مہابھارت · ادھیائے 5.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.179.1
तमहं स्मयन्निव रणे प्रत्यभाषं व्यवस्थितम् ।
भूमिष्ठं नोत्सहे योद्धुं भवन्तं रथमास्थितः ॥ ५.१७९.१ ॥
میدانِ جنگ میں مسکراتے ہوئے زمین پر کھڑے اُس شخص کو میں نے جواب دیا: رتھ پر سوار ہو کر میں آپ سے لڑنے کو تیار نہیں ہوں۔
5.179.2
आरोह स्यन्दनं वीर कवचं च महाभुज ।
बधान समरे राम यदि योद्धुं मयेच्छसि ॥ ५.१७९.२ ॥
اے بہادر، اے مہابازو! رتھ پر چڑھ جاؤ اور زرہ پہنو، اے رام! اگر تم مجھ سے جنگ کرنا چاہتے ہو۔
5.179.3
ततो मामब्रवीद्रामः स्मयमानो रणाजिरे ।
रथो मे मेदिनी भीष्म वाहा वेदाः सदश्ववत् ॥ ५.१७९.३ ॥
تب رام نے میدانِ جنگ میں مسکراتے ہوئے مجھ سے کہا: اے بھیشم! زمین میرا رتھ ہے، اور وید اچھے گھوڑوں کی طرح میرے گھوڑے ہیں۔
5.179.4
सूतश्च मातरिश्वा वै कवचं वेदमातरः ।
सुसंवीतो रणे ताभिर्योत्स्येऽहं कुरुनन्दन ॥ ५.१७९.४ ॥
سارتھی ماتری شوا (ہوا) ہے؛ زرہ وید کی مائیں ہیں۔ اے کرونندن! ان سے بخوبی آراستہ ہو کر میں لڑوں گا۔
5.179.5
एवं ब्रुवाणो गान्धारे रामो मां सत्यविक्रमः ।
शरव्रातेन महता सर्वतः प्रत्यवारयत् ॥ ५.१७९.५ ॥
یوں کہتے ہوئے، اے گندھاری کے بیٹے! سچے پراکرمی رام نے تیروں کی بڑی بوچھاڑ سے مجھے ہر طرف سے ڈھانپ دیا۔
5.179.6
ततोऽपश्यं जामदग्न्यं रथमध्ये व्यवस्थितम् ।
सर्वायुधवरे श्रीमत्यद्भुतोपमदर्शने ॥ ५.१७९.६ ॥
پھر میں نے رتھ کے بیچ کھڑے جامدگنی (پرشورام) کو دیکھا؛ وہ تمام بہترین ہتھیاروں سے لیس، شاندار اور حیرت انگیز شکل والے تھے۔
5.179.7
मनसा विहिते पुण्ये विस्तीर्णे नगरोपभे ।
दिव्याश्वयुजि सन्नद्वे काञ्चनेन विभूषिते ॥ ५.१७९.७ ॥
من سے تخلیق کردہ، مقدس، وسیع، شہر کے مانند، دیوی گھوڑوں سے جُتا ہوا، زرہ بند، سونے سے آراستہ (رتھ)۔
5.179.8
कवचेन महाबाहो सोमार्ककृतलक्ष्मणा ।
धनुर्धरो बद्धतूणो बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ॥ ५.१७९.८ ॥
زرہ کے ساتھ، اے مہاباہو، چاند اور سورج کے نشانات سے نشان زد؛ کمان دار، ترکش باندھے ہوئے، گوہا چمڑے کا انگلی بند باندھے ہوئے۔
5.179.9
सारथ्यं कृतवांस्तत्र युयुत्सोरकुतव्रणः ।
सखा वेदविदत्यन्तं दयितो भार्गवस्य ह ॥ ५.१७९.९ ॥
وہاں یُیُتسو کا سارتھی اکرتورن بنا؛ وہ وید کا عالم، نہایت پیارا اور بھارگو (پرشورام) کا دوست تھا۔
5.179.10
आह्वयानः स मां युद्धे मनो हर्षयतीव मे ।
पुनः पुनरभिक्रोशन्नभियाहीति भार्गवः ॥ ५.१७९.१० ॥
جنگ میں مجھے للکارتا ہوا وہ گویا میرے دل کو خوش کر رہا تھا؛ بھارگو بار بار پکار رہے تھے، ‘آؤ، آگے آؤ!’
5.179.11
तमादित्यमिवोद्यन्तमनाधृष्यं महाबलम् ।
क्षत्रियान्तकरं राममेकमेकः समासदूम् ॥ ५.१७९.११ ॥
طلوع ہوتے سورج کی مانند، ناقابلِ شکست اور مہابلی، کھشتریوں کا خاتمہ کرنے والے اُس رام کے پاس میں اکیلا پہنچا۔
5.179.12
ततोऽहं बाणपातेषु त्रिषु वाहान्निगृह्य वै ।
अवतीर्य धनुर्न्यस्य पदातिर्ऋषिसत्तमम् ॥ ५.१७९.१२ ॥
تب میں نے تین تیر کی مسافت پر گھوڑوں کو روکا، اتر کر، کمان رکھ کر، پیادہ ہو کر اُس بہترین رِشی کے پاس پہنچا۔
5.179.13
अभ्यागच्छं तदा राममर्चिष्यन्द्विजसत्तमम् ।
अभिवाद्य चैनं विधिवदब्रुवं वाक्यमुत्तमम् ॥ ५.१७९.१३ ॥
تب میں نے دویجوں میں افضل رام کی تعظیم کی خواہش سے ان کے پاس جا کر، ودھی کے مطابق ان کو پرنام کرکے یہ عمدہ بات کہی۔
5.179.14
योत्स्ये त्वया रणे राम सदृशेनाधिकेन वा ।
गुरुणा धर्मशीलेन जयमाशास्व मे विभो ॥ ५.१७९.१४ ॥
اے رام، میں میدان جنگ میں تم سے لڑوں گا، تم خواہ میرے برابر ہو یا مجھ سے بڑھ کر، گرو اور دھرم شیل ہو۔ اے وبھو، میری جیت کی خواہش کرو۔
5.179.15
एवमेतत्कुरुश्रेष्ठ कर्तव्यं भूतिमिच्छता ।
धर्मो ह्येष महाबाहो विशिष्टैः सह युध्यताम् ॥ ५.१७९.१५ ॥
اے کرووں میں شریشٹھ، خوشحالی چاہنے والے کو ایسا ہی کرنا چاہیے؛ اے مہابازو، ممتاز لوگوں سے لڑنے والوں کا دھرم یہی ہے۔
5.179.16
शपेयं त्वां नचेदेवमागच्छेथा विशांपते ।
युध्यस्व त्वं रणे यत्तो धैर्यमालम्ब्य कौरव ॥ ५.१७९.१६ ॥
اے وشانپتی، اگر تم اس طرح نہ آتے تو میں تمہیں شاپ دے دیتا؛ اے کوروا، میدان جنگ میں صبر تھام کر کوشش سے لڑو۔
5.179.17
न तु ते जयमाशासे त्वां विजेतुमहं स्थितः ।
गच्छ युध्यस्व धर्मेण प्रीतोऽस्मि चरितेन ते ॥ ५.१७९.१७ ॥
لیکن میں تمہاری جیت کی خواہش نہیں کرتا؛ میں تمہیں جیتنے کے لیے کھڑا ہوں۔ جاؤ، دھرم سے لڑو؛ تمہارے آچرن سے میں خوش ہوں۔
5.179.18
ततोऽहं तं नमस्कृत्य रथमारुह्य सत्वरः ।
प्राध्मापयं रणे शङ्खं पुनर्हेमपरिष्कृतम् ॥ ५.१७९.१८ ॥
پھر میں نے انہیں پرنام کرکے، جلدی سے رتھ پر سوار ہوکر، میدان جنگ میں سونے سے آراستہ شنکھ پھر سے بجایا۔
5.179.19
ततो युद्धं समभवन्मम तस्य च भारत ।
दिवसान्सुबहून्राजन्परस्परजिगीषया ॥ ५.१७९.१९ ॥
پھر ہمارے درمیان جنگ ہوئی، اے بھارت۔ اے بادشاہ، ایک دوسرے کو جیتنے کی خواہش میں کئی دن۔
5.179.20
स मे तस्मिन्रणे पूर्वं प्राहरत्कङ्खपत्रिभिः ।
वष्ट्या शतैश्च नवभिः शराणां नतषर्वणाम् ॥ ५.१७९.२० ॥
اس جنگ میں اس نے پہلے بگلے کے پروں والے تیروں سے مجھ پر وار کیا — جھکے ہوئے جوڑوں والے چھ سو نو تیروں سے۔
5.179.21
चत्वारस्तेन मे वाहाः सूतश्चैव विशांपते ।
प्रतिरुद्धास्तथैवाहं समरे दंशितः स्थितः ॥ ५.१७९.२१ ॥
اس نے میرے چاروں گھوڑوں اور سارتھی کو بھی روک دیا، اے رعایا کے مالک۔ اور میں بھی جنگ میں زرہ پہن کر کھڑا رہا۔
5.179.22
नमस्कृत्य च देवेभ्यो ब्राह्मणेभ्यो विशेषतः ।
तमहं स्मयन्निव रणे प्रत्यभाषं व्यवस्थितम् ॥ ५.१७९.२२ ॥
دیوتاؤں اور خاص کر برہمنوں کو سلام کر کے، جنگ میں ثابت قدم کھڑے اس کو میں گویا مسکراتے ہوئے جواب دیا۔
5.179.23
आचार्यता मानिता मे निर्मर्यादे ह्यपि त्वयि ।
भूयश्च शृणु मे ब्रह्मन्संपदं धर्मसंग्रहे ॥ ५.१७९.२३ ॥
اے بے حد، تجھ میں بھی میری استادی کی تعظیم کی گئی۔ اور سن، اے برہمن، دھرم کے مجموعے میں میری دولت۔
5.179.24
ये ते वेदाः शरीरस्था … यच्च ते महत् ।
तपश्च ते महत्तप्तं न तेभ्यः प्रहराम्यहम् ॥ ५.१७९.२४ ॥
جو تیرے ویدیں تیرے جسم میں مقیم ہیں … اور جو تیری بڑی تپسیا ہے، جو تو نے بڑی تپسیا کی ہے — ان پر میں وار نہیں کرتا۔
5.179.25
प्रहरे क्षत्रधर्मस्य यं त्वं राम समाश्रितः ।
ब्राह्मणः क्षत्रियत्वं हि याति शस्त्रसमुद्यमात् ॥ ५.१७९.२५ ॥
اے رام، تم نے جس کشتریہ دھرم کا سہارا لیا ہے، اس کے معرکے میں ہتھیار اٹھانے سے برہمن بھی یقیناً کشتریت حاصل کر لیتا ہے۔
5.179.26
पश्य मे धनुषो वीर्यं पश्य बाह्वोर्बलं मम ।
एष ते कार्मुक वीर छिनद्मि निशितेषुणा ॥ ५.१७९.२६ ॥
میری کمان کا زور دیکھو، میرے بازوؤں کی طاقت دیکھو۔ اے ویر، یہ رہی تمہاری کمان، میں اسے تیز تیر سے کاٹتا ہوں۔
5.179.27
तस्याहं निशितं भल्लं चिक्षेप भरतर्षभ ।
तेनास्य धनुषः कोटिं छित्वा भूमावपातयम् ॥ ५.१७९.२७ ॥
اے بھرت شریشٹھ، میں نے اس پر تیز بھلّ چلایا؛ اس سے اس کی کمان کا سرا کاٹ کر زمین پر گرا دیا۔
5.179.28
तथैव च पृषत्कानां शतानि नतपर्वणाम् ।
चिक्षेप कङ्कपत्राणां जामदग्न्यरथं प्रति । ॥ ५.१७९.२८ ॥
اسی طرح، جھکی ہوئی گرہوں اور بگلے کے پروں والے سینکڑوں تیر میں نے جامدگنیہ کے رتھ کی طرف چلائے۔
5.179.29
काये विषक्तास्तु तदा वायुना समुदीरिताः ।
चेलुः क्षरन्तो रुधिरं नागा इव च ते शराः ॥ ५.१७९.२९ ॥
تب وہ تیر اس کے جسم میں پیوست تھے، ہوا سے ہلائے جا کر خون بہاتے ہوئے سانپوں کی طرح ڈولنے لگے۔
5.179.30
क्षतजोक्षितसर्वाङ्गः क्षरन्स रुधिरं रणे ।
बभौ रामस्तथा राजन्प्रफुल्ल इव किंशुकः ॥ ५.१७९.३० ॥
میدانِ جنگ میں زخموں سے بہتے خون سے جس کا سارا جسم تر تھا، اے راجن، وہ رام یوں چمکا جیسے کھلا ہوا کِنشُک کا درخت۔
5.179.31
हेमन्तान्तेऽशोक इव रक्तस्तबकमण्डितः ।
बभौ रामस्तथा राजन्प्रफुल्ल इव किंशुकः ॥ ५.१७९.३१ ॥
ہیمنت کے آخر میں سرخ پھولوں کے گچھوں سے سجے اشوک کے درخت کی مانند، اے راجا، کھلے ہوئے کِمشُک کی طرح رام چمک اٹھا۔
5.179.32
ततोऽन्यद्धनुरादाय रामः क्रोधसमन्वितः ।
हेमपुङ्खान्सुनिशिताञ्शरांस्तान्हि ववर्ष सः ॥ ५.१७९.३२ ॥
پھر دوسرا کمان لے کر، غصے سے بھرے ہوئے رام نے سونے کے پروں والے، نہایت تیز ان تیروں کی بارش کی۔
5.179.33
ते समासाद्य मां रौद्रा बहुधा मर्मभेदिनः ।
अकम्पयन्महावेगाः सर्पानलविषोपमाः ॥ ५.१७९.३३ ॥
وہ ہولناک تیر مجھ تک پہنچ کر کئی طرح سے مرمّی مقامات کو چھیدتے ہوئے مجھے لرزا گئے؛ وہ نہایت تیز رفتار تھے، سانپ، آگ اور زہر کی مانند۔
5.179.34
तमहं समवष्टभ्य पुनरात्मानमाहवे ।
शतसंख्यैः शरैः क्रुद्धस्तदा राममवाकिरम् ॥ ५.१७९.३४ ॥
تب میں نے خود کو پھر سنبھال کر، غصے میں آ کر جنگ میں سیکڑوں تیروں سے رام پر بارش کی۔
5.179.35
स तैरग्न्यर्कसङ्काशैः शरैराशीविषोपमैः ।
शितैरभ्यर्दितो रामो मन्दचेता इवाभवत् ॥ ५.१७९.३५ ॥
آگ اور سورج جیسے، زہریلے سانپوں کی مانند ان تیز تیروں سے زخمی ہوکر رام گویا کند ذہن ہو گئے۔
5.179.36
ततोऽहं कृपयाऽऽविष्टो विनिन्द्यात्मानमात्मना ।
धिग्धिगित्यब्रुवं युद्धं क्षत्रधर्मं च भारत ॥ ५.१७९.३६ ॥
تب میں رحم سے بھر کر، خود کو ملامت کرتے ہوئے بولا: 'دھِک، دھِک ہے اس جنگ اور کھشتریہ دھرم کو، اے بھارت!'
5.179.37
असकृच्चाब्रुवं राजञ्शोकवेगपरिप्लुतः ।
अहो बत कृतं पापं मयेदं क्षत्रधर्मं च भारत ॥ ५.१७९.३७ ॥
اے راجا، غم کے ریلے میں گھرا ہوا میں بار بار بولا: ہائے، مجھ سے یہ گناہ ہو گیا؛ اے بھارت، کشتری دھرم بھی (گناہ ٹھہرا)۔
5.179.38
गुरुर्द्विजातिर्धर्मात्मा यदेवं पीडितः शरैः ।
ततो न प्राहरं भूयो जामदग्न्याय भारत ॥ ५.१७९.३८ ॥
استاد، دوِجاتی، دھرماتما جب اس طرح تیروں سے زخمی ہوئے تو اے بھارت، میں نے جامدگن्य پر پھر وار نہ کیا۔
5.179.39
अथावताप्य पृथिवीं पूषा दिवसमंक्षये ।
जगामास्तं सहस्रांशुस्ततो युद्धमुपारमत् ॥ ५.१७९.३९ ॥
پھر دن کے آخر میں پوشا (سورج) زمین کو تپا کر سہسراَنشو غروب ہو گیا؛ تب جنگ رک گئی۔