مهابهاراتا · أدهيايا 5.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.179.1
तमहं स्मयन्निव रणे प्रत्यभाषं व्यवस्थितम् ।
भूमिष्ठं नोत्सहे योद्धुं भवन्तं रथमास्थितः ॥ ५.१७९.१ ॥
ضحكتُ في ساحة القتال وأجبتُ من كان واقفًا على الأرض ثابتًا: «لا أرغب في محاربتك، وأنا راكب على عربة، وأنت واقف على الأرض.»
5.179.2
आरोह स्यन्दनं वीर कवचं च महाभुज ।
बधान समरे राम यदि योद्धुं मयेच्छसि ॥ ५.१७९.२ ॥
أيها البطل، أيها الذراعان القويتان! اصعد العربة وارتدِ الدرع يا راما، إن كنت تريد أن تحاربني.
5.179.3
ततो मामब्रवीद्रामः स्मयमानो रणाजिरे ।
रथो मे मेदिनी भीष्म वाहा वेदाः सदश्ववत् ॥ ५.१७९.३ ॥
فقال لي راما مبتسمًا في ساحة القتال: «يا بهيشما، الأرض هي عربتي، والفيدا هي خيولي كالجياد الأصيلة.»
5.179.4
सूतश्च मातरिश्वा वै कवचं वेदमातरः ।
सुसंवीतो रणे ताभिर्योत्स्येऽहं कुरुनन्दन ॥ ५.१७९.४ ॥
سائقي هو ماتاريشفان (الريح)، والدرع هي أمهات الفيدا. يا مسرّة الكورو، سأقاتل متسربلًا بها جيدًا.
5.179.5
एवं ब्रुवाणो गान्धारे रामो मां सत्यविक्रमः ।
शरव्रातेन महता सर्वतः प्रत्यवारयत् ॥ ५.१७९.५ ॥
قائلًا هذا، يا ابن غاندهاري، غطّاني راما صاحب البأس الصادق من كل جانب بوابل عظيم من السهام.
5.179.6
ततोऽपश्यं जामदग्न्यं रथमध्ये व्यवस्थितम् ।
सर्वायुधवरे श्रीमत्यद्भुतोपमदर्शने ॥ ५.१७९.६ ॥
ثم رأيت جامادغنيا (باراشوراما) واقفًا في وسط العربة، مزودًا بأفضل الأسلحة كلها، بهيًّا ذا منظر عجيب.
5.179.7
मनसा विहिते पुण्ये विस्तीर्णे नगरोपभे ।
दिव्याश्वयुजि सन्नद्वे काञ्चनेन विभूषिते ॥ ५.१७९.७ ॥
مصنوع بالفكر، مقدس وواسع، يشبه مدينة، مربوط بخيول إلهية، مدرع ومزين بالذهب.
5.179.8
कवचेन महाबाहो सोमार्ककृतलक्ष्मणा ।
धनुर्धरो बद्धतूणो बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ॥ ५.१७९.८ ॥
متدرع بالدروع، يا ذا الذراعين القويتين، موسوم بشعار القمر والشمس؛ حامل القوس، مشدود الكنانة، معقود على أصابعه واقٍ جلدي.
5.179.9
सारथ्यं कृतवांस्तत्र युयुत्सोरकुतव्रणः ।
सखा वेदविदत्यन्तं दयितो भार्गवस्य ह ॥ ५.१७९.९ ॥
هناك قاد أكريتافرانا عربة يويوتسو؛ كان عالماً بالفيدا، عزيزاً جداً، وصديقاً لبهارغافا (بارشورامًا).
5.179.10
आह्वयानः स मां युद्धे मनो हर्षयतीव मे ।
पुनः पुनरभिक्रोशन्नभियाहीति भार्गवः ॥ ५.१७९.१० ॥
وهو يتحداني في القتال، بدا كأنه يسر قلبي؛ وصاح البهارغافا مراراً: «هلم، تقدم!»
5.179.11
तमादित्यमिवोद्यन्तमनाधृष्यं महाबलम् ।
क्षत्रियान्तकरं राममेकमेकः समासदूम् ॥ ५.१७९.११ ॥
اقتربتُ وحدي من ذلك راما، كالشمس الطالعة، لا يُقهر، عظيم القوة، مُهلك الكشتريا.
5.179.12
ततोऽहं बाणपातेषु त्रिषु वाहान्निगृह्य वै ।
अवतीर्य धनुर्न्यस्य पदातिर्ऋषिसत्तमम् ॥ ५.१७९.१२ ॥
ثم، بعد أن كبحتُ الخيل على مسافة ثلاث رميات سهم، نزلتُ، وضعتُ قوسي، ومشيتُ على قدميّ نحو ذلك أفضل الحكماء.
5.179.13
अभ्यागच्छं तदा राममर्चिष्यन्द्विजसत्तमम् ।
अभिवाद्य चैनं विधिवदब्रुवं वाक्यमुत्तमम् ॥ ५.१७९.१३ ॥
فاقتربتُ حينئذٍ من راما، أفضل المولودين مرتين، راغبًا في تكريمه، فحيّيته وفق القواعد، وقلتُ هذه الكلمات الفاضلة.
5.179.14
योत्स्ये त्वया रणे राम सदृशेनाधिकेन वा ।
गुरुणा धर्मशीलेन जयमाशास्व मे विभो ॥ ५.१७९.१४ ॥
يا راما، سأحارب معك في المعركة، سواء كنت مساويًا لي أو أعلى مني، فأنت معلمي ومن طبعه الدارما. يا قدير، تمنَّ لي النصر.
5.179.15
एवमेतत्कुरुश्रेष्ठ कर्तव्यं भूतिमिच्छता ।
धर्मो ह्येष महाबाहो विशिष्टैः सह युध्यताम् ॥ ५.१७९.१५ ॥
هكذا ينبغي لمن يريد الازدهار أن يفعل، يا أفضل الكورو. وهذا حقًا دارما المحاربين للأفاضل، يا طويل الذراعين.
5.179.16
शपेयं त्वां नचेदेवमागच्छेथा विशांपते ।
युध्यस्व त्वं रणे यत्तो धैर्यमालम्ब्य कौरव ॥ ५.१७९.१६ ॥
يا سيد الناس، لو لم تأتِ هكذا لكنتُ لعنتك. يا كاورافا، قاتل في المعركة بجهد، متمسكًا بالثبات.
5.179.17
न तु ते जयमाशासे त्वां विजेतुमहं स्थितः ।
गच्छ युध्यस्व धर्मेण प्रीतोऽस्मि चरितेन ते ॥ ५.१७९.१७ ॥
لكنني لا أتمنى لك النصر؛ فأنا واقف هنا لأهزمك. اذهب، وقاتل بالدارما؛ فأنا راضٍ عن سلوكك.
5.179.18
ततोऽहं तं नमस्कृत्य रथमारुह्य सत्वरः ।
प्राध्मापयं रणे शङ्खं पुनर्हेमपरिष्कृतम् ॥ ५.१७९.१८ ॥
ثم انحنيتُ له، وصعدتُ العربة مسرعًا، ونفختُ في المعركة مرةً أخرى في الصدفة المزيّنة بالذهب.
5.179.19
ततो युद्धं समभवन्मम तस्य च भारत ।
दिवसान्सुबहून्राजन्परस्परजिगीषया ॥ ५.१७९.१९ ॥
ثم نشبت بيني وبينه معركة، يا بهارata، أيها الملك، أياماً كثيرة، رغبةً في أن يغلب كل منا الآخر.
5.179.20
स मे तस्मिन्रणे पूर्वं प्राहरत्कङ्खपत्रिभिः ।
वष्ट्या शतैश्च नवभिः शराणां नतषर्वणाम् ॥ ५.१७९.२० ॥
في تلك المعركة ضربني أولاً بسهام ذات ريش الكركي — ستمئة وتسعة سهام ذات عقد منحنية.
5.179.21
चत्वारस्तेन मे वाहाः सूतश्चैव विशांपते ।
प्रतिरुद्धास्तथैवाहं समरे दंशितः स्थितः ॥ ५.१७९.२१ ॥
وبه أوقف خيولي الأربعة وسائقي أيضاً، يا سيد الشعوب؛ وأنا كذلك وقفت مدرّعاً في المعركة.
5.179.22
नमस्कृत्य च देवेभ्यो ब्राह्मणेभ्यो विशेषतः ।
तमहं स्मयन्निव रणे प्रत्यभाषं व्यवस्थितम् ॥ ५.१७९.२२ ॥
بعد أن سجدت للآلهة وخاصة للبراهمة، أجبته، وهو واقف ثابتاً في المعركة، كأنني أبتسم.
5.179.23
आचार्यता मानिता मे निर्मर्यादे ह्यपि त्वयि ।
भूयश्च शृणु मे ब्रह्मन्संपदं धर्मसंग्रहे ॥ ५.१७९.२३ ॥
حتى فيك أيها الذي لا حدود له، قد كُرّم مقامي كمعلّم. واسمع مرة أخرى أيها البراهمي عن ثروتي في مجموعة الدهارما.
5.179.24
ये ते वेदाः शरीरस्था … यच्च ते महत् ।
तपश्च ते महत्तप्तं न तेभ्यः प्रहराम्यहम् ॥ ५.१७९.२४ ॥
الفيدا التي تسكن جسدك … وتقشفك العظيم، التقشف العظيم الذي مارسته — لا أضربهم.
5.179.25
प्रहरे क्षत्रधर्मस्य यं त्वं राम समाश्रितः ।
ब्राह्मणः क्षत्रियत्वं हि याति शस्त्रसमुद्यमात् ॥ ५.१७९.२५ ॥
يا راما، في ضربات واجب المحارب الذي اتخذته، يبلغ البراهمي حقًّا حالة الكشاتريا بحمل السلاح.
5.179.26
पश्य मे धनुषो वीर्यं पश्य बाह्वोर्बलं मम ।
एष ते कार्मुक वीर छिनद्मि निशितेषुणा ॥ ५.१७९.२६ ॥
انظر إلى قوة قوسي، وانظر إلى بأس ذراعي. ها هو قوسك أيها البطل، أقطعه بسهم حاد.
5.179.27
तस्याहं निशितं भल्लं चिक्षेप भरतर्षभ ।
तेनास्य धनुषः कोटिं छित्वा भूमावपातयम् ॥ ५.१७९.२७ ॥
يا ثور البهاراتا، أطلقتُ عليه سهم بهلّا حادًّا، فقطعتُ به طرف قوسه وأسقطته على الأرض.
5.179.28
तथैव च पृषत्कानां शतानि नतपर्वणाम् ।
चिक्षेप कङ्कपत्राणां जामदग्न्यरथं प्रति । ॥ ५.१७९.२८ ॥
وكذلك أطلقتُ مئات السهام ذات العقد المنحنية والريش المكوَّن من ريش الكَنْكَا نحو عربة جامادَغنيا.
5.179.29
काये विषक्तास्तु तदा वायुना समुदीरिताः ।
चेलुः क्षरन्तो रुधिरं नागा इव च ते शराः ॥ ५.१७९.२९ ॥
فتحركت تلك السهام، المغروزة في جسده، تهزّها الريح وتقطر دمًا، كأنها ثعابين.
5.179.30
क्षतजोक्षितसर्वाङ्गः क्षरन्स रुधिरं रणे ।
बभौ रामस्तथा राजन्प्रफुल्ल इव किंशुकः ॥ ५.१७९.३० ॥
وقد غمر الدم المتدفق من جراحه كامل جسده في المعركة، يا ملك، فتألق راما كشجرة كيمشوكا مزهرة.
5.179.31
हेमन्तान्तेऽशोक इव रक्तस्तबकमण्डितः ।
बभौ रामस्तथा राजन्प्रफुल्ल इव किंशुकः ॥ ५.१७९.३१ ॥
كشجرة الأشوكا في نهاية الشتاء، مزدانةً بعناقيد حمراء من الأزهار، هكذا أشرق راما أيها الملك، كشجرة كيمشوكا متفتحة.
5.179.32
ततोऽन्यद्धनुरादाय रामः क्रोधसमन्वितः ।
हेमपुङ्खान्सुनिशिताञ्शरांस्तान्हि ववर्ष सः ॥ ५.१७९.३२ ॥
ثم أخذ راما، وقد امتلأ غضباً، قوساً آخر، فأمطر تلك السهام الحادة جداً ذات الريش الذهبي.
5.179.33
ते समासाद्य मां रौद्रा बहुधा मर्मभेदिनः ।
अकम्पयन्महावेगाः सर्पानलविषोपमाः ॥ ५.१७९.३३ ॥
وصلتني تلك السهام الشرسة، فاخترقت مقاتلي الحيوية بطرق شتى، فأرجفتني؛ كانت سريعة جداً، كالأفاعي والنار والسم.
5.179.34
तमहं समवष्टभ्य पुनरात्मानमाहवे ।
शतसंख्यैः शरैः क्रुद्धस्तदा राममवाकिरम् ॥ ५.१७९.३४ ॥
ثم استجمعت نفسي من جديد في المعركة، وقد غضبت، فأمطرت راما بمئات السهام.
5.179.35
स तैरग्न्यर्कसङ्काशैः शरैराशीविषोपमैः ।
शितैरभ्यर्दितो रामो मन्दचेता इवाभवत् ॥ ५.१७९.३५ ॥
وقد أرهقته تلك السهام الحادة، المشابهة للنار والشمس، كالأفاعي السامة، فبدا راما كأنه قد صار ضعيف العقل.
5.179.36
ततोऽहं कृपयाऽऽविष्टो विनिन्द्यात्मानमात्मना ।
धिग्धिगित्यब्रुवं युद्धं क्षत्रधर्मं च भारत ॥ ५.१७९.३६ ॥
ثم، وقد استولت عليّ الرحمة، لمت نفسي قائلاً: «عار، عار على هذه الحرب وعلى واجب المحارب، يا بهاراتا!»
5.179.37
असकृच्चाब्रुवं राजञ्शोकवेगपरिप्लुतः ।
अहो बत कृतं पापं मयेदं क्षत्रधर्मं च भारत ॥ ५.१७९.३७ ॥
أيها الملك، وقد غمرني موج الحزن، قلت مرارا: آه، لقد ارتكبت هذا الذنب، وكذلك واجب المحارب، يا سليل بهاراتا.
5.179.38
गुरुर्द्विजातिर्धर्मात्मा यदेवं पीडितः शरैः ।
ततो न प्राहरं भूयो जामदग्न्याय भारत ॥ ५.१७९.३८ ॥
لما أُصيب معلمي المبجل، المولود مرتين، الصالح النفس، بالسهام هكذا، لم أضرب جامدغنيا مرة أخرى، يا سليل بهاراتا.
5.179.39
अथावताप्य पृथिवीं पूषा दिवसमंक्षये ।
जगामास्तं सहस्रांशुस्ततो युद्धमुपारमत् ॥ ५.१७९.३९ ॥
ثم في نهاية النهار، بعد أن أحرق الأرض، غرب بوشان، ذو الألف شعاع، فتوقفت المعركة.