摩诃婆罗多 · 章 5.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.179.1
तमहं स्मयन्निव रणे प्रत्यभाषं व्यवस्थितम् ।
भूमिष्ठं नोत्सहे योद्धुं भवन्तं रथमास्थितः ॥ ५.१७९.१ ॥
我在战场上微笑着回答那位稳立于地上的人：“我乘坐战车，不愿与站在地上的你交战。”
5.179.2
आरोह स्यन्दनं वीर कवचं च महाभुज ।
बधान समरे राम यदि योद्धुं मयेच्छसि ॥ ५.१७९.२ ॥
勇士啊，大臂者啊！若你想与我交战，罗摩啊，请登上战车，披上铠甲。
5.179.3
ततो मामब्रवीद्रामः स्मयमानो रणाजिरे ।
रथो मे मेदिनी भीष्म वाहा वेदाः सदश्ववत् ॥ ५.१७९.३ ॥
那时罗摩在战场上微笑着对我说：“婆罗摩阿啊，大地是我的战车，吠陀便是我的骏马，如同良驹一般。”
5.179.4
सूतश्च मातरिश्वा वै कवचं वेदमातरः ।
सुसंवीतो रणे ताभिर्योत्स्येऽहं कुरुनन्दन ॥ ५.१७९.४ ॥
御者是摩多利什文（风），铠甲是吠陀之母。库鲁之喜悦啊，我将身着她们所护的铠甲在战场上作战。
5.179.5
एवं ब्रुवाणो गान्धारे रामो मां सत्यविक्रमः ।
शरव्रातेन महता सर्वतः प्रत्यवारयत् ॥ ५.१७९.५ ॥
罗摩以真正的勇武如此说着，甘陀利之子啊，他用大量箭雨从四面八方将我覆盖。
5.179.6
ततोऽपश्यं जामदग्न्यं रथमध्ये व्यवस्थितम् ।
सर्वायुधवरे श्रीमत्यद्भुतोपमदर्शने ॥ ५.१७९.६ ॥
那时我看见耶摩达格尼之子（持斧罗摩）站在战车中央，配备所有最好的武器，光彩夺目，形貌奇妙。
5.179.7
मनसा विहिते पुण्ये विस्तीर्णे नगरोपभे ।
दिव्याश्वयुजि सन्नद्वे काञ्चनेन विभूषिते ॥ ५.१७९.७ ॥
以心念所造，神圣而宽广，如同城市，驾以神马，披甲并以黄金装饰。
5.179.8
कवचेन महाबाहो सोमार्ककृतलक्ष्मणा ।
धनुर्धरो बद्धतूणो बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ॥ ५.१७९.८ ॥
身披铠甲，大臂者啊，以日月之纹为标记；手持弓，缚箭袋，系着皮制指套。
5.179.9
सारथ्यं कृतवांस्तत्र युयुत्सोरकुतव्रणः ।
सखा वेदविदत्यन्तं दयितो भार्गवस्य ह ॥ ५.१७९.९ ॥
在那里，阿克里塔弗拉那为尤尤茨驾车；他通晓吠陀，极为受爱，是婆利古后裔（持斧罗摩）的朋友。
5.179.10
आह्वयानः स मां युद्धे मनो हर्षयतीव मे ।
पुनः पुनरभिक्रोशन्नभियाहीति भार्गवः ॥ ५.१७९.१० ॥
他在战中向我挑战，仿佛使我的心欢喜；婆利古后裔一再呼喊：“来吧，上前来！”
5.179.11
तमादित्यमिवोद्यन्तमनाधृष्यं महाबलम् ।
क्षत्रियान्तकरं राममेकमेकः समासदूम् ॥ ५.१७९.११ ॥
我独自走近那位罗摩，他如升起的太阳，不可战胜，大力无比，是刹帝利的灭绝者。
5.179.12
ततोऽहं बाणपातेषु त्रिषु वाहान्निगृह्य वै ।
अवतीर्य धनुर्न्यस्य पदातिर्ऋषिसत्तमम् ॥ ५.१७९.१२ ॥
于是，我在三箭之地勒住马匹，下车，放下弓，徒步走向那位最优秀的仙人。
5.179.13
अभ्यागच्छं तदा राममर्चिष्यन्द्विजसत्तमम् ।
अभिवाद्य चैनं विधिवदब्रुवं वाक्यमुत्तमम् ॥ ५.१७९.१३ ॥
于是，我想要敬重这位二生者中的最优者罗摩，便走近他，依礼致敬，说出了这段高尚的话。
5.179.14
योत्स्ये त्वया रणे राम सदृशेनाधिकेन वा ।
गुरुणा धर्मशीलेन जयमाशास्व मे विभो ॥ ५.१७९.१४ ॥
罗摩啊，我将在战场上与你交战，无论你与我同等还是更为尊贵，你是我的师长，且有法德之性。大力者啊，请为我祝愿胜利。
5.179.15
एवमेतत्कुरुश्रेष्ठ कर्तव्यं भूतिमिच्छता ।
धर्मो ह्येष महाबाहो विशिष्टैः सह युध्यताम् ॥ ५.१७९.१५ ॥
求昌盛者理应如此行事，库鲁中最优者啊。与尊贵之人交战者，其法正是如此，大臂者啊。
5.179.16
शपेयं त्वां नचेदेवमागच्छेथा विशांपते ।
युध्यस्व त्वं रणे यत्तो धैर्यमालम्ब्य कौरव ॥ ५.१७९.१६ ॥
人主啊，若你不这样前来，我就要诅咒你了。库鲁之子啊，在战场上持守坚定，尽力而战吧。
5.179.17
न तु ते जयमाशासे त्वां विजेतुमहं स्थितः ।
गच्छ युध्यस्व धर्मेण प्रीतोऽस्मि चरितेन ते ॥ ५.१७९.१७ ॥
但我并不祝愿你胜利，我站在此处是为了战胜你。去吧，依法而战；我因你的品行而欢喜。
5.179.18
ततोऽहं तं नमस्कृत्य रथमारुह्य सत्वरः ।
प्राध्मापयं रणे शङ्खं पुनर्हेमपरिष्कृतम् ॥ ५.१७९.१८ ॥
于是我向他行礼，迅速登上战车，在战场上再次吹响了饰以黄金的海螺。
5.179.19
ततो युद्धं समभवन्मम तस्य च भारत ।
दिवसान्सुबहून्राजन्परस्परजिगीषया ॥ ५.१७९.१९ ॥
于是，他与我之间爆发了战斗，婆罗多啊，大王，多日之久，彼此都想战胜对方。
5.179.20
स मे तस्मिन्रणे पूर्वं प्राहरत्कङ्खपत्रिभिः ।
वष्ट्या शतैश्च नवभिः शराणां नतषर्वणाम् ॥ ५.१७९.२० ॥
在那场战斗中，他先用鹭羽箭射中我——六百零九支节弯的箭。
5.179.21
चत्वारस्तेन मे वाहाः सूतश्चैव विशांपते ।
प्रतिरुद्धास्तथैवाहं समरे दंशितः स्थितः ॥ ५.१७९.२१ ॥
他还阻住了我的四匹马和御者，人民之主啊；而我也披甲立于战场上。
5.179.22
नमस्कृत्य च देवेभ्यो ब्राह्मणेभ्यो विशेषतः ।
तमहं स्मयन्निव रणे प्रत्यभाषं व्यवस्थितम् ॥ ५.१७९.२२ ॥
我向诸神，尤其向婆罗门致敬之后，对那个在战场上屹立的人，仿佛微笑着回答了他。
5.179.23
आचार्यता मानिता मे निर्मर्यादे ह्यपि त्वयि ।
भूयश्च शृणु मे ब्रह्मन्संपदं धर्मसंग्रहे ॥ ५.१७९.२३ ॥
无边界之人啊，即便在你身上，我的师道尊严也得到了尊重。婆罗门啊，再听我说说我在法之集成中的财富。
5.179.24
ये ते वेदाः शरीरस्था … यच्च ते महत् ।
तपश्च ते महत्तप्तं न तेभ्यः प्रहराम्यहम् ॥ ५.१७९.२४ ॥
那些居于你身中的吠陀……以及你所修的大苦行，你所行的大苦修——对它们，我不加攻击。
5.179.25
प्रहरे क्षत्रधर्मस्य यं त्वं राम समाश्रितः ।
ब्राह्मणः क्षत्रियत्वं हि याति शस्त्रसमुद्यमात् ॥ ५.१७९.२५ ॥
啰摩啊，在你所奉行的刹帝利之责的战斗中，婆罗门拿起兵器，便确实成为了刹帝利。
5.179.26
पश्य मे धनुषो वीर्यं पश्य बाह्वोर्बलं मम ।
एष ते कार्मुक वीर छिनद्मि निशितेषुणा ॥ ५.१७९.२६ ॥
看我弓的威力，看我双臂的力量。英雄啊，这便是你的弓，我以利箭将它斩断。
5.179.27
तस्याहं निशितं भल्लं चिक्षेप भरतर्षभ ।
तेनास्य धनुषः कोटिं छित्वा भूमावपातयम् ॥ ५.१७९.२७ ॥
婆罗多之牛啊，我向他射出锐利的钵罗箭，以此斩断他弓的末端，使之坠落于地。
5.179.28
तथैव च पृषत्कानां शतानि नतपर्वणाम् ।
चिक्षेप कङ्कपत्राणां जामदग्न्यरथं प्रति । ॥ ५.१७९.२८ ॥
同样，我向耶摩达格尼的战车射出数百支节部弯曲、饰以鹤羽的箭。
5.179.29
काये विषक्तास्तु तदा वायुना समुदीरिताः ।
चेलुः क्षरन्तो रुधिरं नागा इव च ते शराः ॥ ५.१७९.२९ ॥
此时那些箭射入他的身体，被风吹动，滴着血，如同蛇一般摇晃。
5.179.30
क्षतजोक्षितसर्वाङ्गः क्षरन्स रुधिरं रणे ।
बभौ रामस्तथा राजन्प्रफुल्ल इव किंशुकः ॥ ५.१७९.३० ॥
大王啊，在战场上，他全身沾满从伤口流淌的血，罗摩闪耀如盛开的金苏树。
5.179.31
हेमन्तान्तेऽशोक इव रक्तस्तबकमण्डितः ।
बभौ रामस्तथा राजन्प्रफुल्ल इव किंशुकः ॥ ५.१७९.३१ ॥
如同寒季末尾、缀满红色花簇的阿输迦树，哦王啊，罗摩便如盛开的金苏木一般光彩照人。
5.179.32
ततोऽन्यद्धनुरादाय रामः क्रोधसमन्वितः ।
हेमपुङ्खान्सुनिशिताञ्शरांस्तान्हि ववर्ष सः ॥ ५.१७९.३२ ॥
于是，罗摩拿起另一张弓，怒气填胸，倾泻出那些带有金羽、极其锋利的箭雨。
5.179.33
ते समासाद्य मां रौद्रा बहुधा मर्मभेदिनः ।
अकम्पयन्महावेगाः सर्पानलविषोपमाः ॥ ५.१७९.३३ ॥
那些凶猛的箭矢来到我身边，以多种方式刺中我的要害，使我颤抖；它们速度极快，如同毒蛇、烈火与毒药。
5.179.34
तमहं समवष्टभ्य पुनरात्मानमाहवे ।
शतसंख्यैः शरैः क्रुद्धस्तदा राममवाकिरम् ॥ ५.१७९.३४ ॥
于是我再次在战场上稳住自己，怒火中烧，以数百支箭矢向罗摩倾泻而下。
5.179.35
स तैरग्न्यर्कसङ्काशैः शरैराशीविषोपमैः ।
शितैरभ्यर्दितो रामो मन्दचेता इवाभवत् ॥ ५.१७९.३५ ॥
罗摩被那些锋利的箭矢所围攻，箭如火与日，又如毒蛇，他似乎变得心智迟钝了。
5.179.36
ततोऽहं कृपयाऽऽविष्टो विनिन्द्यात्मानमात्मना ।
धिग्धिगित्यब्रुवं युद्धं क्षत्रधर्मं च भारत ॥ ५.१७९.३६ ॥
于是我被慈悲所攫住，自责道：“可耻啊，可耻！这场战争与刹帝利之责，哦婆罗多！”
5.179.37
असकृच्चाब्रुवं राजञ्शोकवेगपरिप्लुतः ।
अहो बत कृतं पापं मयेदं क्षत्रधर्मं च भारत ॥ ५.१७९.३७ ॥
大王啊，我被悲痛的浪潮淹没，一再说道：唉，我犯下了这罪过，连刹帝利的职责也是罪过，婆罗多之后啊。
5.179.38
गुरुर्द्विजातिर्धर्मात्मा यदेवं पीडितः शरैः ।
ततो न प्राहरं भूयो जामदग्न्याय भारत ॥ ५.१७९.३८ ॥
我的尊师，праведной душе的再生者，被箭如此折磨，因此我不再攻击耶摩陀耆尼之子，婆罗多之后啊。
5.179.39
अथावताप्य पृथिवीं पूषा दिवसमंक्षये ।
जगामास्तं सहस्रांशुस्ततो युद्धमुपारमत् ॥ ५.१७९.३९ ॥
此时日暮，太阳(Pūṣan)炙烤大地后，千光者西沉，战斗于是停止。