Махабхарата · Адхьяя 5.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.179.1
तमहं स्मयन्निव रणे प्रत्यभाषं व्यवस्थितम् ।
भूमिष्ठं नोत्सहे योद्धुं भवन्तं रथमास्थितः ॥ ५.१७९.१ ॥
Улыбаясь на поле боя, я ответил ему, стоявшему твёрдо на земле: «Стоя на колеснице, я не хочу сражаться с тобой, стоящим на земле».
5.179.2
आरोह स्यन्दनं वीर कवचं च महाभुज ।
बधान समरे राम यदि योद्धुं मयेच्छसि ॥ ५.१७९.२ ॥
О герой, о могучерукий! Поднимись на колесницу и надень доспехи, о Рама, если хочешь сражаться со мной.
5.179.3
ततो मामब्रवीद्रामः स्मयमानो रणाजिरे ।
रथो मे मेदिनी भीष्म वाहा वेदाः सदश्ववत् ॥ ५.१७९.३ ॥
Тогда Рама, улыбаясь на поле битвы, сказал мне: «О Бхишма, земля — моя колесница, а Веды — мои кони, подобные добрым скакунам».
5.179.4
सूतश्च मातरिश्वा वै कवचं वेदमातरः ।
सुसंवीतो रणे ताभिर्योत्स्येऽहं कुरुनन्दन ॥ ५.१७९.४ ॥
Возницей является Матаришван (ветер), а доспехи — матери Вед. О радость куру, облачённый в них, я буду сражаться в бою.
5.179.5
एवं ब्रुवाणो गान्धारे रामो मां सत्यविक्रमः ।
शरव्रातेन महता सर्वतः प्रत्यवारयत् ॥ ५.१७९.५ ॥
Так говоря, о сын Гандхари, Рама истинной доблести покрыл меня со всех сторон великим градом стрел.
5.179.6
ततोऽपश्यं जामदग्न्यं रथमध्ये व्यवस्थितम् ।
सर्वायुधवरे श्रीमत्यद्भुतोपमदर्शने ॥ ५.१७९.६ ॥
Тогда я увидел Джамадагнью (Парашураму), стоящего посреди колесницы, снаряжённого лучшим из всего оружия, величественного и дивного обликом.
5.179.7
मनसा विहिते पुण्ये विस्तीर्णे नगरोपभे ।
दिव्याश्वयुजि सन्नद्वे काञ्चनेन विभूषिते ॥ ५.१७९.७ ॥
Созданный силой мысли, священный и просторный, подобный городу, запряжённый божественными конями, снаряжённый и украшенный золотом.
5.179.8
कवचेन महाबाहो सोमार्ककृतलक्ष्मणा ।
धनुर्धरो बद्धतूणो बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ॥ ५.१७९.८ ॥
В доспехах, о могучерукий, отмеченный знаками луны и солнца; с луком в руке, с привязанным колчаном и кожаной накладкой на пальцы.
5.179.9
सारथ्यं कृतवांस्तत्र युयुत्सोरकुतव्रणः ।
सखा वेदविदत्यन्तं दयितो भार्गवस्य ह ॥ ५.१७९.९ ॥
Там Акритавране правил колесницей Юютсу; он был сведущ в Ведах, весьма любим и был другом Бхаргавы (Парашурамы).
5.179.10
आह्वयानः स मां युद्धे मनो हर्षयतीव मे ।
पुनः पुनरभिक्रोशन्नभियाहीति भार्गवः ॥ ५.१७९.१० ॥
Бросая мне вызов в бою, он, казалось, радовал моё сердце; снова и снова Бхаргава кричал: «Иди ко мне, подойди!»
5.179.11
तमादित्यमिवोद्यन्तमनाधृष्यं महाबलम् ।
क्षत्रियान्तकरं राममेकमेकः समासदूम् ॥ ५.१७९.११ ॥
Я один приблизился к тому Раме, подобному восходящему солнцу, неодолимому и великосильному, истребителю кшатриев.
5.179.12
ततोऽहं बाणपातेषु त्रिषु वाहान्निगृह्य वै ।
अवतीर्य धनुर्न्यस्य पदातिर्ऋषिसत्तमम् ॥ ५.१७९.१२ ॥
Тогда, остановив коней на расстоянии трёх выстрелов стрелы, я сошёл, положил лук и пошёл пешком к тому лучшему из мудрецов.
5.179.13
अभ्यागच्छं तदा राममर्चिष्यन्द्विजसत्तमम् ।
अभिवाद्य चैनं विधिवदब्रुवं वाक्यमुत्तमम् ॥ ५.१७९.१३ ॥
Тогда, желая почтить Раму, лучшего из дваждырождённых, я подошёл к нему, по правилу поклонился и произнёс эти превосходные слова.
5.179.14
योत्स्ये त्वया रणे राम सदृशेनाधिकेन वा ।
गुरुणा धर्मशीलेन जयमाशास्व मे विभो ॥ ५.१७९.१४ ॥
О Рама, я буду сражаться с тобой в бою, будь ты мне равным или превосходящим, учителем и человеком дхармической природы. О могучий, пожелай мне победы.
5.179.15
एवमेतत्कुरुश्रेष्ठ कर्तव्यं भूतिमिच्छता ।
धर्मो ह्येष महाबाहो विशिष्टैः सह युध्यताम् ॥ ५.१७९.१५ ॥
Так должен поступать тот, кто желает процветания, о лучший из Куру. Таков воистину долг сражающихся с выдающимися, о могучерукий.
5.179.16
शपेयं त्वां नचेदेवमागच्छेथा विशांपते ।
युध्यस्व त्वं रणे यत्तो धैर्यमालम्ब्य कौरव ॥ ५.१७९.१६ ॥
О владыка людей, если бы ты не пришёл так, я проклял бы тебя. О Каурава, сражайся в бою старательно, приняв стойкость.
5.179.17
न तु ते जयमाशासे त्वां विजेतुमहं स्थितः ।
गच्छ युध्यस्व धर्मेण प्रीतोऽस्मि चरितेन ते ॥ ५.१७९.१७ ॥
Но я не желаю тебе победы; я стою здесь, чтобы победить тебя. Иди, сражайся по дхарме; я доволен твоим поведением.
5.179.18
ततोऽहं तं नमस्कृत्य रथमारुह्य सत्वरः ।
प्राध्मापयं रणे शङ्खं पुनर्हेमपरिष्कृतम् ॥ ५.१७९.१८ ॥
Тогда я поклонился ему, быстро взошёл на колесницу и в бою вновь затрубил в раковину, украшенную золотом.
5.179.19
ततो युद्धं समभवन्मम तस्य च भारत ।
दिवसान्सुबहून्राजन्परस्परजिगीषया ॥ ५.१७९.१९ ॥
Тогда между ним и мной разгорелась битва, о Бхарата, на многие дни, о царь, из желания победить друг друга.
5.179.20
स मे तस्मिन्रणे पूर्वं प्राहरत्कङ्खपत्रिभिः ।
वष्ट्या शतैश्च नवभिः शराणां नतषर्वणाम् ॥ ५.१७९.२० ॥
В той битве он сначала поразил меня стрелами с перьями цапли — шестьсот девять стрел с изогнутыми суставами.
5.179.21
चत्वारस्तेन मे वाहाः सूतश्चैव विशांपते ।
प्रतिरुद्धास्तथैवाहं समरे दंशितः स्थितः ॥ ५.१७९.२१ ॥
Этим он также остановил моих четырёх коней и возницу, о владыка народов; и я тоже стоял в доспехах в бою.
5.179.22
नमस्कृत्य च देवेभ्यो ब्राह्मणेभ्यो विशेषतः ।
तमहं स्मयन्निव रणे प्रत्यभाषं व्यवस्थितम् ॥ ५.१७९.२२ ॥
Поклонившись богам и особенно брахманам, я ответил ему, стоявшему твёрдо в бою, словно улыбаясь.
5.179.23
आचार्यता मानिता मे निर्मर्यादे ह्यपि त्वयि ।
भूयश्च शृणु मे ब्रह्मन्संपदं धर्मसंग्रहे ॥ ५.१७९.२३ ॥
Даже в тебе, безграничный, мой учительский сан был почтён. Слушай ещё, брахман, о моём богатстве в собрании дхармы.
5.179.24
ये ते वेदाः शरीरस्था … यच्च ते महत् ।
तपश्च ते महत्तप्तं न तेभ्यः प्रहराम्यहम् ॥ ५.१७९.२४ ॥
Веды, пребывающие в твоём теле … и твой великий подвиг, великое аскетическое усердие, что ты совершил — против них я не наношу удара.
5.179.25
प्रहरे क्षत्रधर्मस्य यं त्वं राम समाश्रितः ।
ब्राह्मणः क्षत्रियत्वं हि याति शस्त्रसमुद्यमात् ॥ ५.१७९.२५ ॥
О Рама, в бою воинского долга, которому ты последовал, брахман, взяв оружие, действительно обретает состояние кшатрия.
5.179.26
पश्य मे धनुषो वीर्यं पश्य बाह्वोर्बलं मम ।
एष ते कार्मुक वीर छिनद्मि निशितेषुणा ॥ ५.१७९.२६ ॥
Смотри на мощь моего лука, смотри на силу моих рук. Вот, о герой, я перерубаю твой лук острой стрелой.
5.179.27
तस्याहं निशितं भल्लं चिक्षेप भरतर्षभ ।
तेनास्य धनुषः कोटिं छित्वा भूमावपातयम् ॥ ५.१७९.२७ ॥
О бык Бхаратов, я метнул в него острый бхалла, им отсёк конец его лука и повалил его на землю.
5.179.28
तथैव च पृषत्कानां शतानि नतपर्वणाम् ।
चिक्षेप कङ्कपत्राणां जामदग्न्यरथं प्रति । ॥ ५.१७९.२८ ॥
Так же я послал сотни стрел с изогнутыми суставами и оперением из перьев цапли на колесницу Джамадагни.
5.179.29
काये विषक्तास्तु तदा वायुना समुदीरिताः ।
चेलुः क्षरन्तो रुधिरं नागा इव च ते शराः ॥ ५.१७९.२९ ॥
Тогда те стрелы, вонзившиеся в его тело, колеблемые ветром и струящие кровь, качались, словно змеи.
5.179.30
क्षतजोक्षितसर्वाङ्गः क्षरन्स रुधिरं रणे ।
बभौ रामस्तथा राजन्प्रफुल्ल इव किंशुकः ॥ ५.१७९.३० ॥
Весь покрытый кровью, текущей из его ран в бою, о царь, Рама сиял, словно цветущее дерево кимшука.
5.179.31
हेमन्तान्तेऽशोक इव रक्तस्तबकमण्डितः ।
बभौ रामस्तथा राजन्प्रफुल्ल इव किंशुकः ॥ ५.१७९.३१ ॥
Подобно дереву ашока в конце зимы, украшенному красными гроздьями цветов, так сиял Рама, о царь, как расцветшее кимшука.
5.179.32
ततोऽन्यद्धनुरादाय रामः क्रोधसमन्वितः ।
हेमपुङ्खान्सुनिशिताञ्शरांस्तान्हि ववर्ष सः ॥ ५.१७९.३२ ॥
Тогда, взяв другой лук, полный гнева, Рама обрушил дождь тех очень острых стрел с золотым оперением.
5.179.33
ते समासाद्य मां रौद्रा बहुधा मर्मभेदिनः ।
अकम्पयन्महावेगाः सर्पानलविषोपमाः ॥ ५.१७९.३३ ॥
Те свирепые стрелы, достигнув меня, пронзая мои уязвимые места многими способами, заставили меня содрогнуться; они были стремительны, подобны змеям, огню и яду.
5.179.34
तमहं समवष्टभ्य पुनरात्मानमाहवे ।
शतसंख्यैः शरैः क्रुद्धस्तदा राममवाकिरम् ॥ ५.१७९.३४ ॥
Тогда я, вновь собравшись с духом в битве, в ярости осыпал Раму сотнями стрел.
5.179.35
स तैरग्न्यर्कसङ्काशैः शरैराशीविषोपमैः ।
शितैरभ्यर्दितो रामो मन्दचेता इवाभवत् ॥ ५.१७९.३५ ॥
Осаждённый теми острыми стрелами, подобными огню и солнцу, словно ядовитые змеи, Рама, казалось, стал тупоумным.
5.179.36
ततोऽहं कृपयाऽऽविष्टो विनिन्द्यात्मानमात्मना ।
धिग्धिगित्यब्रुवं युद्धं क्षत्रधर्मं च भारत ॥ ५.१७९.३६ ॥
Тогда, охваченный состраданием, я упрекнул себя и сказал: «Позор, позор этой битве и долгу воина, о Бхарата!»
5.179.37
असकृच्चाब्रुवं राजञ्शोकवेगपरिप्लुतः ।
अहो बत कृतं पापं मयेदं क्षत्रधर्मं च भारत ॥ ५.१७९.३७ ॥
О царь, охваченный волной скорби, я снова и снова говорил: увы, я совершил этот грех, и долг воина тоже, о потомок Бхараты.
5.179.38
गुरुर्द्विजातिर्धर्मात्मा यदेवं पीडितः शरैः ।
ततो न प्राहरं भूयो जामदग्न्याय भारत ॥ ५.१७९.३८ ॥
Поскольку мой почтенный учитель, дваждырождённый праведной души, был так поражён стрелами, я больше не ударил Джамадагнью, о потомок Бхараты.
5.179.39
अथावताप्य पृथिवीं पूषा दिवसमंक्षये ।
जगामास्तं सहस्रांशुस्ततो युद्धमुपारमत् ॥ ५.१७९.३९ ॥
Затем, в конце дня, опалив землю, Пушан, тысячелучистый, ушёл на закат, и битва прекратилась.