Mahābhārata · Adhyāya 5.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.179.1
तमहं स्मयन्निव रणे प्रत्यभाषं व्यवस्थितम् ।
भूमिष्ठं नोत्सहे योद्धुं भवन्तं रथमास्थितः ॥ ५.१७९.१ ॥
Souriant sur le champ de bataille, je lui répondis, alors qu'il se tenait ferme sur le sol : « Monté sur un char, je ne suis pas disposé à combattre contre toi, qui es à pied. »
5.179.2
आरोह स्यन्दनं वीर कवचं च महाभुज ।
बधान समरे राम यदि योद्धुं मयेच्छसि ॥ ५.१७९.२ ॥
Ô héros, ô aux bras puissants, monte sur le char et revêts ton armure, ô Rāma, si tu veux combattre contre moi dans la bataille.
5.179.3
ततो मामब्रवीद्रामः स्मयमानो रणाजिरे ।
रथो मे मेदिनी भीष्म वाहा वेदाः सदश्ववत् ॥ ५.१७९.३ ॥
Alors Rāma, souriant sur le champ de bataille, me dit : « Ô Bhīṣma, la terre est mon char, et les Védas sont mes chevaux, pareils à de bons coursiers. »
5.179.4
सूतश्च मातरिश्वा वै कवचं वेदमातरः ।
सुसंवीतो रणे ताभिर्योत्स्येऽहं कुरुनन्दन ॥ ५.१७९.४ ॥
Le cocher est Mātariśvan (le vent), et la cuirasse, ce sont les mères des Védas. Ô joie des Kurus, bien revêtu par elles, je combattrai dans la bataille.
5.179.5
एवं ब्रुवाणो गान्धारे रामो मां सत्यविक्रमः ।
शरव्रातेन महता सर्वतः प्रत्यवारयत् ॥ ५.१७९.५ ॥
Parlant ainsi, ô fils de Gāndhārī, Rāma, de valeur véritable, me couvrit de toutes parts d'une grande volée de flèches.
5.179.6
ततोऽपश्यं जामदग्न्यं रथमध्ये व्यवस्थितम् ।
सर्वायुधवरे श्रीमत्यद्भुतोपमदर्शने ॥ ५.१७९.६ ॥
Alors je vis Jāmadagnya (Paraśurāma) debout au milieu du char, pourvu de toutes les meilleures armes, splendide et d'un aspect merveilleux.
5.179.7
मनसा विहिते पुण्ये विस्तीर्णे नगरोपभे ।
दिव्याश्वयुजि सन्नद्वे काञ्चनेन विभूषिते ॥ ५.१७९.७ ॥
Façonné par la pensée, sacré et vaste, semblable à une cité, attelé de chevaux divins, cuirassé et orné d'or.
5.179.8
कवचेन महाबाहो सोमार्ककृतलक्ष्मणा ।
धनुर्धरो बद्धतूणो बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ॥ ५.१७९.८ ॥
Revêtu de cuirasse, ô bras puissant, marqué des emblèmes de la lune et du soleil ; arc en main, carquois attaché, protège-doigts de cuir noué.
5.179.9
सारथ्यं कृतवांस्तत्र युयुत्सोरकुतव्रणः ।
सखा वेदविदत्यन्तं दयितो भार्गवस्य ह ॥ ५.१७९.९ ॥
Là, Akṛtavraṇa conduisit le char de Yuyutsu ; il était savant dans les Veda, très cher, et ami du Bhārgava (Paraśurāma).
5.179.10
आह्वयानः स मां युद्धे मनो हर्षयतीव मे ।
पुनः पुनरभिक्रोशन्नभियाहीति भार्गवः ॥ ५.१७९.१० ॥
Me défiant au combat, il semblait réjouir mon cœur ; encore et encore le Bhārgava criait : « Avance, viens ! »
5.179.11
तमादित्यमिवोद्यन्तमनाधृष्यं महाबलम् ।
क्षत्रियान्तकरं राममेकमेकः समासदूम् ॥ ५.१७९.११ ॥
Je m'approchai seul de ce Rāma, semblable au soleil levant, invincible et d'une grande force, destructeur des kṣatriyas.
5.179.12
ततोऽहं बाणपातेषु त्रिषु वाहान्निगृह्य वै ।
अवतीर्य धनुर्न्यस्य पदातिर्ऋषिसत्तमम् ॥ ५.१७९.१२ ॥
Alors, ayant retenu les chevaux à trois portées de flèche, je descendis, déposai mon arc et m'avançai à pied vers ce meilleur des sages.
5.179.13
अभ्यागच्छं तदा राममर्चिष्यन्द्विजसत्तमम् ।
अभिवाद्य चैनं विधिवदब्रुवं वाक्यमुत्तमम् ॥ ५.१७९.१३ ॥
Alors, désirant honorer Rāma, le meilleur des deux fois nés, je m'approchai de lui, le saluai selon la règle et prononçai ces paroles excellentes.
5.179.14
योत्स्ये त्वया रणे राम सदृशेनाधिकेन वा ।
गुरुणा धर्मशीलेन जयमाशास्व मे विभो ॥ ५.१७९.१४ ॥
Ô Rāma, je combattrai contre toi dans la bataille, que tu sois mon égal ou mon supérieur, mon maître et d'une nature dharmique. Ô puissant, souhaite-moi la victoire.
5.179.15
एवमेतत्कुरुश्रेष्ठ कर्तव्यं भूतिमिच्छता ।
धर्मो ह्येष महाबाहो विशिष्टैः सह युध्यताम् ॥ ५.१७९.१५ ॥
Ainsi doit agir celui qui désire la prospérité, ô meilleur des Kurus. Tel est en vérité le dharma de ceux qui combattent contre les distingués, ô bras puissant.
5.179.16
शपेयं त्वां नचेदेवमागच्छेथा विशांपते ।
युध्यस्व त्वं रणे यत्तो धैर्यमालम्ब्य कौरव ॥ ५.१७९.१६ ॥
Ô seigneur des hommes, si tu n'étais pas venu ainsi, je t'aurais maudit. Ô Kaurava, combats dans la bataille avec ardeur, en prenant la fermeté.
5.179.17
न तु ते जयमाशासे त्वां विजेतुमहं स्थितः ।
गच्छ युध्यस्व धर्मेण प्रीतोऽस्मि चरितेन ते ॥ ५.१७९.१७ ॥
Mais je ne te souhaite pas la victoire ; je me tiens ici pour te vaincre. Va, combats selon le dharma ; je suis satisfait de ta conduite.
5.179.18
ततोऽहं तं नमस्कृत्य रथमारुह्य सत्वरः ।
प्राध्मापयं रणे शङ्खं पुनर्हेमपरिष्कृतम् ॥ ५.१७९.१८ ॥
Alors je m'inclinai devant lui, montai rapidement sur le char et soufflai de nouveau dans la bataille la conque ornée d'or.
5.179.19
ततो युद्धं समभवन्मम तस्य च भारत ।
दिवसान्सुबहून्राजन्परस्परजिगीषया ॥ ५.१७९.१९ ॥
Alors un combat s'engagea entre lui et moi, ô Bhārata, pendant de nombreux jours, ô roi, par désir de nous vaincre l'un l'autre.
5.179.20
स मे तस्मिन्रणे पूर्वं प्राहरत्कङ्खपत्रिभिः ।
वष्ट्या शतैश्च नवभिः शराणां नतषर्वणाम् ॥ ५.१७९.२० ॥
Dans ce combat, il me frappa d'abord de flèches à plumes de héron — six cent neuf flèches aux nœuds recourbés.
5.179.21
चत्वारस्तेन मे वाहाः सूतश्चैव विशांपते ।
प्रतिरुद्धास्तथैवाहं समरे दंशितः स्थितः ॥ ५.१७९.२१ ॥
Par ce moyen il bloqua aussi mes quatre chevaux et mon cocher, ô seigneur des peuples; et moi aussi je me tins debout, cuirassé, dans la bataille.
5.179.22
नमस्कृत्य च देवेभ्यो ब्राह्मणेभ्यो विशेषतः ।
तमहं स्मयन्निव रणे प्रत्यभाषं व्यवस्थितम् ॥ ५.१७९.२२ ॥
Ayant rendu hommage aux dieux et surtout aux brahmanes, je lui répondis, lui qui se tenait ferme au combat, comme en souriant.
5.179.23
आचार्यता मानिता मे निर्मर्यादे ह्यपि त्वयि ।
भूयश्च शृणु मे ब्रह्मन्संपदं धर्मसंग्रहे ॥ ५.१७९.२३ ॥
Même en toi, ô sans bornes, ma dignité de maître fut honorée. Écoute encore, ô brahmane, ma richesse dans le recueil du dharma.
5.179.24
ये ते वेदाः शरीरस्था … यच्च ते महत् ।
तपश्च ते महत्तप्तं न तेभ्यः प्रहराम्यहम् ॥ ५.१७९.२४ ॥
Les Vedas qui demeurent dans ton corps … et ta grande ascèse, la grande ascèse que tu as pratiquée — contre eux je ne frappe pas.
5.179.25
प्रहरे क्षत्रधर्मस्य यं त्वं राम समाश्रितः ।
ब्राह्मणः क्षत्रियत्वं हि याति शस्त्रसमुद्यमात् ॥ ५.१७९.२५ ॥
Ô Rāma, dans le combat du devoir du guerrier que tu as embrassé, un brahmane atteint en vérité l'état de kṣatriya en prenant les armes.
5.179.26
पश्य मे धनुषो वीर्यं पश्य बाह्वोर्बलं मम ।
एष ते कार्मुक वीर छिनद्मि निशितेषुणा ॥ ५.१७९.२६ ॥
Vois la puissance de mon arc, vois la force de mes bras. Voici, ô héros, je brise ton arc d'une flèche acérée.
5.179.27
तस्याहं निशितं भल्लं चिक्षेप भरतर्षभ ।
तेनास्य धनुषः कोटिं छित्वा भूमावपातयम् ॥ ५.१७९.२७ ॥
Ô taureau des Bharatas, je lui lançai un bhalla acéré, et par lui je tranchai l'extrémité de son arc et la fis tomber à terre.
5.179.28
तथैव च पृषत्कानां शतानि नतपर्वणाम् ।
चिक्षेप कङ्कपत्राणां जामदग्न्यरथं प्रति । ॥ ५.१७९.२८ ॥
De même, je lançai des centaines de flèches aux nœuds recourbés et aux plumes de héron vers le char de Jāmadagnya.
5.179.29
काये विषक्तास्तु तदा वायुना समुदीरिताः ।
चेलुः क्षरन्तो रुधिरं नागा इव च ते शराः ॥ ५.१७९.२९ ॥
Alors ces flèches, fichées dans son corps, agitées par le vent et ruisselantes de sang, oscillaient comme des serpents.
5.179.30
क्षतजोक्षितसर्वाङ्गः क्षरन्स रुधिरं रणे ।
बभौ रामस्तथा राजन्प्रफुल्ल इव किंशुकः ॥ ५.१७९.३० ॥
Le corps entier souillé du sang qui coulait de ses blessures dans le combat, ô roi, Rāma brillait comme un arbre kiṃśuka en fleurs.
5.179.31
हेमन्तान्तेऽशोक इव रक्तस्तबकमण्डितः ।
बभौ रामस्तथा राजन्प्रफुल्ल इव किंशुकः ॥ ५.१७९.३१ ॥
Comme un arbre aśoka à la fin de l'hiver, paré de grappes rouges de fleurs, ainsi brilla Rāma, ô roi, comme un kiṃśuka épanoui.
5.179.32
ततोऽन्यद्धनुरादाय रामः क्रोधसमन्वितः ।
हेमपुङ्खान्सुनिशिताञ्शरांस्तान्हि ववर्ष सः ॥ ५.१७९.३२ ॥
Alors, prenant un autre arc, Rāma, rempli de colère, fit pleuvoir ces flèches très aiguisées aux plumes d'or.
5.179.33
ते समासाद्य मां रौद्रा बहुधा मर्मभेदिनः ।
अकम्पयन्महावेगाः सर्पानलविषोपमाः ॥ ५.१७९.३३ ॥
Ces flèches féroces, m'atteignant, perçant mes points vitaux de multiples façons, me firent trembler ; elles étaient d'une grande vitesse, semblables à des serpents, au feu et au poison.
5.179.34
तमहं समवष्टभ्य पुनरात्मानमाहवे ।
शतसंख्यैः शरैः क्रुद्धस्तदा राममवाकिरम् ॥ ५.१७९.३४ ॥
Alors, me ressaisissant à nouveau dans la bataille, furieux, je couvris Rāma de centaines de flèches.
5.179.35
स तैरग्न्यर्कसङ्काशैः शरैराशीविषोपमैः ।
शितैरभ्यर्दितो रामो मन्दचेता इवाभवत् ॥ ५.१७९.३५ ॥
Assailli par ces flèches acérées, semblables au feu et au soleil, pareilles à des serpents venimeux, Rāma parut devenir l'esprit émoussé.
5.179.36
ततोऽहं कृपयाऽऽविष्टो विनिन्द्यात्मानमात्मना ।
धिग्धिगित्यब्रुवं युद्धं क्षत्रधर्मं च भारत ॥ ५.१७९.३६ ॥
Alors, saisi de compassion, je me reprochai à moi-même et dis : « Honte, honte à cette bataille et au devoir du guerrier, ô Bhārata ! »
5.179.37
असकृच्चाब्रुवं राजञ्शोकवेगपरिप्लुतः ।
अहो बत कृतं पापं मयेदं क्षत्रधर्मं च भारत ॥ ५.१७९.३७ ॥
Ô roi, submergé par la vague du chagrin, je disais sans cesse : Hélas, j'ai commis ce péché, et le devoir du guerrier aussi, ô descendant de Bharata.
5.179.38
गुरुर्द्विजातिर्धर्मात्मा यदेवं पीडितः शरैः ।
ततो न प्राहरं भूयो जामदग्न्याय भारत ॥ ५.१७९.३८ ॥
Comme mon vénérable maître, le deux fois né, à l'âme droite, était ainsi affligé par les flèches, je ne frappai plus Jāmadagnya, ô descendant de Bharata.
5.179.39
अथावताप्य पृथिवीं पूषा दिवसमंक्षये ।
जगामास्तं सहस्रांशुस्ततो युद्धमुपारमत् ॥ ५.१७९.३९ ॥
Alors, à la fin du jour, ayant embrasé la terre, Pūṣan aux mille rayons alla se coucher, et la bataille cessa.