マハーバーラタ · 章 5.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.180.1
आत्मनस्तु ततः सूतो हयानां च विशांपते ।
मम चापनयामास शल्यान्कुशलसंमतः ॥ ५.१८०.१ ॥
そののち、人の主よ、技量に優れると認められた御者は、自分と馬と私から矢を抜き去った。
5.180.2
स्नातापवृत्तैस्तुरगैर्लब्धतोयैरविह्वलैः ।
प्रभाते चोदिते सूर्ये ततो युद्धमवर्तत ॥ ५.१८०.२ ॥
沐浴して休み、水を飲んだ落ち着いた馬たちとともに、夜明けに太陽が昇ると、そのとき戦いが始まった。
5.180.3
दृष्ट्वा भां तूर्णमायान्तं दंशितं स्यन्दने स्थितम् ।
अकरोद्रथमत्यर्थं रामः सज्जं प्रतापवान् ॥ ५.१८०.३ ॥
彼が速やかにやって来て、鎧をまとって戦車の上に立っているのを見ると、威力ある羅摩は自分の戦車を完全に整えた。
5.180.4
ततोऽहं राममायान्तं दृष्ट्वा समरकाङ्क्षिणम् ।
धनुःश्रेष्ठं समित्सृज्य सहसावतरं रथात् ॥ ५.१८०.४ ॥
そのとき、戦いを望んで近づいてくる羅摩を見て、私は最上の弓を置き、突然戦車から降りた。
5.180.5
अभिवाद्य तथैवाहं रथमारुह्य भारत ।
युयुत्सुर्जामदग्न्यस्य प्रमुखे वीतभीः स्थितः ॥ ५.१८०.५ ॥
バラタの子よ、同じく敬礼してから私は再び戦車に登り、恐れなく、戦いを望んでジャマダグニの子の前に立った。
5.180.6
ततोऽहं शरवर्षेण महता समवाकिरम् ।
स च मां शरवर्षेण वर्षन्तं समवाकिरम् ॥ ५.१८०.६ ॥
そこで私は大きな矢の雨で彼を覆った。すると彼もまた私に矢の雨を降らせ、私を覆った。
5.180.7
संक्रुद्धो जामदग्न्यस्तु पुनरेव सुतेजितान् ।
संप्रैषीन्मे शरान्घोरान्दीप्तास्यानुरगानिव ॥ ५.१८०.७ ॥
怒ったジャマダグニの子は、再び鋭く研ぎ澄まされた恐ろしい矢を私に放った。それは燃える口をもつ蛇のようであった。
5.180.8
ततोऽहं निशितैर्भल्लैः शतशोऽथ सहस्रशः ।
अच्छिदं सहसा राजन्नन्तरिक्षे पुनः पुनः ॥ ५.१८०.८ ॥
そこで私は鋭いバッラ矢で、数百、数千と、王よ、空中でたちまち何度も彼らを断ち切った。
5.180.9
ततस्त्वस्त्राणि दिव्यानि जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
मयि प्रयोजयामास तान्यहं प्रत्यषेधयम् । ॥ ५.१८०.९ ॥
そこで威力あるジャマダグニの子は私に神聖な武器を放った。私はそれらを退けた。
5.180.10
अस्त्रैरेव महाबाहो चिकीर्षन्नधिकां क्रियाम् ।
ततो विदि महान्नादः प्रादुरासीत्समन्ततः ॥ ५.१८०.१० ॥
大力の者よ、武器だけでさらに大きな業を成そうとした時、天空の四方から大きな轟音が起こった。
5.180.11
ततोऽहमस्त्रं वायव्यं जामदग्न्ये प्रयुक्तवान् ।
प्रत्याजघ्ने च तद्रामो गुह्यकास्त्रेण भारत ॥ ५.१८०.११ ॥
そこで私はジャマダグニの子に風の武器を放った。バーラタよ、ラーマはそれを守護神の武器で退けた。
5.180.12
ततोऽहमस्त्रमाग्नेयमनुमन्त्र्य प्रयुक्तवान् ।
वारुणेनैव तद्रामो वारयामास मे विभुः ॥ ५.१८०.१२ ॥
そこで私は真言を唱えて火の武器を放った。すると全能のラーマは水神の武器でそれを私に向けて退けた。
5.180.13
एवमस्त्राणि दिव्यानि रामस्याहमवारयम् ।
रामश्च मम तेजस्वी दिव्यास्त्रविदरिन्दमः ॥ ५.१८०.१३ ॥
こうして私はラーマの神的武器を退けた。そして輝かしいラーマ、神的武器に通じ敵を制する者は、私の武器を退けた。
5.180.14
ततो मां सव्यतो राजन्रामः कुर्वन्द्विजोत्तमः ।
उरस्यविध्यत्संक्रुद्धो जामदग्न्यः प्रतापवान् ॥ ५.१८०.१४ ॥
すると王よ、再生族の最良者ラーマは左側から私を攻撃し、怒って私の胸を矢で射抜いた——勇猛なジャマダグニの息子が。
5.180.15
ततोऽहं भारतश्रेष्ठ संन्यषीदं रथोत्तमे ।
ततो मां कश्मलाविष्टं सूतस्तूर्णमुदावहत् ॥ ५.१८०.१५ ॥
すると、バーラタの最良者よ、私は見事な戦車に崩れ落ちた。そして御者は、気絶した私を素早く運び去った。
5.180.16
ग्लायन्तं भरश्रेष्ठ रामबाणप्रपीडितम् ।
ततो मामपयातं वै भृशं विद्धमचेतसम् ॥ ५.१८०.१६ ॥
バラタ族の最良者よ、ラーマの矢に苦しめられ意識を失いかけていた私は、そのとき確かに退けられた——深く射抜かれ、無意識となって。
5.180.17
रामस्यानुचरा हृष्टाः सर्वे दृष्ट्वा विचुक्रुशुः ।
अकृतव्रणप्रभृतयः काशिकन्या च भारत ॥ ५.१८०.१७ ॥
ラーマの従者たちは皆、これを見て喜び、叫び声を上げた——アクリタヴラナらに率いられて。そしてバーラタよ、カーシーの王女も。
5.180.18
ततस्तु लब्धसंज्ञोऽहं ज्ञात्वा सूतमथाब्रुवम् ।
याहि सूत यतो रामः सज्जोऽहं गतवेदनः ॥ ५.१८०.१८ ॥
やがて意識を取り戻し、御者を認めて私は彼に言った——「御者よ、ラーマのいる所へ進め。私は準備ができている、苦痛はない。」
5.180.19
ततो मामवहत्सूतो हयैः परमशोभितैः ।
नृत्यद्भिरिव कौरव्य मारुतप्रतिमैर्गतौ ॥ ५.१८०.१९ ॥
そのとき御者は非常に美しく飾られた馬で私を運んだ。おおクル族の子孫よ、馬は舞うように風のごとき速さで進んだ。
5.180.20
ततोऽहं राममासाद्य बाणवर्षैश्च कौरव ।
अवाकिरं सुसंरब्धः संरब्धं च जिगीषया ॥ ५.१८०.२० ॥
そして私はラーマに近づき、おおカウラヴァよ、矢の雨で彼を覆った。私は激怒し、勝利を求める思いに満ちていた。
5.180.21
तानापतत एवासौ रामो बाणानजिह्मगान् ।
बाणैरेवाच्छिनत्तूर्णमेकैकं त्रिभिराहवे ॥ ५.१८०.२१ ॥
私に向かって真っ直ぐ飛んでくるそれらの矢を、そのラーマは戦いで一本ずつ三本の矢で素早く断ち切った。
5.180.22
ततस्ते सूदिताः सर्वे मम बाणाः सुसंशिताः ।
रामबाणैर्द्विधा च्छिन्नाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ५.१८०.२२ ॥
そのとき私の鋭利な矢はすべて破壊された。ラーマの矢によって二つに断たれ、幾百、幾千に砕かれた。
5.180.23
ततः पुनः शरं दीप्तं सुप्रभं कालसंमितम् ।
असृजं जामदग्न्याय रामायाहं जिघांसया ॥ ५.१८०.२३ ॥
そして私は再び、燃え盛り極めて輝き、時そのもののような矢を、ジャマダグニの子ラーマに向けて、殺そうとして放った。
5.180.24
तेन त्वभिहतो गाढं बाणवेगवशं गतः ।
मुमोह समरे रामो भूमौ च निपपात ह ॥ ५.१८०.२४ ॥
それによって深く打たれ、矢の勢いに屈したラーマは、戦いの中で気絶し、地に倒れた。
5.180.25
ततो हाहाकृतं कसर्वं रामे भूतलमाश्रिते ।
जगद्भारत संविग्नं यथार्कपतने भवेत् ॥ ५.१८०.२५ ॥
ラーマが地に伏すと、至る所で悲鳴が上がった。バーラタよ、太陽が落ちるかのように世界は震え上がった。
5.180.26
तत एनं समुद्विग्नाः सर्व एवाभिदुद्रुवुः ।
तपोधनास्ते सहसा काश्या च कुरुनन्दन ॥ ५.१८०.२६ ॥
すると皆が大いに動揺し、彼のもとへ駆け寄った。苦行に富む聖者たちも、カーシャもたちまちに。クルの喜びよ！
5.180.27
तत एनं परिष्वज्य शनैराश्वासयंस्तदा ।
पाणिभिर्जलशीतैश्च जयाशीर्भिश्च कौरव ॥ ५.१८०.२७ ॥
そして彼を抱きしめ、水で冷やされた手と勝利の祝福で、静かに慰めた。カウラヴァよ！
5.180.28
ततः स विह्वलं वाक्यं राम उत्थाय चाब्रवीत् ।
तिष्ठ भीष्म हतोऽसीति बाणं संधाय कार्मुके ॥ ५.१८०.२८ ॥
すると彼は動揺して立ち上がり言った。「止まれ、ビーシュマ！お前は討たれたぞ！」そして弓に矢をつがえた。
5.180.29
स मुक्तो न्यपतत्तूर्णं सव्ये पार्श्वे महाहवे ।
येनाहं भृशमुद्विग्रो व्याघूर्णित इव द्रुमः ॥ ५.१८०.२९ ॥
放たれたその矢は、大戦で素早く私の左脇に落ち、私は大いに動揺して木のように揺さぶられた。
5.180.30
हत्वा हयांस्ततो रामः शीघ्रास्त्रेण महाहवे ।
अवाकिरन्मां विस्रब्धो बाणैस्तैर्लोमवाहिभिः ॥ ५.१८०.३० ॥
するとラーマは大戦で速い武器によって馬を倒し、恐れることなく、あの羽のついた矢で私に雨のように降り注いだ。
5.180.31
ततोऽहमपि शीघ्रास्त्रं समरप्रतिवारणम् ।
अवासृजं महाबाहो तेन्तराधिष्ठिताः शराः ॥ ५.१८०.३१ ॥
その時私も戦の猛攻を防ぐ速攻の矢を放った。大腕の王よ、それによって中間に置かれた矢が放たれた。
5.180.32
रामस्य मम चैवाशु व्योमावृत्य समन्ततः ।
न स्म सूर्यः प्रतपति शरजालसमावृतः ॥ ५.१८०.३२ ॥
ラーマと私の矢は速やかに四方から空を覆い、矢の網に包まれて太陽は輝かなかった。
5.180.33
मातरिश्वा ततस्तस्मिन्मेघरुद्ध इवाभवत् ।
ततो वायोः प्रकम्पाच्च सूर्यस्य च गभस्तिभिः ॥ ५.१८०.३३ ॥
その時、その空の風は雲に遮られたかのようになった。それから風の震えと太陽の光線によって（空の中で）。
5.180.34
अभिघातप्रभावाच्च पावकः समजायत ।
ते शराः स्वसमुत्थेन प्रदीप्ताश्चित्रभानुना ॥ ५.१८०.३४ ॥
衝突の力から火も生じた。それらの矢は、自ら生じた不思議な火によって燃え上がった。
5.180.35
भूमौ सर्वे तदा राजन्भस्मभूताः प्रपेदिरे ।
तदा शतसहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ॥ ५.१८०.३५ ॥
王よ、そのとき、それらはすべて灰となって地に落ちた。そして数十万、数百万、数億の（矢）。
5.180.36
अयुतान्यथ खर्वाणि निखर्वाणि च कौरव ।
रामः शराणां संक्रुद्धो मयि तूर्णं न्यपातयत् ॥ ५.१८०.३६ ॥
その後、数万、数十億、数百億（の矢）。カウラヴァよ、怒ったラーマは速やかに私に矢の雨を降らせた。
5.180.37
ततोऽहं तानपि रणे शरैराशीविषोपमैः ।
संछिद्य भूमौ नृपते पातयेयं नगानिव ॥ ५.१८०.३७ ॥
王よ、そのとき私は戦場で、毒蛇のような矢で彼らをも断ち切り、木々のように大地へ倒しただろう。
5.180.38
एवं तदभवद्युद्वं तदा भरतसत्तम ।
सन्ध्याकाले व्यतीते तु व्यपायात्स च मे गुरुः ॥ ५.१८०.३८ ॥
このように、バラタ族の最良の者よ、その戦いは起こった。夕暮れの時が過ぎると、私の師はそこから去っていった。