মহাভারত · অধ্যায় 5.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.179.1
तमहं स्मयन्निव रणे प्रत्यभाषं व्यवस्थितम् ।
भूमिष्ठं नोत्सहे योद्धुं भवन्तं रथमास्थितः ॥ ५.१७९.१ ॥
যুদ্ধক্ষেত্রে হেসে ভূমিতে দাঁড়ানো তাঁকে আমি উত্তর দিলাম: রথে আরোহণ করে ভূমিতে দাঁড়ানো আপনার সঙ্গে যুদ্ধ করতে আমি প্রস্তুত নই।
5.179.2
आरोह स्यन्दनं वीर कवचं च महाभुज ।
बधान समरे राम यदि योद्धुं मयेच्छसि ॥ ५.१७९.२ ॥
হে বীর, হে মহাবাহু! রথে আরোহণ করো ও কবচ পরো, হে রাম! যদি আমার সঙ্গে যুদ্ধ করতে চাও।
5.179.3
ततो मामब्रवीद्रामः स्मयमानो रणाजिरे ।
रथो मे मेदिनी भीष्म वाहा वेदाः सदश्ववत् ॥ ५.१७९.३ ॥
তখন রাম যুদ্ধক্ষেত্রে হেসে আমাকে বললেন: হে ভীষ্ম! পৃথিবীই আমার রথ, বেদসমূহ উত্তম অশ্বের মতো আমার অশ্ব।
5.179.4
सूतश्च मातरिश्वा वै कवचं वेदमातरः ।
सुसंवीतो रणे ताभिर्योत्स्येऽहं कुरुनन्दन ॥ ५.१७९.४ ॥
সারথি মাতরিশ্বা (বায়ু); কবচ বেদের জননীগণ। হে কুরুনন্দন! তাঁদের দ্বারা সুসজ্জিত হয়ে আমি যুদ্ধ করব।
5.179.5
एवं ब्रुवाणो गान्धारे रामो मां सत्यविक्रमः ।
शरव्रातेन महता सर्वतः प्रत्यवारयत् ॥ ५.१७९.५ ॥
এইভাবে বলতে বলতে, হে গান্ধারীপুত্র! সত্যবিক্রম রাম আমাকে বিশাল বাণবর্ষণে সর্বদিক থেকে আচ্ছাদিত করলেন।
5.179.6
ततोऽपश्यं जामदग्न्यं रथमध्ये व्यवस्थितम् ।
सर्वायुधवरे श्रीमत्यद्भुतोपमदर्शने ॥ ५.१७९.६ ॥
তখন আমি রথের মাঝে দণ্ডায়মান জামদগ্ন্যকে (পরশুরামকে) দেখলাম; তিনি সর্বশ্রেষ্ঠ অস্ত্রসমূহে সজ্জিত, দীপ্তিমান ও অদ্ভুত রূপধারী।
5.179.7
मनसा विहिते पुण्ये विस्तीर्णे नगरोपभे ।
दिव्याश्वयुजि सन्नद्वे काञ्चनेन विभूषिते ॥ ५.१७९.७ ॥
মনে রচিত, পবিত্র, বিস্তীর্ণ, নগরের মতো, দিব্য অশ্ব যুক্ত, কবচে সজ্জিত, স্বর্ণে অলংকৃত (রথ)।
5.179.8
कवचेन महाबाहो सोमार्ककृतलक्ष्मणा ।
धनुर्धरो बद्धतूणो बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ॥ ५.१७९.८ ॥
কবচযুক্ত, হে মহাবাহু, চন্দ্র-সূর্যের চিহ্নে চিহ্নিত; ধনুর্ধর, তূণ বাঁধা, গোধা-চর্মের অঙ্গুলিত্রাণ বাঁধা।
5.179.9
सारथ्यं कृतवांस्तत्र युयुत्सोरकुतव्रणः ।
सखा वेदविदत्यन्तं दयितो भार्गवस्य ह ॥ ५.१७९.९ ॥
সেখানে যুযুৎসুর সারথ্য করেছিলেন অকৃতব্রণ; তিনি বেদজ্ঞ, অত্যন্ত প্রিয় এবং ভার্গবের (পরশুরামের) সখা।
5.179.10
आह्वयानः स मां युद्धे मनो हर्षयतीव मे ।
पुनः पुनरभिक्रोशन्नभियाहीति भार्गवः ॥ ५.१७९.१० ॥
যুদ্ধে আমাকে আহ্বান করে সে যেন আমার মনকে আনন্দিত করছিল; ভার্গব বারবার চিৎকার করছিলেন, ‘এসো, সামনে এসো!’
5.179.11
तमादित्यमिवोद्यन्तमनाधृष्यं महाबलम् ।
क्षत्रियान्तकरं राममेकमेकः समासदूम् ॥ ५.१७९.११ ॥
উদীয়মান সূর্যের মতো, অজেয় ও মহাবলী, ক্ষত্রিয়বিনাশী সেই রামের কাছে আমি একাকী উপস্থিত হলাম।
5.179.12
ततोऽहं बाणपातेषु त्रिषु वाहान्निगृह्य वै ।
अवतीर्य धनुर्न्यस्य पदातिर्ऋषिसत्तमम् ॥ ५.१७९.१२ ॥
তারপর আমি তিন বাণনিক্ষেপের দূরত্বে অশ্বদের সংযত করে, নেমে, ধনু রেখে, পদব্রজে সেই শ্রেষ্ঠ ঋষির কাছে গেলাম।
5.179.13
अभ्यागच्छं तदा राममर्चिष्यन्द्विजसत्तमम् ।
अभिवाद्य चैनं विधिवदब्रुवं वाक्यमुत्तमम् ॥ ५.१७९.१३ ॥
তখন আমি দ্বিজশ্রেষ্ঠ রামকে সম্মান জানাতে ইচ্ছুক হয়ে তাঁর কাছে গিয়ে, বিধি অনুসারে প্রণাম করে এই উত্তম বাক্য বললাম।
5.179.14
योत्स्ये त्वया रणे राम सदृशेनाधिकेन वा ।
गुरुणा धर्मशीलेन जयमाशास्व मे विभो ॥ ५.१७९.१४ ॥
হে রাম, রণে আমি তোমার সঙ্গে যুদ্ধ করব; তুমি আমার সমান বা শ্রেষ্ঠ, গুরু ও ধর্মশীল। হে বিভো, আমার জয় কামনা কর।
5.179.15
एवमेतत्कुरुश्रेष्ठ कर्तव्यं भूतिमिच्छता ।
धर्मो ह्येष महाबाहो विशिष्टैः सह युध्यताम् ॥ ५.१७९.१५ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ, সমৃদ্ধি কামনাকারীর এরূপই করা কর্তব্য; হে মহাবাহু, বিশিষ্টদের সঙ্গে যুদ্ধকারীদের ধর্ম এটাই।
5.179.16
शपेयं त्वां नचेदेवमागच्छेथा विशांपते ।
युध्यस्व त्वं रणे यत्तो धैर्यमालम्ब्य कौरव ॥ ५.१७९.१६ ॥
হে বিশাংপতি, যদি তুমি এভাবে না আসতে, তবে আমি তোমাকে অভিশাপ দিতাম; হে কৌরব, রণে ধৈর্য ধরে যত্নের সঙ্গে যুদ্ধ কর।
5.179.17
न तु ते जयमाशासे त्वां विजेतुमहं स्थितः ।
गच्छ युध्यस्व धर्मेण प्रीतोऽस्मि चरितेन ते ॥ ५.१७९.१७ ॥
কিন্তু আমি তোমার জয় কামনা করি না; তোমাকে জয় করতেই আমি দাঁড়িয়ে আছি। যাও, ধর্মানুসারে যুদ্ধ কর; তোমার আচরণে আমি প্রীত।
5.179.18
ततोऽहं तं नमस्कृत्य रथमारुह्य सत्वरः ।
प्राध्मापयं रणे शङ्खं पुनर्हेमपरिष्कृतम् ॥ ५.१७९.१८ ॥
তারপর আমি তাঁকে প্রণাম করে, দ্রুত রথে আরোহণ করে, রণে সোনায় অলংকৃত শঙ্খ আবার বাজালাম।
5.179.19
ततो युद्धं समभवन्मम तस्य च भारत ।
दिवसान्सुबहून्राजन्परस्परजिगीषया ॥ ५.१७९.१९ ॥
তারপর আমাদের মধ্যে যুদ্ধ হলো, হে ভারত। হে রাজন্, পরস্পরকে জয় করার ইচ্ছায় বহু দিন ধরে।
5.179.20
स मे तस्मिन्रणे पूर्वं प्राहरत्कङ्खपत्रिभिः ।
वष्ट्या शतैश्च नवभिः शराणां नतषर्वणाम् ॥ ५.१७९.२० ॥
সেই যুদ্ধে সে প্রথমে বকের পালকযুক্ত বাণে আমাকে আঘাত করল — বাঁকা গাঁটযুক্ত ছয়শো নয়টি বাণে।
5.179.21
चत्वारस्तेन मे वाहाः सूतश्चैव विशांपते ।
प्रतिरुद्धास्तथैवाहं समरे दंशितः स्थितः ॥ ५.१७९.२१ ॥
সে আমার চারটি ঘোড়া ও সারথিকেও প্রতিহত করল, হে প্রজাপতি। আমিও যুদ্ধে বর্ম পরে দাঁড়িয়ে রইলাম।
5.179.22
नमस्कृत्य च देवेभ्यो ब्राह्मणेभ्यो विशेषतः ।
तमहं स्मयन्निव रणे प्रत्यभाषं व्यवस्थितम् ॥ ५.१७९.२२ ॥
দেবতাদের ও বিশেষত ব্রাহ্মণদের প্রণাম করে, যুদ্ধে অবিচল দাঁড়িয়ে থাকা তাকে আমি যেন হেসেই উত্তর দিলাম।
5.179.23
आचार्यता मानिता मे निर्मर्यादे ह्यपि त्वयि ।
भूयश्च शृणु मे ब्रह्मन्संपदं धर्मसंग्रहे ॥ ५.१७९.२३ ॥
হে মর্যাদাহীন, তোমার মধ্যেও আমার আচার্যত্ব সম্মানিত হয়েছে। আরও শোনো, হে ব্রাহ্মণ, ধর্মসংগ্রহে আমার সম্পদ।
5.179.24
ये ते वेदाः शरीरस्था … यच्च ते महत् ।
तपश्च ते महत्तप्तं न तेभ्यः प्रहराम्यहम् ॥ ५.१७९.२४ ॥
তোমার দেহে অবস্থিত যে বেদসমূহ … আর তোমার যে মহান তপস্যা, যা তুমি মহাতপ করেছ — তাদের বিরুদ্ধে আমি প্রহার করি না।
5.179.25
प्रहरे क्षत्रधर्मस्य यं त्वं राम समाश्रितः ।
ब्राह्मणः क्षत्रियत्वं हि याति शस्त्रसमुद्यमात् ॥ ५.१७९.२५ ॥
হে রাম, তুমি যে ক্ষাত্রধর্ম আশ্রয় করেছ, তার প্রহারে অস্ত্রগ্রহণের ফলে ব্রাহ্মণও নিশ্চয়ই ক্ষত্রিয়ত্ব লাভ করে।
5.179.26
पश्य मे धनुषो वीर्यं पश्य बाह्वोर्बलं मम ।
एष ते कार्मुक वीर छिनद्मि निशितेषुणा ॥ ५.१७९.२६ ॥
আমার ধনুকের বীর্য দেখ, আমার বাহুর বল দেখ। হে বীর, এই তোমার ধনু, তীক্ষ্ণ বাণে আমি তা ছেদন করছি।
5.179.27
तस्याहं निशितं भल्लं चिक्षेप भरतर्षभ ।
तेनास्य धनुषः कोटिं छित्वा भूमावपातयम् ॥ ५.१७९.२७ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আমি তার প্রতি তীক্ষ্ণ ভল্ল নিক্ষেপ করলাম; তাতে তার ধনুকের প্রান্ত ছিন্ন করে মাটিতে ফেলে দিলাম।
5.179.28
तथैव च पृषत्कानां शतानि नतपर्वणाम् ।
चिक्षेप कङ्कपत्राणां जामदग्न्यरथं प्रति । ॥ ५.१७९.२८ ॥
তেমনই, বাঁকানো গিঁটযুক্ত ও বকের পালকযুক্ত শত শত বাণ জামদগ্ন্যের রথের দিকে নিক্ষেপ করলাম।
5.179.29
काये विषक्तास्तु तदा वायुना समुदीरिताः ।
चेलुः क्षरन्तो रुधिरं नागा इव च ते शराः ॥ ५.१७९.२९ ॥
তখন সেই বাণগুলি তার দেহে বিঁধে ছিল; বায়ুতে চালিত হয়ে রক্ত ঝরাতে ঝরাতে সাপের মতো তারা দুলতে লাগল।
5.179.30
क्षतजोक्षितसर्वाङ्गः क्षरन्स रुधिरं रणे ।
बभौ रामस्तथा राजन्प्रफुल्ल इव किंशुकः ॥ ५.१७९.३० ॥
যুদ্ধে ক্ষতস্থান থেকে ঝরা রক্তে সর্বাঙ্গ সিক্ত হয়ে সে, হে রাজন, প্রস্ফুটিত কিংশুক বৃক্ষের মতো শোভা পেল।
5.179.31
हेमन्तान्तेऽशोक इव रक्तस्तबकमण्डितः ।
बभौ रामस्तथा राजन्प्रफुल्ल इव किंशुकः ॥ ५.१७९.३१ ॥
হেমন্তের শেষে লাল পুষ্পগুচ্ছে সজ্জিত অশোক গাছের মতো, হে রাজন, ফোটা কিংশুকের মতো রাম উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
5.179.32
ततोऽन्यद्धनुरादाय रामः क्रोधसमन्वितः ।
हेमपुङ्खान्सुनिशिताञ्शरांस्तान्हि ववर्ष सः ॥ ५.१७९.३२ ॥
তারপর অন্য একটি ধনুক নিয়ে ক্রোধে পূর্ণ রাম স্বর্ণপুঙ্খ, অতি তীক্ষ্ণ সেই বাণগুলি বর্ষণ করলেন।
5.179.33
ते समासाद्य मां रौद्रा बहुधा मर्मभेदिनः ।
अकम्पयन्महावेगाः सर्पानलविषोपमाः ॥ ५.१७९.३३ ॥
সেই ভয়ংকর বাণসমূহ আমার কাছে পৌঁছে বহু প্রকারে মর্মস্থল ভেদ করে আমাকে কম্পিত করল; তারা মহাবেগবান, সর্প, অগ্নি ও বিষের মতো।
5.179.34
तमहं समवष्टभ्य पुनरात्मानमाहवे ।
शतसंख्यैः शरैः क्रुद्धस्तदा राममवाकिरम् ॥ ५.१७९.३४ ॥
তখন আমি নিজেকে আবার স্থির করে, ক্রুদ্ধ হয়ে যুদ্ধে শত শত বাণে রামকে আচ্ছন্ন করলাম।
5.179.35
स तैरग्न्यर्कसङ्काशैः शरैराशीविषोपमैः ।
शितैरभ्यर्दितो रामो मन्दचेता इवाभवत् ॥ ५.१७९.३५ ॥
অগ্নি ও সূর্যের মতো, বিষধর সর্পের মতো সেই তীক্ষ্ণ বাণে পীড়িত হয়ে রাম যেন মন্দবুদ্ধি হয়ে পড়লেন।
5.179.36
ततोऽहं कृपयाऽऽविष्टो विनिन्द्यात्मानमात्मना ।
धिग्धिगित्यब्रुवं युद्धं क्षत्रधर्मं च भारत ॥ ५.१७९.३६ ॥
তখন করুণায় আবিষ্ট হয়ে আমি নিজেকে ধিক্কার দিয়ে বললাম, 'ধিক্ ধিক্ এই যুদ্ধ ও ক্ষত্রিয়ধর্মকে, হে ভারত!'
5.179.37
असकृच्चाब्रुवं राजञ्शोकवेगपरिप्लुतः ।
अहो बत कृतं पापं मयेदं क्षत्रधर्मं च भारत ॥ ५.१७९.३७ ॥
হে রাজন, শোকের বেগে অভিভূত হয়ে আমি বারবার বললাম - হায়, আমি এই পাপ করেছি; হে ভারত, ক্ষত্রধর্মও (পাপ হয়ে গেছে)।
5.179.38
गुरुर्द्विजातिर्धर्मात्मा यदेवं पीडितः शरैः ।
ततो न प्राहरं भूयो जामदग्न्याय भारत ॥ ५.१७९.३८ ॥
গুরু, দ্বিজাতি, ধর্মাত্মা যখন এভাবে বাণে পীড়িত হলেন, তখন হে ভারত, আমি আর জামদগ্ন্যের উপর প্রহার করিনি।
5.179.39
अथावताप्य पृथिवीं पूषा दिवसमंक्षये ।
जगामास्तं सहस्रांशुस्ततो युद्धमुपारमत् ॥ ५.१७९.३९ ॥
তারপর দিনের শেষে পূষা (সূর্য) পৃথিবীকে উত্তপ্ত করে সহস্রাংশু অস্তে গেলেন; তখন যুদ্ধ থেমে গেল।