烈之人，我必杀之，婆利古之子啊。如此获胜的是毗湿摩，俱卢族的支柱，罗摩啊。在战场上与他相遇并与他作战吧，婆利古之子。
5.178.16
स्मराम्यहं पूर्वकृतां प्रतिज्ञामृषिसत्तम ।
तथैव त्त करिष्यामि यथा साम्नैव लप्स्यते ॥ ५.१७८.१६ ॥
最优秀的仙人啊，我记得我先前所立的誓言。我将这样行事，使其仅凭和解便能达成。
5.178.17
कार्यमेतन्महद्ब्रह्मन्काशिकान्यामनोगतम् ।
गमिष्यामि स्वयं कन्यामादाय यत्र सः ॥ ५.१७८.१७ ॥
婆罗门啊，我心中正考虑着关于迦尸少女的这件大事。我将亲自带着少女前往他所在之处。
5.178.18
यदि भीष्मो रणश्लाघी न करिष्यति मे वचः ।
हनिष्याम्येनमुद्रिक्तमिति मे निश्चिता मतिः ॥ ५.१७८.१८ ॥
若好夸耀于战场的毗湿摩不听从我的话，我便要杀死这个傲慢之人，这是我坚定的决心。
5.178.19
न हि बाणा मयोत्सृष्टाः सज्जन्तीह शरीरिणाम् ।
कायेषु विदितं तुभ्यं पुरा क्षत्रियसंगरे ॥ ५.१७८.१९ ॥
我射出的箭在此不会留在有身众生的身体里；这在往昔刹帝利的战斗中你已知晓。
5.178.20
एवमुक्त्वा ततो रामः सह तैर्ब्रह्मवादिभिः ।
प्रयाणाय मतिं कृत्वा समुत्तस्थौ महातपाः ॥ ५.१७८.२० ॥
如此说完，大苦行者罗摩决意与那些梵语者同行，便起身了。
5.178.21
ततस्ते तामुषित्वा तु रजनीं तत्र तापसाः ।
हुताग्नयो जप्तजप्याः प्रतस्थुर्मञ्जिघांसया ॥ ५.१७८.२१ ॥
于是那些苦行者在那里度过一夜，向火献祭、诵念祷语之后，便动身前行，心愿抵达。
5.178.22
अभ्यगच्छत्ततो रामः सह तैर्ब्रह्मवादिभिः ।
कुरुक्षेत्रं महाराज कन्यया सह भारत ॥ ५.१७८.२२ ॥
于是罗摩与那些梵语者以及那位少女一同来到俱卢之野，大王啊，婆罗多之子啊。
5.178.23
न्यविशन्त ततः सर्वे परिगृह्य सरस्वतीम् ।
तापसास्ते महात्मानो भृगुश्रेष्ठपुरस्कृताः ॥ ५.१७८.२३ ॥
于是那些大心苦行者，以婆利古族中最优秀者为首，依托萨拉斯瓦蒂河定居下来。
5.178.24
ततस्तृतीये दिवसे समे देशे व्यवस्थितः ।
प्रेषयामास मे राजन्प्राप्तोऽस्मीति महाव्रतः ॥ ५.१७८.२४ ॥
随后第三天，他在一处平坦之地驻扎，派人来告诉我，大王：“我已到达。”
5.178.25
तमागतमहं श्रुत्वा विषयान्तं महाबलम् ।
अभ्यगच्छं जवेनाशु प्रीत्या तेजोनिधिं प्रभुम् ॥ ५.१७८.२५ ॥
闻知那位大力者已到边境，我欢喜地急速前去迎见那位光辉的宝藏主人。
5.178.26
गां पुरस्कृत्य राजेन्द्र ब्राह्मणैः परिवारितः ।
ऋत्विग्भिर्देवकल्पैश्च तथैव च पुरोहितैः ॥ ५.१७८.२६ ॥
君王之主啊，我将牛置于前，被婆罗门、如神的祭司以及同样的家庭祭司所环绕。
5.178.27
स मामभिगतं दृष्ट्वा जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
प्रतिजग्राह तां पूजां वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ५.१७८.२७ ॥
他见我到来，那位威力强大的甚达伽尼之子接受了那份礼敬，并说了这番话。
5.178.28
भीष्म कां बुद्धिमास्थाय काशिराजसुता तदा ।
अकामेन त्वया नीता पुनश्चैव विसर्जिता ॥ ५.१७८.२८ ॥
毗湿摩啊，你当时怀着什么样的意图，违背她的意愿带走了迦尸王之女，之后又将她释放？
5.178.29
विभ्रंशिता त्वया हीयं धर्मादास्ते यशस्विनी ।
परामृष्टां त्वया हीमां को हि गन्तुमिहार्हति ॥ ५.१७८.२९ ॥
你使她堕离了法度；这位名声显赫的女子仍然（未嫁）。你曾以强力触碰她；如今谁还配去她那里？
5.178.30
प्रत्याख्याता हि साल्वेन त्वया नीतेति भारत ।
तस्मादिमां मन्नियोगात्प्रतिगृह्णीष्व भारत ॥ ५.१७८.३० ॥
沙尔瓦已经拒绝了她，而你已将她带走，婆罗多啊。因此，依我之命，你应接受她，婆罗多啊。
5.178.31
स्वधर्मं पुरुषव्याघ्र राजपुत्री लभत्वियम् ।
न युक्तस्त्ववमानोऽयं राज्ञां कर्तुं त्वयाऽनघ ॥ ५.१७८.३१ ॥
人中之虎啊，愿这位公主得到她自己的法。无瑕之人啊，你对诸王施加如此侮辱是不恰当的。
5.178.32
ततस्तं वै विमनसमुदीक्ष्याहमथाब्रुवम् ।
नाहमेनां पुनर्दद्यां ब्रह्मन्भ्रात्रे कथञ्चन ॥ ५.१७८.३२ ॥
于是我见他沮丧，便说：「婆罗门啊，我绝不会再把她交还给我的兄弟。」
5.178.33
साल्वस्याहमिति प्राह पुरा मामेव भार्गव ।
मया चैवाभ्यनुज्ञाता गतेयं नगरं प्रति ॥ ५.१७८.३३ ॥
她先前对我说：「我属于沙尔瓦。」婆利古之子啊，经我允许，她便前往城中去了。
5.178.34
न भयान्नाप्यनुक्रोशान्नार्थलोभान्न काम्यया ।
क्षात्रं धर्ममहं जह्यमिति मे व्रतमाहितम् ॥ ५.१७८.३४ ॥
不因恐惧，不因怜悯，不因贪求财富，也不因欲望：「我不会舍弃刹帝利之法」——这是我所立的誓愿。
5.178.35
अथ मामब्रवीद्रामः क्रोधपर्याकुलेक्षणः ।
न करिष्यसि चेदेतद्वाक्यं मे नरपुङ्गव ॥ ५.१७८.३५ ॥
于是罗摩双目因愤怒而激动，对我说：「人中之尊啊，若你不听从我的这句话——」
5.178.36
हनिष्यामि सहामात्यं त्वामद्येति पुनः पुनः ।
संरम्भादब्रवीद्रामः क्रोधपर्याकुलेक्षणः ॥ ५.१७८.३६ ॥
「今天我就要连同你的大臣一起杀了你。」罗摩在愤怒中一再这样说，双目因愤怒而激动。
5.178.37
तमहं गीर्भिरिष्टाभि पुनः पुनररिन्दम ।
अयाचं भृगुशार्दूलं न चैव प्रशशाम सः ॥ ५.१७८.३७ ॥
降伏敌人者啊，我一再以悦耳之言恳求那位婆利古族的猛虎，他却没有平息。
5.178.38
प्रणम्य तमहं मूर्ध्ना भूयो ब्राह्मणसत्तमम् ।
अब्रुवं कारणं किं तद्यत्त्वं युद्धं मयेच्छसि ॥ ५.१७८.३८ ॥
我向那位婆罗门中的最优者低头致敬，再次问道：“你想与我交战，原因是什么？”
5.178.39
इष्वस्त्रं मम बालस्य भवतैव चतुर्विधम् ।
उपदिष्टं महाबाहो शिष्योऽस्मि तव भार्गव ॥ ५.१७८.३९ ॥
大臂的婆利古后裔啊，正是你在我年幼时教我四种箭术与武器之学；我是你的弟子。
5.178.40
ततो मामब्रवीद्रामः क्रोधसंरक्तलोचनः ।
जानीषे मां गुरुं भीष्म गृह्णासीमां न चैव ह ॥ ५.१७८.४० ॥
于是罗摩怒目通红地对我说：“婆摩啊，你知道我是你的师尊，却仍要娶这位女子——这绝不可能。”
5.178.41
सुतां काश्यस्य कौरव्य मत्प्रियार्थं महामते ।
न हि मे विद्यते शान्तिरन्यथा कुरुनन्दन ॥ ५.१७८.४१ ॥
为了我的缘故，考罗婆啊，智者啊，请娶这位迦尸王之女；否则我将无法安宁，俱卢族之喜啊。
5.178.42
गृहाणेमां महाबाहो रक्षस्व कुलमात्मनः ।
त्वया विभ्रंशिता हीयं भर्तारं नाधिगच्छति ॥ ५.१७८.४२ ॥
大臂者啊，请接受她，守护你的家族；她因你被抛弃，已无法找到别的丈夫。
5.178.43
तथा ब्रुवन्तं तमहं रामं परपुरंयम् ।
नैतदेवं पुनर्भावि ब्रह्मर्षे किं श्रमेण ते ॥ ५.१७८.४३ ॥
他如此说话时，我对那位攻克敌城的罗摩说：婆罗门仙人啊，此事不会再发生；您何必如此费心？
5.178.44
गुरुत्वं त्वयि संप्रेक्ष्य जामदग्न्य पुरातनम् ।
प्रसादये त्वां भगवंस्त्यक्तैषा तु पुरा मया ॥ ५.१७८.४४ ॥
鉴于您古老而尊贵的地位，贾玛达格尼之子啊，尊贵者啊，我恳求您；此女我先前已经抛弃了。
5.178.45
को जातु परभावां हि नारीं व्यालीमिव स्थिताम् ।
वासयेत गृहे जानन्स्त्रीणां दोषो महात्ययः ॥ ५.१७८.४५ ॥
谁知道女人的过失是大灾难，还会把心系他人、如蛇般立于面前的女人留在家中呢？
5.178.46
न भयाद्वासवस्यापि धर्मं जह्यां महाव्रत ।
प्रसीद मा वा यद्वा ते कार्यं तत्कुरु मा चिरम् ॥ ५.१७८.४६ ॥
即便因惧怕因陀罗，我也不会舍弃法，大誓者啊；请对我宽恕，或做你的事，不要迟延。
5.178.47
अयं चापि विशुद्धात्मन्पुराणे श्रूयते विभो ।
मरुत्तेन महाबुद्धे गीतः श्लोको महात्मना ॥ ५.१७८.४७ ॥
清净的灵魂啊，威严者啊，古代传说中也有此事：智慧者啊，此偈是伟大的摩禄多所唱。
5.178.48
गुरोरप्यवलिप्तस्य कार्याकार्यमजानतः ।
उत्पथं प्रतिपन्नस्य परित्यागो विधीयते ॥ ५.१७८.४८ ॥
即便是老师，若傲慢不知何为应做、何为不应做，且走上了邪道，则规定应当舍弃他。
5.178.49
स त्वं गुरुरिति प्रेम्णा मया संमानितो भृशम् ।
गुरुवृत्तिं न जानीषे तस्माद्योत्स्यामि वै त्वया ॥ ५.१७८.४९ ॥
你是我的老师，我出于敬爱而极力尊重你；但你不懂得老师应有的行为。因此，我必定要与你作战。
5.178.50
गुरुं न हन्यां समरे ब्राह्मणं च विशेषतः ।
विशेषतस्तपोवृद्धमेवं क्षान्तं मया तव ॥ ५.१७८.५० ॥
在战场上我不应杀死老师，更不用说婆罗门，尤其是在苦行中年高的人。因此我已宽恕了你。
5.178.51
उद्यतेषुमथो दृष्ट्वा ब्राह्मणं क्षत्रबन्धुवत् ।
यो हन्यात्समरे क्रुद्धं युध्यन्तमपलायिनम् ॥ ५.१७८.५१ ॥
若见一位婆罗门像不肖的刹帝利一样举箭，在战场上愤怒地作战而不逃走，谁杀了他——
5.178.52
ब्रह्महत्या न तस्य स्यादिति धर्मेषु निश्चयः ।
क्षत्रियाणां स्थितो धर्म क्षत्रियोऽस्मि तपोधन ॥ ५.१७८.५२ ॥
“他不会有杀婆罗门之罪”——这是关于法的确定结论。刹帝利的法便是如此确立的；啊，苦行的财富，我是刹帝利。
5.178.53
यो यथा वर्तते यस्मिंस्तस्मिन्नेव प्रवर्तयन् ।
नाधर्मं समवाप्नोति न चाश्रेयश्च विन्दति ॥ ५.१७८.५३ ॥
凡能依其本分而行、并在其中尽职者，既不会陷入非法，也不会遭遇不善。
5.178.54
अर्थे वा यदि वा धर्मे समर्थो देशकालवित् ।
अर्थसंशयमापन्नः श्रोयान्निःसंशयो नरः ॥ ५.१७८.५४ ॥
若人善于利益或法之事，知晓处所与时机，即便在利益上陷入疑惑，仍胜过毫无疑惑之人。
5.178.55
यस्मात्संशयितेऽप्यर्थेऽयथान्यायं प्रवर्तसे ।
तस्माद्योत्स्यामि सहितस्त्वया राम महाहवे ॥ ५.१७८.५५ ॥
因为你即使在可疑之事上也行事不义，所以罗摩啊，我将在大战中与你交战。
5.178.56
पश्य मे बाहुवीर्यं च विक्रमं चातिमानुषम् ।
एवं गतेऽपि तु मया यच्छक्यं भृगुनन्दन ॥ ५.१७८.५६ ॥
看我手臂的力量与超人的勇武吧。即使处于这样的境地，婆利古之子啊，我也将尽我所能。
5.178.57
तत्करिष्ये कुरुक्षेत्रे योत्स्ये विप्र त्वया सह ।
द्वन्द्वे राम यथेष्टं मे सञ्जीभव महाद्युते ॥ ५.१७८.५७ ॥
因此我将这样做：在俱卢之野与你交战，婆罗门啊。罗摩啊，光辉之人，请照我的意愿为单挑做好准备。
5.178.58
तत्र त्वं निहतो राम मया शरशतार्दितः ।
प्राप्स्यसे निर्जिताँल्लोकाञ्शस्त्रपूतो महारणे ॥ ५.१७८.५८ ॥
罗摩啊，你将在那里被我的数百支箭所折磨而死；在大战中以兵器净化之后，你将得到所征服的诸世界。
5.178.59
स गच्छ विनिवर्तस्व कुरुक्षोत्रं रणप्रिय ।
तत्रैष्यामि महाबाहो युद्धाय त्वांतपोधन ॥ ५.१७८.५९ ॥
那么去吧，回到俱卢之野，好战者啊。我将在那里为战斗来到你面前，大臂者啊，以苦行为财富的你。
5.178.60
अपि यत्र त्वया राम कृतं शौचं पुरा पितुः ।
तत्राहमपि हत्वा त्वां शौचं कर्तास्मि भार्गव ॥ ५.१७८.६० ॥
就在你过去为父亲举行净化仪式的那个地方，婆利古之后啊，在杀死你之后，我也将在那里举行净化仪式。
5.178.61
तत्र राम समागच्छ त्वरितं युद्धदुर्मद ।
व्यपनेष्यामि ते दर्पं पौराणं ब्राह्मणब्रुव ॥ ५.१७८.६१ ॥
啊，罗摩，你因战斗的傲慢而狂醉，快到那里来吧。你那自称婆罗门的古老骄矜，我必定要消除。
5.178.62
यच्चापि कत्थसे राम बहुशः परिवत्सरे ।
निर्जिताः क्षत्रिया लोके मयैकेनेति तच्छ्रुणु ॥ ५.१७८.६२ ॥
啊，罗摩，你年年多次自夸，说在世间唯独我一人战胜了刹帝利。听着吧。
5.178.63
न तदा जातवान्भीष्मः क्षत्रियो वापि मद्विधः ।
पञ्चाञ्चातानि तेजांसि तृणेषु ज्वलितं त्वया ॥ ५.१७८.६३ ॥
那时，连毗湿摩和像我这样的刹帝利都还未降生。你在草上点燃了五种光焰。
5.178.64
यस्ते युद्धमयं दर्पं कामं च व्यपनाशयेत् ।
सोऽहं जातो महाबाहो भीष्मः परपुरंजयः।
व्यपनेष्यामि ते दर्पं युद्धे राम न संशयः ॥ ५.१७८.६४ ॥
我生为毗湿摩，大臂的征服敌城者，能够消除你由战争而生的骄傲与欲望。啊，罗摩，我必定在战斗中消除你的骄傲，毫无疑问。
5.178.65
ततो मामब्रवीद्रामः प्रहसन्निव भारत ।
दिष्ट्या भीष्म मया सार्धं योद्धुमिच्छसि संगरे ॥ ५.१७८.६५ ॥
于是罗摩仿佛笑着对我说：啊，婆罗多，毗湿摩，幸运的是，你想在战斗中与我交战。
5.178.66
अयं गच्छामि कौरव्य कुरुक्षेत्रं त्वया सह ।
भाषितं ते करिष्यामि तत्रागच्छ परंतप ॥ ५.१७८.६६ ॥
啊，俱卢的后裔，我与你同往俱卢之野。你所说的我会照做。啊，焚敌者，到那里来吧。
5.178.67
तत्र त्वां निहतं माता मया शरशताचितम् ।
जाह्नवी पश्यतां भीष्म गृध्रकङ्कबलाशनम् ॥ ५.१७८.६७ ॥
在那里，你被我杀死，身中数百支箭，喔毗湿摩，母亲恒河女神将看见你成为秃鹫与鹤鹳的食物。
5.178.68
कृपणं त्वामभिप्रेक्ष्य सिद्धचारणसेविता ।
मया विनिहतं देवी रोदतामद्य पार्थिव ॥ ५.१७८.६८ ॥
喔国王，见你处于可怜的境地，那位受悉陀与遮罗尼服侍的女神，今日将因见你被我杀死而哭泣。
5.178.69
अतदर्हा महाभागा भगीरथसुताऽनघा ।
या त्वामजीजनन्मन्दं युद्धकामुकमातुरम् ॥ ५.१७८.६९ ॥
那位大福德、无罪的婆吉罗陀之女，生下你这受战欲煎熬的愚人，她不该受此。
5.178.70
एहि गच्छ मया भीष्म युद्धकामुक दुर्मद ।
गृहाण सर्वं कौरव्य रथादि भरतर्षभ ॥ ५.१७८.७० ॥
来吧，随我去吧，喔毗湿摩，贪战的骄狂者！喔俱卢后裔，喔婆罗多之雄，把一切都拿去，车乘等等。
5.178.71
इति ब्रुवाणं तमहं रामं परपुरंजयमक् ।
प्रणम्यक शिरसा राममेवमस्त्वित्यथाब्रवम् ॥ ५.१७८.७१ ॥
对说这话的那位征服敌城的罗摩，我低首敬礼，说道：“就这样吧。”
5.178.72
एवमुक्त्वा ययौ रामः कुरुक्षेत्रं युयुत्सया ।
प्रविश्य नगरं चाहं सत्यवत्यै न्यवेदयम् ॥ ५.१७८.७२ ॥
罗摩说完这些，便怀着战意前往俱卢之野。我进入城中，将此事禀告了萨提亚瓦蒂。
5.178.73
ततः कृतस्वस्त्ययनो मात्रा च प्रतिनन्दितः ।
द्विजातीन्वाच्य पुण्याहं स्वस्ति चैव महाद्युते ॥ ५.१७८.७३ ॥
随后，完成吉祥仪式，受到母亲的祝福，并让婆罗门诵念吉祥语与平安语，啊，光辉的人啊，
5.178.74
रथमास्थाय रुचिरं राजतं पाण्डुरैर्हयैः ।
सूपस्करं स्वधिष्ठानं वैयाघ्रपरिवारणम् ॥ ५.१७८.७४ ॥
登上一辆华丽的银色战车，驾以白马，装备齐全，自有座位，覆以虎皮，
5.178.75
उपपन्नं महाशस्त्रैः सर्वोपकरणान्वितम् ।
तत्कुलीनेन वीरेण हयशास्त्रविदा रणे ॥ ५.१७८.७५ ॥
配备大型武器，备齐一切器具，由出身高贵、精通马术之道的英雄驾驭，于战场之上，
5.178.76
यत्तं सूतेन शिष्टेन बहुशो दृष्टकर्मणा ।
दंशितः पाण्डुरेणाहं कवचेन वपुष्मता ॥ ५.१७८.७६ ॥
由训练有素、屡经考验的御者备好，我披上了白色而光辉的铠甲，
5.178.77
पाण्डुरं कार्मुकं गृह्य प्रायां भरतसत्तम ।
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ॥ ५.१७८.७७ ॥
手持白色之弓，我出发了，啊，婆罗多中最优秀者，头顶有白伞撑持，
5.178.78
पाण्डुरैश्चापि व्यजनैर्वीज्यमानो नराधिप ।
शुक्लवासाः सितोष्णीषः सर्वशुक्लविभूषणः ॥ ५.१७८.७८ ॥
白色的拂尘为我扇风，啊，人间之主，身着白衣，头戴白色头巾，全身饰以白色饰物。
5.178.79
स्तूयमानो जयाशीर्भिर्निष्क्रम्य गजसाह्वयात् ।
कुरुक्षेत्रं रणक्षेत्रमुपायां भरतर्षभ ॥ ५.१७८.७९ ॥
在胜利的祝福声中受到赞颂，我从象城（Hāstinapura）出发，前往库鲁田——那片战场，婆罗多族的雄牛啊。
5.178.80
ते हयाश्चोदितास्तेन सूतेन परमाहवे ।
अवहन्मां भृशं राजन्मनोमारुतरंहसः ॥ ५.१७८.८० ॥
那御者驱策的骏马，在那场至高的战斗中，大王啊，以如意念与风一般的速度，将我疾驰带去。
5.178.81
गत्वाऽहं तत्कुरुक्षेत्रं स च रामः प्रतापवान् ।
युद्धाय सहसा राजन्पराक्रान्तौ परस्परम् ॥ ५.१७८.८१ ॥
我前往那库鲁田，而那位威武的罗摩，大王啊，也为了战斗而突然朝我逼近。
5.178.82
ततः सदर्शनेऽतिष्ठं रामस्यातितपस्विनः ।
प्रगृह्य शङ्खप्रवरंक ततः प्राधममुत्तमम् ॥ ५.१७८.८२ ॥
于是我站在大苦行者罗摩的视线之内；随后，我拿起一支上好的海螺，吹响了它，雄壮而高贵。
5.178.83
ततस्तत्र द्विजा राजंस्तापसाश्च वनौकसः ।
अपश्यन्त रणं दिव्यं देवाः सेन्द्रगणास्तदा ॥ ५.१७८.८३ ॥
大王啊，那里的婆罗门、苦行者和林居者，以及与因陀罗众神一同的诸天，都目睹了那场神圣的战斗。
5.178.84
ततो दिव्यानि माल्यानि प्रादुरासंस्ततस्ततः ।
वादित्राणि च दिव्यानि मेघवृन्दानि चैव ह ॥ ५.१७८.८४ ॥
于是这里那里出现了神圣的花环，也出现了神圣的乐器与成片的云朵。
5.178.85
ततस्ते तापसाः सर्वे भार्गवस्यानुयायिनः ।
प्रेक्षकाः समपद्यन्त परिवार्य रणाजिरम् ॥ ५.१७८.८५ ॥
于是追随婆利古后裔的所有苦行者环绕战场，成为了观者。
5.178.86
ततो मामब्रवीद्देवी सर्वभूतहितैषिणी ।
माता स्वरूपिणी राजन्किमिदं ते चिकीर्षितम् ॥ ५.१७८.८६ ॥
于是那位愿众生安好的女神，以母亲之形对我说：“国王啊，你打算做什么？”
5.178.87
गत्वाऽहं जामदग्न्यं तु प्रयाचिष्ये कुरूद्वह ।
भूष्मेण सह मा योत्सीः शिष्येणेति पुनः पुनः ॥ ५.१७८.८७ ॥
库鲁之最，我将前往遮摩陀尼之子处，一再恳求：“不要与你的弟子毗湿摩交战。”
5.178.88
मा मैवं पुत्र निर्बन्धं कुरु विप्रेण पार्थिव ।
जामदग्न्येन समरे योद्धुमित्येव भर्त्सयत् ॥ ५.१७८.८८ ॥
“孩子，不要这样固执。国王啊，与婆罗门遮摩陀尼之子在战场上交战——”她这样责备我。
5.178.89
किं न वै क्षत्रियहणो हरतुल्यपराक्रमः ।
विदितः पुत्र रामस्ते यतस्तं योद्धुमिच्छसि ॥ ५.१७८.८९ ॥
孩子，你难道不知道那位杀戮刹帝利、勇力堪比诃罗（湿婆）的罗摩吗？你却想与他交战。
5.178.90
ततोऽहमब्रवं देवीमभिवाद्य कृताञ्जलिः ।
सर्वं तद्भरतश्रेष्ठ यथावृत्तं स्वयंवरे ॥ ५.१७८.९० ॥
于是我合掌向女神致敬，把在选婿大会上发生的一切，原原本本地告诉了她，婆罗多之最啊。
5.178.91
यथा च रामो राजेन्द्र मया पूर्वं प्रचोदितः ।
काशिराजसुतायाश्च यथा कर्म पुरातनम् ॥ ५.१७८.९१ ॥
王中之王啊，如前我所激励的罗摩所为，以及关于迦尸王之女的古老之事，也请听来。
5.178.92
ततः सा राममभ्येत्य जननी मे महानदी ।
मदर्थं तमृषिं वीक्ष्य क्षमयामास भार्गवम् ॥ ५.१७८.९२ ॥
于是我的母亲，那条大河，走到罗摩面前，为了我而看着那位仙人，向婆利古之后求饶。
5.178.93
भीष्मेण सह मा योत्सीः शिष्येणेति वचो।़ब्रवीत् ।
स च तामाह याचन्तीं भीष्ममेव निवर्तय।
न च मे कुरुते काममित्यहं तमुपागमम् ॥ ५.१७८.९३ ॥
“不要与弟子毗湿摩交战。”他如此说。对恳求的她，他说：“把毗湿摩本人召回吧；他不满足我的心愿。”于是我走近了他。
5.178.94
ततो गङ्गा सुतस्नोहान्मां सा पुनरुपागमत् ।
नास्या अकरवं वाक्यं क्रोधपर्याकुलेक्षणः ॥ ५.१७८.९४ ॥
于是恒河出于对儿子的爱，再次来到我面前；我怒目相向，没有听从她的话。
5.178.95
अथादृश्यत धर्मात्मा भृगुश्रेष्ठो महातपाः ।
आह्वयामास च तदा युद्धाय द्विजसत्तमः ॥ ५.१७८.९५ ॥
这时，心地正直、婆利古之中最优秀、苦行极大的人显现了；那位再生者中的至尊随即向我下战书。