Mahābhārata · Adhyāya 5.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.179.1
तमहं स्मयन्निव रणे प्रत्यभाषं व्यवस्थितम् ।
भूमिष्ठं नोत्सहे योद्धुं भवन्तं रथमास्थितः ॥ ५.१७९.१ ॥
Sambil tersenyum di medan perang, aku menjawabnya yang berdiri tegak di tanah: "Aku, yang berada di atas kereta, tidak mau berperang melawanmu yang berdiri di bumi."
5.179.2
आरोह स्यन्दनं वीर कवचं च महाभुज ।
बधान समरे राम यदि योद्धुं मयेच्छसि ॥ ५.१७९.२ ॥
Wahai pahlawan, wahai yang berlengan perkasa! Naiklah ke kereta dan kenakanlah baju zirahmu, wahai Rāma, jika engkau ingin berperang melawanku.
5.179.3
ततो मामब्रवीद्रामः स्मयमानो रणाजिरे ।
रथो मे मेदिनी भीष्म वाहा वेदाः सदश्ववत् ॥ ५.१७९.३ ॥
Lalu Rāma berkata kepadaku sambil tersenyum di medan perang: "Wahai Bhīṣma, bumi adalah keretaku, dan Weda adalah kudaku, seperti kuda-kuda yang baik."
5.179.4
सूतश्च मातरिश्वा वै कवचं वेदमातरः ।
सुसंवीतो रणे ताभिर्योत्स्येऽहं कुरुनन्दन ॥ ५.१७९.४ ॥
Kusirnya adalah Mātariśvan (angin), dan baju zirahnya adalah ibu-ibu Weda. Wahai kebanggaan Kuru, dengan itu aku, yang terlindungi dengan baik, akan berperang.
5.179.5
एवं ब्रुवाणो गान्धारे रामो मां सत्यविक्रमः ।
शरव्रातेन महता सर्वतः प्रत्यवारयत् ॥ ५.१७९.५ ॥
Sambil berkata demikian, wahai putra Gāndhārī, Rāma yang bersifat gagah sejati menutupiku dari segala penjuru dengan hujan panah yang besar.
5.179.6
ततोऽपश्यं जामदग्न्यं रथमध्ये व्यवस्थितम् ।
सर्वायुधवरे श्रीमत्यद्भुतोपमदर्शने ॥ ५.१७९.६ ॥
Kemudian aku melihat Jāmadagnya (Paraśurāma) berdiri di tengah kereta, dilengkapi dengan senjata terbaik, megah dan berpenampilan menakjubkan.
5.179.7
मनसा विहिते पुण्ये विस्तीर्णे नगरोपभे ।
दिव्याश्वयुजि सन्नद्वे काञ्चनेन विभूषिते ॥ ५.१७९.७ ॥
Dibuat oleh pikiran, suci dan luas, bagaikan kota, dikuk dengan kuda-kuda ilahi, berzirah dan dihiasi emas.
5.179.8
कवचेन महाबाहो सोमार्ककृतलक्ष्मणा ।
धनुर्धरो बद्धतूणो बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ॥ ५.१७९.८ ॥
Berbaju zirah, wahai yang berlengan perkasa, bertanda lambang bulan dan matahari; pemegang busur, tabung anak panah terikat, pelindung jari dari kulit terikat.
5.179.9
सारथ्यं कृतवांस्तत्र युयुत्सोरकुतव्रणः ।
सखा वेदविदत्यन्तं दयितो भार्गवस्य ह ॥ ५.१७९.९ ॥
Di sana Akṛtavraṇa menjadi kusir kereta Yuyutsu; ia menguasai Weda, sangat disayangi, dan sahabat sang Bhārgava (Paraśurāma).
5.179.10
आह्वयानः स मां युद्धे मनो हर्षयतीव मे ।
पुनः पुनरभिक्रोशन्नभियाहीति भार्गवः ॥ ५.१७९.१० ॥
Menantangku dalam pertempuran, ia seolah menggembirakan hatiku; berulang kali sang Bhārgava berseru, "Datanglah, majulah!"
5.179.11
तमादित्यमिवोद्यन्तमनाधृष्यं महाबलम् ।
क्षत्रियान्तकरं राममेकमेकः समासदूम् ॥ ५.१७९.११ ॥
Aku seorang diri mendekati Rāma itu, bagaikan matahari terbit, tak tertandingi dan berkekuatan besar, pembinasa kaum kṣatriya.
5.179.12
ततोऽहं बाणपातेषु त्रिषु वाहान्निगृह्य वै ।
अवतीर्य धनुर्न्यस्य पदातिर्ऋषिसत्तमम् ॥ ५.१७९.१२ ॥
Kemudian, setelah menahan kuda-kuda dalam jarak tiga lontaran anak panah, aku turun, meletakkan busurku, dan berjalan kaki menuju sang resi terbaik itu.
5.179.13
अभ्यागच्छं तदा राममर्चिष्यन्द्विजसत्तमम् ।
अभिवाद्य चैनं विधिवदब्रुवं वाक्यमुत्तमम् ॥ ५.१७९.१३ ॥
Maka aku, ingin menghormati Rāma, yang terbaik di antara para dwijа, mendekatinya, memberi salam sesuai aturan, dan berkata kata-kata luhur ini.
5.179.14
योत्स्ये त्वया रणे राम सदृशेनाधिकेन वा ।
गुरुणा धर्मशीलेन जयमाशास्व मे विभो ॥ ५.१७९.१४ ॥
Wahai Rāma, aku akan berperang melawanmu di medan laga, entah engkau setara denganku atau lebih tinggi, engkau guru dan berwatak dharma. Wahai yang perkasa, berikanlah harapan kemenangan bagiku.
5.179.15
एवमेतत्कुरुश्रेष्ठ कर्तव्यं भूतिमिच्छता ।
धर्मो ह्येष महाबाहो विशिष्टैः सह युध्यताम् ॥ ५.१७९.१५ ॥
Demikianlah yang harus dilakukan oleh orang yang menginginkan kemakmuran, wahai yang terbaik di antara Kuru. Inilah sesungguhnya dharma bagi mereka yang berperang melawan orang-orang terkemuka, wahai yang berlengan perkasa.
5.179.16
शपेयं त्वां नचेदेवमागच्छेथा विशांपते ।
युध्यस्व त्वं रणे यत्तो धैर्यमालम्ब्य कौरव ॥ ५.१७९.१६ ॥
Wahai penguasa manusia, jika engkau tidak datang demikian, aku pasti telah mengutukmu. Wahai Kaurava, berperanglah di medan laga dengan tekun, berpegang pada keteguhan.
5.179.17
न तु ते जयमाशासे त्वां विजेतुमहं स्थितः ।
गच्छ युध्यस्व धर्मेण प्रीतोऽस्मि चरितेन ते ॥ ५.१७९.१७ ॥
Namun aku tidak mengharapkan kemenangan bagimu; aku berdiri di sini untuk mengalahkanmu. Pergilah, berperanglah dengan dharma; aku senang dengan tindak-tandukmu.
5.179.18
ततोऽहं तं नमस्कृत्य रथमारुह्य सत्वरः ।
प्राध्मापयं रणे शङ्खं पुनर्हेमपरिष्कृतम् ॥ ५.१७९.१८ ॥
Kemudian aku memberi hormat kepadanya, segera naik ke kereta, dan sekali lagi meniup sangkakala yang dihiasi emas di medan laga.
5.179.19
ततो युद्धं समभवन्मम तस्य च भारत ।
दिवसान्सुबहून्राजन्परस्परजिगीषया ॥ ५.१७९.१९ ॥
Maka terjadilah pertempuran antara dia dan aku, wahai Bhārata, selama banyak hari, wahai raja, karena keinginan untuk saling mengalahkan.
5.179.20
स मे तस्मिन्रणे पूर्वं प्राहरत्कङ्खपत्रिभिः ।
वष्ट्या शतैश्च नवभिः शराणां नतषर्वणाम् ॥ ५.१७९.२० ॥
Dalam pertempuran itu dia pertama kali menyerangku dengan panah berbulu bangau — enam ratus sembilan anak panah berbuku melengkung.
5.179.21
चत्वारस्तेन मे वाहाः सूतश्चैव विशांपते ।
प्रतिरुद्धास्तथैवाहं समरे दंशितः स्थितः ॥ ५.१७९.२१ ॥
Dengan itu dia juga menghentikan keempat kudaku dan kusirku, wahai penguasa rakyat; dan aku pun berdiri bersenjata lengkap dalam pertempuran.
5.179.22
नमस्कृत्य च देवेभ्यो ब्राह्मणेभ्यो विशेषतः ।
तमहं स्मयन्निव रणे प्रत्यभाषं व्यवस्थितम् ॥ ५.१७९.२२ ॥
Setelah memberi hormat kepada para dewa dan terutama kepada para brahmana, aku menjawabnya, yang berdiri teguh dalam pertempuran, seolah sambil tersenyum.
5.179.23
आचार्यता मानिता मे निर्मर्यादे ह्यपि त्वयि ।
भूयश्च शृणु मे ब्रह्मन्संपदं धर्मसंग्रहे ॥ ५.१७९.२३ ॥
Bahkan dalam dirimu, wahai yang tak terbatas, kedudukanku sebagai guru dihormati. Dengarlah lagi, wahai brahmana, tentang kekayaanku dalam kumpulan dharma.
5.179.24
ये ते वेदाः शरीरस्था … यच्च ते महत् ।
तपश्च ते महत्तप्तं न तेभ्यः प्रहराम्यहम् ॥ ५.१७९.२४ ॥
Weda-weda yang bersemayam dalam tubuhmu … dan tapamu yang agung, tapa agung yang telah kau jalani — terhadap mereka aku tidak menyerang.
5.179.25
प्रहरे क्षत्रधर्मस्य यं त्वं राम समाश्रितः ।
ब्राह्मणः क्षत्रियत्वं हि याति शस्त्रसमुद्यमात् ॥ ५.१७९.२५ ॥
Wahai Rāma, dalam pertempuran kewajiban ksatria yang telah kau pilih, seorang brahmana sungguh menjadi ksatria dengan mengangkat senjata.
5.179.26
पश्य मे धनुषो वीर्यं पश्य बाह्वोर्बलं मम ।
एष ते कार्मुक वीर छिनद्मि निशितेषुणा ॥ ५.१७९.२६ ॥
Lihatlah kekuatan busurku, lihatlah tenaga lenganku. Wahai pahlawan, inilah busurmu, akan kupotong dengan anak panah yang tajam.
5.179.27
तस्याहं निशितं भल्लं चिक्षेप भरतर्षभ ।
तेनास्य धनुषः कोटिं छित्वा भूमावपातयम् ॥ ५.१७९.२७ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, kulepaskan panah bhalla yang tajam kepadanya, dan dengannya kupotong ujung busurnya hingga jatuh ke tanah.
5.179.28
तथैव च पृषत्कानां शतानि नतपर्वणाम् ।
चिक्षेप कङ्कपत्राणां जामदग्न्यरथं प्रति । ॥ ५.१७९.२८ ॥
Demikian pula, kulepaskan ratusan anak panah dengan ruas melengkung dan bulu bangau menuju kereta Jāmadagnya.
5.179.29
काये विषक्तास्तु तदा वायुना समुदीरिताः ।
चेलुः क्षरन्तो रुधिरं नागा इव च ते शराः ॥ ५.१७९.२९ ॥
Maka anak-anak panah itu, menancap di tubuhnya, bergoyang diterpa angin sambil meneteskan darah, seperti ular-ular.
5.179.30
क्षतजोक्षितसर्वाङ्गः क्षरन्स रुधिरं रणे ।
बभौ रामस्तथा राजन्प्रफुल्ल इव किंशुकः ॥ ५.१७९.३० ॥
Dengan seluruh tubuhnya berlumuran darah yang mengalir dari luka-lukanya dalam pertempuran, wahai raja, Rāma bersinar seperti pohon kiṃśuka yang sedang berbunga.
5.179.31
हेमन्तान्तेऽशोक इव रक्तस्तबकमण्डितः ।
बभौ रामस्तथा राजन्प्रफुल्ल इव किंशुकः ॥ ५.१७९.३१ ॥
Seperti pohon aśoka di akhir musim dingin, dihiasi gugusan bunga merah, demikianlah Rāma bersinar, wahai raja, seperti pohon kiṃśuka yang mekar.
5.179.32
ततोऽन्यद्धनुरादाय रामः क्रोधसमन्वितः ।
हेमपुङ्खान्सुनिशिताञ्शरांस्तान्हि ववर्ष सः ॥ ५.१७९.३२ ॥
Kemudian Rāma, dipenuhi amarah, mengambil busur lain dan menghujani anak-anak panah yang sangat tajam berbulu emas itu.
5.179.33
ते समासाद्य मां रौद्रा बहुधा मर्मभेदिनः ।
अकम्पयन्महावेगाः सर्पानलविषोपमाः ॥ ५.१७९.३३ ॥
Anak-anak panah ganas itu mencapai diriku, menembus titik-titik vitalku dengan berbagai cara, dan membuatku gemetar; mereka sangat cepat, seperti ular, api, dan racun.
5.179.34
तमहं समवष्टभ्य पुनरात्मानमाहवे ।
शतसंख्यैः शरैः क्रुद्धस्तदा राममवाकिरम् ॥ ५.१७९.३४ ॥
Lalu aku, menegakkan diri kembali dalam pertempuran, dengan marah menghujani Rāma dengan ratusan anak panah.
5.179.35
स तैरग्न्यर्कसङ्काशैः शरैराशीविषोपमैः ।
शितैरभ्यर्दितो रामो मन्दचेता इवाभवत् ॥ ५.१७९.३५ ॥
Didesak oleh anak-anak panah tajam itu, yang seperti api dan matahari, bagaikan ular berbisa, Rāma tampak menjadi lamban pikirannya.
5.179.36
ततोऽहं कृपयाऽऽविष्टो विनिन्द्यात्मानमात्मना ।
धिग्धिगित्यब्रुवं युद्धं क्षत्रधर्मं च भारत ॥ ५.१७९.३६ ॥
Lalu, diliputi welas asih, aku mencela diriku sendiri dan berkata, 'Celaka, celaka atas perang ini dan atas dharma kesatria, wahai Bhārata!'
5.179.37
असकृच्चाब्रुवं राजञ्शोकवेगपरिप्लुतः ।
अहो बत कृतं पापं मयेदं क्षत्रधर्मं च भारत ॥ ५.१७९.३७ ॥
Wahai raja, diliputi gelombang duka, aku berulang kali berkata: Aduhai, aku telah melakukan dosa ini, dan juga dharma kaum kesatria, wahai keturunan Bharata.
5.179.38
गुरुर्द्विजातिर्धर्मात्मा यदेवं पीडितः शरैः ।
ततो न प्राहरं भूयो जामदग्न्याय भारत ॥ ५.१७९.३८ ॥
Karena guruku yang terhormat, yang lahir dua kali dan berjiwa luhur, telah tersiksa panah seperti itu, aku tidak lagi memukul Jāmadagnya, wahai keturunan Bharata.
5.179.39
अथावताप्य पृथिवीं पूषा दिवसमंक्षये ।
जगामास्तं सहस्रांशुस्ततो युद्धमुपारमत् ॥ ५.१७९.३९ ॥
Lalu di akhir hari, setelah membakar bumi, Pūṣan, yang berseribu sinar, terbenam, dan pertempuran pun berhenti.