महाभारत · अध्याय 5.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.179.1
तमहं स्मयन्निव रणे प्रत्यभाषं व्यवस्थितम् ।
भूमिष्ठं नोत्सहे योद्धुं भवन्तं रथमास्थितः ॥ ५.१७९.१ ॥
युद्धभूमि में मुस्कुराते हुए उन्हें, जो भूमि पर खड़े थे, मैंने उत्तर दिया: रथ पर सवार होकर मैं आपसे युद्ध करने को तैयार नहीं हूँ।
5.179.2
आरोह स्यन्दनं वीर कवचं च महाभुज ।
बधान समरे राम यदि योद्धुं मयेच्छसि ॥ ५.१७९.२ ॥
हे वीर, हे महाबाहु! रथ पर चढ़ो और कवच धारण करो, हे राम! यदि तुम मुझसे युद्ध करना चाहते हो।
5.179.3
ततो मामब्रवीद्रामः स्मयमानो रणाजिरे ।
रथो मे मेदिनी भीष्म वाहा वेदाः सदश्ववत् ॥ ५.१७९.३ ॥
तब राम ने रणभूमि में मुस्कुराते हुए मुझसे कहा: हे भीष्म! मेरा रथ पृथ्वी है, और मेरे घोड़े वेद हैं, जो श्रेष्ठ अश्वों के समान हैं।
5.179.4
सूतश्च मातरिश्वा वै कवचं वेदमातरः ।
सुसंवीतो रणे ताभिर्योत्स्येऽहं कुरुनन्दन ॥ ५.१७९.४ ॥
सारथी वायु (मातरिश्वा) है, और कवच वेदों की माताएँ हैं। हे कुरुनन्दन! मैं उन्हीं से सुसज्जित होकर युद्ध करूँगा।
5.179.5
एवं ब्रुवाणो गान्धारे रामो मां सत्यविक्रमः ।
शरव्रातेन महता सर्वतः प्रत्यवारयत् ॥ ५.१७९.५ ॥
इस प्रकार बोलते हुए, हे गान्धारी-पुत्र! सत्यपराक्रमी राम ने मुझे चारों ओर से विशाल बाणसमूह से ढक दिया।
5.179.6
ततोऽपश्यं जामदग्न्यं रथमध्ये व्यवस्थितम् ।
सर्वायुधवरे श्रीमत्यद्भुतोपमदर्शने ॥ ५.१७९.६ ॥
तब मैंने जामदग्न्य (परशुराम) को रथ के बीच खड़े देखा, जो सभी श्रेष्ठ आयुधों से युक्त थे, तेजस्वी और अद्भुत रूप वाले।
5.179.7
मनसा विहिते पुण्ये विस्तीर्णे नगरोपभे ।
दिव्याश्वयुजि सन्नद्वे काञ्चनेन विभूषिते ॥ ५.१७९.७ ॥
मन से रची गई, पवित्र और विस्तृत, नगर के समान, दिव्य अश्वों से जुती हुई, कवच से सज्जित और सोने से विभूषित (रथ में)।
5.179.8
कवचेन महाबाहो सोमार्ककृतलक्ष्मणा ।
धनुर्धरो बद्धतूणो बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ॥ ५.१७९.८ ॥
कवच से युक्त, हे महाबाहु, सोम और सूर्य के चिह्नों से अंकित; धनुर्धारी, तरकस बाँधे हुए, और अंगुलित्राण (गोधा-चर्म का) बाँधे हुए।
5.179.9
सारथ्यं कृतवांस्तत्र युयुत्सोरकुतव्रणः ।
सखा वेदविदत्यन्तं दयितो भार्गवस्य ह ॥ ५.१७९.९ ॥
वहाँ युयुत्सु का सारथ्य अकृतव्रण ने किया; वे वेदों के ज्ञाता, अत्यंत प्रिय और भृगुवंशी (परशुराम) के मित्र थे।
5.179.10
आह्वयानः स मां युद्धे मनो हर्षयतीव मे ।
पुनः पुनरभिक्रोशन्नभियाहीति भार्गवः ॥ ५.१७९.१० ॥
युद्ध में मुझे ललकारते हुए वह मेरे मन को मानो हर्षित कर रहा था; भार्गव बार-बार पुकारते थे, ‘आओ, आगे आओ!’
5.179.11
तमादित्यमिवोद्यन्तमनाधृष्यं महाबलम् ।
क्षत्रियान्तकरं राममेकमेकः समासदूम् ॥ ५.१७९.११ ॥
उदय होते सूर्य के समान, अजेय और महाबली, क्षत्रियों का अंत करने वाले उस राम (परशुराम) के पास मैं अकेला ही पहुँचा।
5.179.12
ततोऽहं बाणपातेषु त्रिषु वाहान्निगृह्य वै ।
अवतीर्य धनुर्न्यस्य पदातिर्ऋषिसत्तमम् ॥ ५.१७९.१२ ॥
तब मैंने तीन बाण-पात की दूरी पर घोड़ों को रोककर, रथ से उतरकर, धनुष रखकर, पैदल चलकर उस श्रेष्ठ ऋषि के सामने जाकर (प्रणाम किया)।
5.179.13
अभ्यागच्छं तदा राममर्चिष्यन्द्विजसत्तमम् ।
अभिवाद्य चैनं विधिवदब्रुवं वाक्यमुत्तमम् ॥ ५.१७९.१३ ॥
तब मैंने द्विजों में श्रेष्ठ राम का आदर करने की इच्छा से उनके निकट जाकर, विधिपूर्वक उन्हें प्रणाम करके यह उत्तम वचन कहा।
5.179.14
योत्स्ये त्वया रणे राम सदृशेनाधिकेन वा ।
गुरुणा धर्मशीलेन जयमाशास्व मे विभो ॥ ५.१७९.१४ ॥
हे राम, मैं युद्ध में तुमसे लड़ूँगा, जो मेरे समान या मुझसे श्रेष्ठ है, गुरु है और धर्मशील है। हे विभो, मेरी विजय की कामना करो।
5.179.15
एवमेतत्कुरुश्रेष्ठ कर्तव्यं भूतिमिच्छता ।
धर्मो ह्येष महाबाहो विशिष्टैः सह युध्यताम् ॥ ५.१७९.१५ ॥
हे कुरुश्रेष्ठ, समृद्धि चाहने वाले को ऐसा ही करना चाहिए। हे महाबाहु, विशिष्ट लोगों से युद्ध करने वालों का यही धर्म है।
5.179.16
शपेयं त्वां नचेदेवमागच्छेथा विशांपते ।
युध्यस्व त्वं रणे यत्तो धैर्यमालम्ब्य कौरव ॥ ५.१७९.१६ ॥
हे विशांपति, यदि तुम इस प्रकार न आते, तो मैं तुम्हें शाप दे देता। हे कौरव, तुम रण में यत्नपूर्वक धैर्य धारण करके युद्ध करो।
5.179.17
न तु ते जयमाशासे त्वां विजेतुमहं स्थितः ।
गच्छ युध्यस्व धर्मेण प्रीतोऽस्मि चरितेन ते ॥ ५.१७९.१७ ॥
परन्तु मैं तुम्हारी विजय की कामना नहीं करता, मैं तो तुम्हें जीतने के लिए खड़ा हूँ। जाओ, धर्म से युद्ध करो; मैं तुम्हारे आचरण से प्रसन्न हूँ।
5.179.18
ततोऽहं तं नमस्कृत्य रथमारुह्य सत्वरः ।
प्राध्मापयं रणे शङ्खं पुनर्हेमपरिष्कृतम् ॥ ५.१७९.१८ ॥
तब मैंने उन्हें नमस्कार करके शीघ्रता से रथ पर चढ़कर युद्ध में सोने से सजा हुआ शंख फिर से बजाया।
5.179.19
ततो युद्धं समभवन्मम तस्य च भारत ।
दिवसान्सुबहून्राजन्परस्परजिगीषया ॥ ५.१७९.१९ ॥
तब हम दोनों में युद्ध हुआ, हे भारत। हे राजन्, एक-दूसरे को जीतने की इच्छा से कई दिनों तक।
5.179.20
स मे तस्मिन्रणे पूर्वं प्राहरत्कङ्खपत्रिभिः ।
वष्ट्या शतैश्च नवभिः शराणां नतषर्वणाम् ॥ ५.१७९.२० ॥
उसने उस युद्ध में पहले मुझ पर बगुले के पंखों वाले बाणों से प्रहार किया — साठ सौ और नौ, झुके हुए जोड़ों वाले बाणों से।
5.179.21
चत्वारस्तेन मे वाहाः सूतश्चैव विशांपते ।
प्रतिरुद्धास्तथैवाहं समरे दंशितः स्थितः ॥ ५.१७९.२१ ॥
उसने मेरे चार घोड़े और सारथी को भी रोक दिया, हे प्रजापति। और मैं युद्ध में कवच पहने खड़ा रहा।
5.179.22
नमस्कृत्य च देवेभ्यो ब्राह्मणेभ्यो विशेषतः ।
तमहं स्मयन्निव रणे प्रत्यभाषं व्यवस्थितम् ॥ ५.१७९.२२ ॥
देवताओं और विशेष रूप से ब्राह्मणों को प्रणाम करके, मैंने युद्ध में अडिग खड़े उससे मानो मुस्कुराते हुए उत्तर दिया।
5.179.23
आचार्यता मानिता मे निर्मर्यादे ह्यपि त्वयि ।
भूयश्च शृणु मे ब्रह्मन्संपदं धर्मसंग्रहे ॥ ५.१७९.२३ ॥
हे मर्यादाहीन, मैंने तुझमें भी आचार्य-भाव का सम्मान किया। और हे ब्राह्मण, फिर सुनो मेरी धर्म-संग्रह की संपदा।
5.179.24
ये ते वेदाः शरीरस्था … यच्च ते महत् ।
तपश्च ते महत्तप्तं न तेभ्यः प्रहराम्यहम् ॥ ५.१७९.२४ ॥
जो तेरे वेद शरीर में स्थित हैं … और जो तेरा महान तप है, और जो तूने महान तपस्या की है, उनके विरुद्ध मैं प्रहार नहीं करता।
5.179.25
प्रहरे क्षत्रधर्मस्य यं त्वं राम समाश्रितः ।
ब्राह्मणः क्षत्रियत्वं हि याति शस्त्रसमुद्यमात् ॥ ५.१७९.२५ ॥
हे राम, तुमने जिस क्षत्रधर्म का आश्रय लिया है, उसके प्रहार में शस्त्र उठाने से ब्राह्मण भी निश्चय ही क्षत्रियत्व को प्राप्त हो जाता है।
5.179.26
पश्य मे धनुषो वीर्यं पश्य बाह्वोर्बलं मम ।
एष ते कार्मुक वीर छिनद्मि निशितेषुणा ॥ ५.१७९.२६ ॥
देखो मेरे धनुष का पराक्रम, देखो मेरी भुजाओं का बल। हे वीर, यह रहा तुम्हारा धनुष, मैं इसे तीखे बाण से काटता हूँ।
5.179.27
तस्याहं निशितं भल्लं चिक्षेप भरतर्षभ ।
तेनास्य धनुषः कोटिं छित्वा भूमावपातयम् ॥ ५.१७९.२७ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, मैंने उसके ऊपर तीखा भल्ल बाण छोड़ा, और उससे उसके धनुष का सिरा काटकर उसे भूमि पर गिरा दिया।
5.179.28
तथैव च पृषत्कानां शतानि नतपर्वणाम् ।
चिक्षेप कङ्कपत्राणां जामदग्न्यरथं प्रति । ॥ ५.१७९.२८ ॥
उसी प्रकार मैंने झुकी हुई गाँठों वाले और कंक-पंखों से युक्त सैकड़ों बाण जामदग्न्य के रथ की ओर छोड़े।
5.179.29
काये विषक्तास्तु तदा वायुना समुदीरिताः ।
चेलुः क्षरन्तो रुधिरं नागा इव च ते शराः ॥ ५.१७९.२९ ॥
तब वे बाण उसके शरीर में धँसे हुए थे, और वायु से हिलाए जाकर रक्त बहाते हुए साँपों के समान डोलने लगे।
5.179.30
क्षतजोक्षितसर्वाङ्गः क्षरन्स रुधिरं रणे ।
बभौ रामस्तथा राजन्प्रफुल्ल इव किंशुकः ॥ ५.१७९.३० ॥
रणभूमि में घावों से बहते रक्त से जिसका सारा शरीर सिक्त था, हे राजन्, वह राम उसी प्रकार शोभित हुआ जैसे खिला हुआ किंशुक वृक्ष।
5.179.31
हेमन्तान्तेऽशोक इव रक्तस्तबकमण्डितः ।
बभौ रामस्तथा राजन्प्रफुल्ल इव किंशुकः ॥ ५.१७९.३१ ॥
हेमन्त के अंत में लाल गुच्छों से सजे अशोक वृक्ष के समान, हे राजन, राम वैसे ही चमक उठा, जैसे खिला हुआ किंशुक।
5.179.32
ततोऽन्यद्धनुरादाय रामः क्रोधसमन्वितः ।
हेमपुङ्खान्सुनिशिताञ्शरांस्तान्हि ववर्ष सः ॥ ५.१७९.३२ ॥
फिर दूसरा धनुष लेकर क्रोध से भरे राम ने सोने के पंखों वाले अत्यंत तीखे उन बाणों की वर्षा कर दी।
5.179.33
ते समासाद्य मां रौद्रा बहुधा मर्मभेदिनः ।
अकम्पयन्महावेगाः सर्पानलविषोपमाः ॥ ५.१७९.३३ ॥
वे भयंकर बाण मुझ तक पहुँचकर अनेक प्रकार से मर्मस्थलों को भेदते हुए मुझे कँपा गए; वे महावेगवान थे, सर्प, अग्नि और विष के समान।
5.179.34
तमहं समवष्टभ्य पुनरात्मानमाहवे ।
शतसंख्यैः शरैः क्रुद्धस्तदा राममवाकिरम् ॥ ५.१७९.३४ ॥
तब मैंने फिर से अपने को सँभालकर, क्रुद्ध होकर युद्ध में सैकड़ों बाणों से राम पर वर्षा की।
5.179.35
स तैरग्न्यर्कसङ्काशैः शरैराशीविषोपमैः ।
शितैरभ्यर्दितो रामो मन्दचेता इवाभवत् ॥ ५.१७९.३५ ॥
अग्नि और सूर्य के समान, विषैले सर्पों जैसे उन तीखे बाणों से पीड़ित राम मानो मन्द-बुद्धि हो गए।
5.179.36
ततोऽहं कृपयाऽऽविष्टो विनिन्द्यात्मानमात्मना ।
धिग्धिगित्यब्रुवं युद्धं क्षत्रधर्मं च भारत ॥ ५.१७९.३६ ॥
तब करुणा से भरकर मैंने स्वयं अपनी निन्दा की और कहा, 'धिक्कार है, धिक्कार है इस युद्ध को और क्षत्रिय धर्म को, हे भारत!'
5.179.37
असकृच्चाब्रुवं राजञ्शोकवेगपरिप्लुतः ।
अहो बत कृतं पापं मयेदं क्षत्रधर्मं च भारत ॥ ५.१७९.३७ ॥
और शोक के वेग से अभिभूत होकर मैं बार-बार बोला - अरे, हे राजन्, मुझसे यह पाप किया गया, और हे भारत, क्षत्रधर्म भी (पाप ठहरा)।
5.179.38
गुरुर्द्विजातिर्धर्मात्मा यदेवं पीडितः शरैः ।
ततो न प्राहरं भूयो जामदग्न्याय भारत ॥ ५.१७९.३८ ॥
गुरु, द्विजाति, धर्मात्मा (ब्राह्मण) जब इस प्रकार बाणों से पीड़ित हुए, तब हे भारत, मैंने जामदग्न्य पर फिर प्रहार नहीं किया।
5.179.39
अथावताप्य पृथिवीं पूषा दिवसमंक्षये ।
जगामास्तं सहस्रांशुस्ततो युद्धमुपारमत् ॥ ५.१७९.३९ ॥
तब दिन के अंत में पूषा (सूर्य) पृथ्वी को तपाकर सहस्रांशु अस्त हो गए, और तब युद्ध थम गया।