মহাভারত · অধ্যায় 5.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.180.1
आत्मनस्तु ततः सूतो हयानां च विशांपते ।
मम चापनयामास शल्यान्कुशलसंमतः ॥ ५.१८०.१ ॥
হে রাজা! তখন কুশলী বলে পরিচিত সারথি নিজের, ঘোড়াদের এবং আমার শরগুলি সরিয়ে ফেললেন।
5.180.2
स्नातापवृत्तैस्तुरगैर्लब्धतोयैरविह्वलैः ।
प्रभाते चोदिते सूर्ये ततो युद्धमवर्तत ॥ ५.१८०.२ ॥
স্নান ও বিশ্রাম সেরে, জল পান করে, শান্ত ঘোড়াদের সঙ্গে, প্রভাতে সূর্য উদিত হলে তখন যুদ্ধ শুরু হল।
5.180.3
दृष्ट्वा भां तूर्णमायान्तं दंशितं स्यन्दने स्थितम् ।
अकरोद्रथमत्यर्थं रामः सज्जं प्रतापवान् ॥ ५.१८०.३ ॥
তাঁকে দ্রুত আসতে এবং রথে বর্মাবৃত হয়ে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে, প্রতাপশালী রাম তাঁর রথ অত্যন্ত প্রস্তুত করলেন।
5.180.4
ततोऽहं राममायान्तं दृष्ट्वा समरकाङ्क्षिणम् ।
धनुःश्रेष्ठं समित्सृज्य सहसावतरं रथात् ॥ ५.१८०.४ ॥
তারপর যুদ্ধের আকাঙ্ক্ষায় আসা রামকে দেখে, আমি শ্রেষ্ঠ ধনুক নামিয়ে হঠাৎ রথ থেকে নেমে পড়লাম।
5.180.5
अभिवाद्य तथैवाहं रथमारुह्य भारत ।
युयुत्सुर्जामदग्न्यस्य प्रमुखे वीतभीः स्थितः ॥ ५.१८०.५ ॥
হে ভরত! সেইভাবে প্রণাম করে আমি রথে আরোহণ করে নির্ভয়ে জমদগ্নিপুত্রের সম্মুখে যুদ্ধের ইচ্ছায় দাঁড়ালাম।
5.180.6
ततोऽहं शरवर्षेण महता समवाकिरम् ।
स च मां शरवर्षेण वर्षन्तं समवाकिरम् ॥ ५.१८०.६ ॥
তারপর আমি প্রচণ্ড শরবর্ষণে তাঁকে ঢেকে দিলাম; তিনিও শরবর্ষণ করতে করতে আমাকে ঢেকে দিলেন।
5.180.7
संक्रुद्धो जामदग्न्यस्तु पुनरेव सुतेजितान् ।
संप्रैषीन्मे शरान्घोरान्दीप्तास्यानुरगानिव ॥ ५.१८०.७ ॥
ক্রুদ্ধ জামদগ্ন্য আবার অত্যন্ত শাণিত, ভয়ংকর বাণ আমার দিকে নিক্ষেপ করলেন; সেগুলি জ্বলন্ত মুখ সর্পের মতো ছিল।
5.180.8
ततोऽहं निशितैर्भल्लैः शतशोऽथ सहस्रशः ।
अच्छिदं सहसा राजन्नन्तरिक्षे पुनः पुनः ॥ ५.१८०.८ ॥
তখন আমি তীক্ষ্ণ ভল্ল দিয়ে শত শত, সহস্র সহস্রবার, হে রাজন, আকাশেই সহসা বারবার সেগুলিকে ছেদন করলাম।
5.180.9
ततस्त्वस्त्राणि दिव्यानि जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
मयि प्रयोजयामास तान्यहं प्रत्यषेधयम् । ॥ ५.१८०.९ ॥
তখন প্রতাপশালী জামদগ্ন্য আমার উপর দিব্য অস্ত্র প্রয়োগ করলেন; আমি সেগুলিকে প্রতিহত করলাম।
5.180.10
अस्त्रैरेव महाबाहो चिकीर्षन्नधिकां क्रियाम् ।
ततो विदि महान्नादः प्रादुरासीत्समन्ततः ॥ ५.१८०.१० ॥
হে মহাবাহু, অস্ত্রের দ্বারাই আরও বড় কাজ করতে ইচ্ছুক হয়ে, তখন আকাশে চারদিক থেকে মহা শব্দ উঠল।
5.180.11
ततोऽहमस्त्रं वायव्यं जामदग्न्ये प्रयुक्तवान् ।
प्रत्याजघ्ने च तद्रामो गुह्यकास्त्रेण भारत ॥ ५.१८०.११ ॥
তখন আমি জামদগ্ন্যের উপর বায়ব্য অস্ত্র প্রয়োগ করলাম; হে ভারত, রাম গুহ্যকাস্ত্র দিয়ে তা প্রতিহত করলেন।
5.180.12
ततोऽहमस्त्रमाग्नेयमनुमन्त्र्य प्रयुक्तवान् ।
वारुणेनैव तद्रामो वारयामास मे विभुः ॥ ५.१८०.१२ ॥
তখন আমি মন্ত্র উচ্চারণ করে আগ্নেয় অস্ত্র প্রয়োগ করলাম; সর্বশক্তিমান রাম বরুণ অস্ত্রে আমার বিরুদ্ধে তা প্রতিহত করলেন।
5.180.13
एवमस्त्राणि दिव्यानि रामस्याहमवारयम् ।
रामश्च मम तेजस्वी दिव्यास्त्रविदरिन्दमः ॥ ५.१८०.१३ ॥
এইভাবে আমি রামের দিব্য অস্ত্রগুলি প্রতিহত করলাম; এবং তেজস্বী, দিব্যাস্ত্রবিদ্, শত্রুদমনকারী রামও আমার অস্ত্রগুলি প্রতিহত করলেন।
5.180.14
ततो मां सव्यतो राजन्रामः कुर्वन्द्विजोत्तमः ।
उरस्यविध्यत्संक्रुद्धो जामदग्न्यः प्रतापवान् ॥ ५.१८०.१४ ॥
তখন, হে রাজন্, দ্বিজোত্তম রাম বাম দিক থেকে আমাকে আক্রমণ করে ক্রুদ্ধ হয়ে আমার বুকে বাণ বিদ্ধ করলেন; সেই প্রতাপশালী জমদগ্নিপুত্র।
5.180.15
ततोऽहं भारतश्रेष्ठ संन्यषीदं रथोत्तमे ।
ततो मां कश्मलाविष्टं सूतस्तूर्णमुदावहत् ॥ ५.१८०.१५ ॥
তখন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আমি উত্তম রথে বসে পড়লাম; তারপর মূর্ছায় আচ্ছন্ন আমাকে সারথি দ্রুত সরিয়ে নিয়ে গেল।
5.180.16
ग्लायन्तं भरश्रेष्ठ रामबाणप्रपीडितम् ।
ततो मामपयातं वै भृशं विद्धमचेतसम् ॥ ५.१८०.१६ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, রামের বাণে পীড়িত হয়ে আমি মূর্ছিত হচ্ছিলাম; তখন অত্যন্ত বিদ্ধ ও অচেতন আমাকে সত্যিই সরিয়ে নেওয়া হল।
5.180.17
रामस्यानुचरा हृष्टाः सर्वे दृष्ट्वा विचुक्रुशुः ।
अकृतव्रणप्रभृतयः काशिकन्या च भारत ॥ ५.१८०.१७ ॥
রামের সকল অনুচর আনন্দে এটি দেখে চিৎকার করে উঠল — অকৃতব্রণ প্রমুখের নেতৃত্বে; হে ভারত, কাশীর কন্যাও।
5.180.18
ततस्तु लब्धसंज्ञोऽहं ज्ञात्वा सूतमथाब्रुवम् ।
याहि सूत यतो रामः सज्जोऽहं गतवेदनः ॥ ५.१८०.१८ ॥
তখন আমি চেতনা ফিরে পেয়ে, সারথিকে চিনে তাকে বললাম — হে সূত, যেখানে রাম আছেন সেখানে চলো; আমি প্রস্তুত, বেদনামুক্ত।
5.180.19
ततो मामवहत्सूतो हयैः परमशोभितैः ।
नृत्यद्भिरिव कौरव्य मारुतप्रतिमैर्गतौ ॥ ५.१८०.१९ ॥
তখন সারথি অত্যন্ত সুসজ্জিত অশ্বদের দ্বারা আমাকে বহন করল; হে কৌরব্য, তারা নৃত্যরতের মতো এবং বায়ুর সমান গতিতে চলছিল।
5.180.20
ततोऽहं राममासाद्य बाणवर्षैश्च कौरव ।
अवाकिरं सुसंरब्धः संरब्धं च जिगीषया ॥ ५.१८०.२० ॥
তারপর আমি রামের কাছে পৌঁছে, হে কৌরব, বাণবর্ষণে তাঁকে আবৃত করলাম; আমি অত্যন্ত ক্রুদ্ধ ও জয়ের ইচ্ছায় পূর্ণ ছিলাম।
5.180.21
तानापतत एवासौ रामो बाणानजिह्मगान् ।
बाणैरेवाच्छिनत्तूर्णमेकैकं त्रिभिराहवे ॥ ५.१८०.२१ ॥
আমার দিকে ছুটে আসা সেই সোজা ধাবমান বাণগুলিকে সেই রাম যুদ্ধে প্রতিটিকে তিনটি বাণ দিয়ে দ্রুত কেটে ফেললেন।
5.180.22
ततस्ते सूदिताः सर्वे मम बाणाः सुसंशिताः ।
रामबाणैर्द्विधा च्छिन्नाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ५.१८०.२२ ॥
তখন আমার সমস্ত তীক্ষ্ণ বাণ বিনষ্ট হল; রামের বাণে তারা দুই টুকরো হয়ে শত শত ও হাজার হাজার টুকরোয় ছিন্ন হল।
5.180.23
ततः पुनः शरं दीप्तं सुप्रभं कालसंमितम् ।
असृजं जामदग्न्याय रामायाहं जिघांसया ॥ ५.१८०.२३ ॥
তখন আমি আবার এক জ্বলন্ত, অতি উজ্জ্বল, কালের সমান একটি বাণ জমদগ্নির পুত্র রামকে বধের ইচ্ছায় নিক্ষেপ করলাম।
5.180.24
तेन त्वभिहतो गाढं बाणवेगवशं गतः ।
मुमोह समरे रामो भूमौ च निपपात ह ॥ ५.१८०.२४ ॥
তা দ্বারা গভীরভাবে আহত হয়ে, বাণের বেগের বশে গিয়ে, রাম যুদ্ধে মূর্ছিত হলেন এবং ভূমিতে পতিত হলেন।
5.180.25
ततो हाहाकृतं कसर्वं रामे भूतलमाश्रिते ।
जगद्भारत संविग्नं यथार्कपतने भवेत् ॥ ५.१८०.२५ ॥
তখন রাম ভূমিতে পতিত হলে চারদিকে হাহাকার উঠল। হে ভারত, সূর্য পতনের মতো জগৎ কম্পিত হলো।
5.180.26
तत एनं समुद्विग्नाः सर्व एवाभिदुद्रुवुः ।
तपोधनास्ते सहसा काश्या च कुरुनन्दन ॥ ५.१८०.२६ ॥
তখন সকলে অত্যন্ত উদ্বিগ্ন হয়ে তাঁর দিকে ছুটে গেল — তপোধন ঋষিগণ এবং কাশ্য সহসা। হে কুরুনন্দন!
5.180.27
तत एनं परिष्वज्य शनैराश्वासयंस्तदा ।
पाणिभिर्जलशीतैश्च जयाशीर्भिश्च कौरव ॥ ५.१८०.२७ ॥
তখন তাঁকে আলিঙ্গন করে ধীরে ধীরে সান্ত্বনা দিতে লাগল — জলে শীতল হাতে এবং জয়ের আশীর্বাদে। হে কৌরব!
5.180.28
ततः स विह्वलं वाक्यं राम उत्थाय चाब्रवीत् ।
तिष्ठ भीष्म हतोऽसीति बाणं संधाय कार्मुके ॥ ५.१८०.२८ ॥
তখন তিনি বিহ্বল হয়ে উঠে বললেন — "থামো, ভীষ্ম! তুমি নিহত!" — ধনুকে বাণ সন্ধান করে।
5.180.29
स मुक्तो न्यपतत्तूर्णं सव्ये पार्श्वे महाहवे ।
येनाहं भृशमुद्विग्रो व्याघूर्णित इव द्रुमः ॥ ५.१८०.२९ ॥
তার নিক্ষিপ্ত বাণ দ্রুত মহাযুদ্ধে আমার বাম পার্শ্বে পড়ল; তাতে আমি অত্যন্ত উদ্বিগ্ন হয়ে বৃক্ষের মতো ঘুরপাক খেলাম।
5.180.30
हत्वा हयांस्ततो रामः शीघ्रास्त्रेण महाहवे ।
अवाकिरन्मां विस्रब्धो बाणैस्तैर्लोमवाहिभिः ॥ ५.१८०.३० ॥
তখন রাম মহাযুদ্ধে দ্রুতাস্ত্রে অশ্বগুলি বধ করে, নির্ভয়ে সেই পালকযুক্ত বাণে আমাকে বর্ষণ করলেন।
5.180.31
ततोऽहमपि शीघ्रास्त्रं समरप्रतिवारणम् ।
अवासृजं महाबाहो तेन्तराधिष्ठिताः शराः ॥ ५.१८०.३१ ॥
তারপর আমিও যুদ্ধের আঘাত প্রতিরোধকারী শীঘ্রাস্ত্র নিক্ষেপ করলাম। হে মহাবাহো, তাতে মাঝখানে স্থাপিত বাণসমূহ (ছুটল)।
5.180.32
रामस्य मम चैवाशु व्योमावृत्य समन्ततः ।
न स्म सूर्यः प्रतपति शरजालसमावृतः ॥ ५.१८०.३२ ॥
রামের ও আমার (বাণসমূহ) দ্রুত চারদিকে আকাশ আচ্ছাদিত করল। বাণজালে আবৃত হওয়ায় সূর্য তাপ দিল না।
5.180.33
मातरिश्वा ततस्तस्मिन्मेघरुद्ध इवाभवत् ।
ततो वायोः प्रकम्पाच्च सूर्यस्य च गभस्तिभिः ॥ ५.१८०.३३ ॥
তখন সেই (আকাশে) বায়ু মেঘে রুদ্ধের মতো হল। তারপর বায়ুর কম্পনে এবং সূর্যের রশ্মিতে (আকাশে)।
5.180.34
अभिघातप्रभावाच्च पावकः समजायत ।
ते शराः स्वसमुत्थेन प्रदीप्ताश्चित्रभानुना ॥ ५.१८०.३४ ॥
আঘাতের প্রভাবে অগ্নিও উৎপন্ন হল। সেই বাণগুলি নিজেদের উৎপন্ন বিচিত্র অগ্নিতে প্রজ্বলিত হল।
5.180.35
भूमौ सर्वे तदा राजन्भस्मभूताः प्रपेदिरे ।
तदा शतसहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ॥ ५.१८०.३५ ॥
হে রাজন্, তখন সেই (বাণগুলি) সব ভস্ম হয়ে ভূমিতে পড়ে গেল। তখন শত সহস্র, প্রযুত ও অর্বুদ (বাণ)।
5.180.36
अयुतान्यथ खर्वाणि निखर्वाणि च कौरव ।
रामः शराणां संक्रुद्धो मयि तूर्णं न्यपातयत् ॥ ५.१८०.३६ ॥
তারপর দশ সহস্র, খর্ব ও নিখর্ব (বাণ)। হে কৌরব, ক্রুদ্ধ রাম দ্রুত আমার উপর বাণ বর্ষণ করলেন।
5.180.37
ततोऽहं तानपि रणे शरैराशीविषोपमैः ।
संछिद्य भूमौ नृपते पातयेयं नगानिव ॥ ५.१८०.३७ ॥
হে নৃপতি, যুদ্ধে আমি তাঁদেরও বিষধর সর্পের ন্যায় বাণে ছিন্ন করে বৃক্ষের মতো ভূমিতে পাতিত করতাম।
5.180.38
एवं तदभवद्युद्वं तदा भरतसत्तम ।
सन्ध्याकाले व्यतीते तु व्यपायात्स च मे गुरुः ॥ ५.१८०.३८ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এভাবেই তখন সেই যুদ্ধ হলো। সন্ধ্যাকাল অতিবাহিত হলে আমার সেই গুরু সেখান থেকে সরে গেলেন।