Mahābhārata · Adhyāya 5.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.180.1
आत्मनस्तु ततः सूतो हयानां च विशांपते ।
मम चापनयामास शल्यान्कुशलसंमतः ॥ ५.१८०.१ ॥
Kemudian, wahai penguasa manusia, sais kereta yang dihormati karena keahliannya mencabut anak panah dari dirinya, dari kuda-kuda, dan dari aku.
5.180.2
स्नातापवृत्तैस्तुरगैर्लब्धतोयैरविह्वलैः ।
प्रभाते चोदिते सूर्ये ततो युद्धमवर्तत ॥ ५.१८०.२ ॥
Dengan kuda-kuda yang telah dimandikan, beristirahat, minum air, dan tenang, pada fajar ketika matahari terbit, maka pertempuran pun dimulai.
5.180.3
दृष्ट्वा भां तूर्णमायान्तं दंशितं स्यन्दने स्थितम् ।
अकरोद्रथमत्यर्थं रामः सज्जं प्रतापवान् ॥ ५.१८०.३ ॥
Melihat dia datang dengan cepat, berdiri berzirah di atas kereta, Rāma yang perkasa mempersiapkan keretanya dengan sempurna.
5.180.4
ततोऽहं राममायान्तं दृष्ट्वा समरकाङ्क्षिणम् ।
धनुःश्रेष्ठं समित्सृज्य सहसावतरं रथात् ॥ ५.१८०.४ ॥
Lalu, melihat Rāma datang dengan hasrat berperang, aku meletakkan busur terbaikku dan tiba-tiba turun dari kereta.
5.180.5
अभिवाद्य तथैवाहं रथमारुह्य भारत ।
युयुत्सुर्जामदग्न्यस्य प्रमुखे वीतभीः स्थितः ॥ ५.१८०.५ ॥
Wahai Bhārata, setelah memberi hormat dengan cara yang sama, aku naik kembali ke kereta dan berdiri tanpa takut di hadapan putra Jamadagni, dengan keinginan untuk berperang.
5.180.6
ततोऽहं शरवर्षेण महता समवाकिरम् ।
स च मां शरवर्षेण वर्षन्तं समवाकिरम् ॥ ५.१८०.६ ॥
Lalu aku menutupinya dengan hujan panah yang besar; dan dia, yang menghujaniku dengan panah, balas menutupiku.
5.180.7
संक्रुद्धो जामदग्न्यस्तु पुनरेव सुतेजितान् ।
संप्रैषीन्मे शरान्घोरान्दीप्तास्यानुरगानिव ॥ ५.१८०.७ ॥
Dengan murka, putra Jamadagni kembali melepaskan anak panah yang tajam dan dahsyat ke arahku, bagaikan ular dengan mulut menyala.
5.180.8
ततोऽहं निशितैर्भल्लैः शतशोऽथ सहस्रशः ।
अच्छिदं सहसा राजन्नन्तरिक्षे पुनः पुनः ॥ ५.१८०.८ ॥
Lalu dengan anak panah bhalla yang tajam, ratusan dan ribuan, wahai raja, kupatahkan mereka di angkasa seketika, berulang-ulang.
5.180.9
ततस्त्वस्त्राणि दिव्यानि जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
मयि प्रयोजयामास तान्यहं प्रत्यषेधयम् । ॥ ५.१८०.९ ॥
Kemudian putra Jamadagni yang perkasa melepaskan senjata-senjata ilahi kepadaku, dan aku menangkisnya.
5.180.10
अस्त्रैरेव महाबाहो चिकीर्षन्नधिकां क्रियाम् ।
ततो विदि महान्नादः प्रादुरासीत्समन्ततः ॥ ५.१८०.१० ॥
Wahai yang berlengan perkasa, ingin melakukan perbuatan yang lebih besar hanya dengan senjata, maka gemuruh dahsyat menggema di angkasa dari segala penjuru.
5.180.11
ततोऽहमस्त्रं वायव्यं जामदग्न्ये प्रयुक्तवान् ।
प्रत्याजघ्ने च तद्रामो गुह्यकास्त्रेण भारत ॥ ५.१८०.११ ॥
Lalu aku melepaskan senjata Vāyavya kepada putra Jamadagni, dan Rāma menangkisnya dengan senjata Guhyaka, wahai Bhārata.
5.180.12
ततोऽहमस्त्रमाग्नेयमनुमन्त्र्य प्रयुक्तवान् ।
वारुणेनैव तद्रामो वारयामास मे विभुः ॥ ५.१८०.१२ ॥
Lalu setelah melafalkan mantra, aku melepaskan senjata Āgneya, dan Rāma yang perkasa menangkisnya terhadapku dengan senjata Vāruṇa.
5.180.13
एवमस्त्राणि दिव्यानि रामस्याहमवारयम् ।
रामश्च मम तेजस्वी दिव्यास्त्रविदरिन्दमः ॥ ५.१८०.१३ ॥
Demikianlah aku menangkis senjata-senjata ilahi Rāma, dan Rāma yang bercahaya, ahli senjata ilahi dan penakluk musuh, menangkis senjataku.
5.180.14
ततो मां सव्यतो राजन्रामः कुर्वन्द्विजोत्तमः ।
उरस्यविध्यत्संक्रुद्धो जामदग्न्यः प्रतापवान् ॥ ५.१८०.१४ ॥
Lalu, wahai raja, Rāma, yang terbaik di antara dwijā, menyerangku dari sisi kiri, marah, menembus dadaku dengan panah — putra Jamadagni yang perkasa.
5.180.15
ततोऽहं भारतश्रेष्ठ संन्यषीदं रथोत्तमे ।
ततो मां कश्मलाविष्टं सूतस्तूर्णमुदावहत् ॥ ५.१८०.१५ ॥
Lalu, wahai yang terbaik di antara Bhārata, aku terhempas di atas kereta yang unggul; kemudian sais membawaku pergi dengan cepat, dikuasai pingsan.
5.180.16
ग्लायन्तं भरश्रेष्ठ रामबाणप्रपीडितम् ।
ततो मामपयातं वै भृशं विद्धमचेतसम् ॥ ५.१८०.१६ ॥
Wahai yang terbaik di antara Bhāra, ketika aku pingsan, tersiksa panah-panah Rāma, aku kemudian memang ditarik mundur — tertembus parah dan tak sadarkan diri.
5.180.17
रामस्यानुचरा हृष्टाः सर्वे दृष्ट्वा विचुक्रुशुः ।
अकृतव्रणप्रभृतयः काशिकन्या च भारत ॥ ५.१८०.१७ ॥
Semua pengikut Rāma, bergembira melihat ini, berseru — dipimpin Akṛtavraṇa dan lainnya, dan, wahai Bhārata, putri Kāśi juga.
5.180.18
ततस्तु लब्धसंज्ञोऽहं ज्ञात्वा सूतमथाब्रुवम् ।
याहि सूत यतो रामः सज्जोऽहं गतवेदनः ॥ ५.१८०.१८ ॥
Lalu, setelah sadar dan mengenali sais, aku berkata kepadanya: 'Bawalah kereta ke tempat Rāma berada; aku siap, bebas dari rasa sakit.'
5.180.19
ततो मामवहत्सूतो हयैः परमशोभितैः ।
नृत्यद्भिरिव कौरव्य मारुतप्रतिमैर्गतौ ॥ ५.१८०.१९ ॥
Kemudian sais membawaku dengan kuda-kuda yang sangat indah dihiasi, wahai keturunan Kuru, yang melangkah seolah menari, secepat angin.
5.180.20
ततोऽहं राममासाद्य बाणवर्षैश्च कौरव ।
अवाकिरं सुसंरब्धः संरब्धं च जिगीषया ॥ ५.१८०.२० ॥
Kemudian aku mendekati Rāma, wahai Kaurava, dan menutupinya dengan hujan panah, penuh amarah dan hasrat untuk menaklukkan.
5.180.21
तानापतत एवासौ रामो बाणानजिह्मगान् ।
बाणैरेवाच्छिनत्तूर्णमेकैकं त्रिभिराहवे ॥ ५.१८०.२१ ॥
Anak panah lurus yang mendekatiku itu, Rāma memotongnya dengan cepat satu per satu dengan tiga anak panah masing-masing dalam pertempuran.
5.180.22
ततस्ते सूदिताः सर्वे मम बाणाः सुसंशिताः ।
रामबाणैर्द्विधा च्छिन्नाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ५.१८०.२२ ॥
Maka semua anak panahku yang sangat tajam itu musnah; terpotong dua oleh anak panah Rāma, ia terpecah ratusan dan ribuan.
5.180.23
ततः पुनः शरं दीप्तं सुप्रभं कालसंमितम् ।
असृजं जामदग्न्याय रामायाहं जिघांसया ॥ ५.१८०.२३ ॥
Lalu aku melepaskan lagi sebuah anak panah yang menyala, sangat cemerlang, seperti Waktu itu sendiri, kepada Rāma, putra Jamadagni, dengan hasrat untuk membunuhnya.
5.180.24
तेन त्वभिहतो गाढं बाणवेगवशं गतः ।
मुमोह समरे रामो भूमौ च निपपात ह ॥ ५.१८०.२४ ॥
Terkena dalam-dalam olehnya, tunduk pada kekuatan panah, Rāma pingsan dalam pertempuran dan jatuh ke tanah.
5.180.25
ततो हाहाकृतं कसर्वं रामे भूतलमाश्रिते ।
जगद्भारत संविग्नं यथार्कपतने भवेत् ॥ ५.१८०.२५ ॥
Ketika Rāma jatuh ke tanah, terdengar seruan kaget di mana-mana; wahai Bhārata, dunia gemetar seolah matahari jatuh.
5.180.26
तत एनं समुद्विग्नाः सर्व एवाभिदुद्रुवुः ।
तपोधनास्ते सहसा काश्या च कुरुनन्दन ॥ ५.१८०.२६ ॥
Lalu semua, sangat terguncang, berlari menuju dia — para pertapa yang kaya akan tapa, dan Kāśya pula, tiba-tiba. Wahai kegembiraan kaum Kuru!
5.180.27
तत एनं परिष्वज्य शनैराश्वासयंस्तदा ।
पाणिभिर्जलशीतैश्च जयाशीर्भिश्च कौरव ॥ ५.१८०.२७ ॥
Lalu sambil memeluknya, mereka perlahan menghiburnya dengan tangan yang sejuk oleh air dan dengan doa restu kemenangan. Wahai Kaurava!
5.180.28
ततः स विह्वलं वाक्यं राम उत्थाय चाब्रवीत् ।
तिष्ठ भीष्म हतोऽसीति बाणं संधाय कार्मुके ॥ ५.१८०.२८ ॥
Lalu dengan gelisah ia bangkit dan berkata: "Berhenti, Bhīṣma! Engkau telah terbunuh!" — dan memasang anak panah pada busur.
5.180.29
स मुक्तो न्यपतत्तूर्णं सव्ये पार्श्वे महाहवे ।
येनाहं भृशमुद्विग्रो व्याघूर्णित इव द्रुमः ॥ ५.१८०.२९ ॥
Anak panah yang dilepaskannya itu segera jatuh di sisi kiriku dalam pertempuran besar, sehingga aku sangat terguncang dan berputar seperti pohon.
5.180.30
हत्वा हयांस्ततो रामः शीघ्रास्त्रेण महाहवे ।
अवाकिरन्मां विस्रब्धो बाणैस्तैर्लोमवाहिभिः ॥ ५.१८०.३० ॥
Lalu Rāma dalam pertempuran besar membunuh kuda-kuda dengan senjata yang cepat, dan tanpa takut ia menghujaniku dengan anak-anak panah berbulu itu.
5.180.31
ततोऽहमपि शीघ्रास्त्रं समरप्रतिवारणम् ।
अवासृजं महाबाहो तेन्तराधिष्ठिताः शराः ॥ ५.१८०.३१ ॥
Kemudian aku pun melepaskan senjata cepat yang menangkis serangan pertempuran. Wahai yang berlengan perkasa, dengannya panah-panah yang ditempatkan di antara itu melesat.
5.180.32
रामस्य मम चैवाशु व्योमावृत्य समन्ततः ।
न स्म सूर्यः प्रतपति शरजालसमावृतः ॥ ५.१८०.३२ ॥
Dengan cepat panah Rāma dan panahku menutupi langit dari segala penjuru, dan matahari tidak lagi bersinar, terselubung jaring panah.
5.180.33
मातरिश्वा ततस्तस्मिन्मेघरुद्ध इवाभवत् ।
ततो वायोः प्रकम्पाच्च सूर्यस्य च गभस्तिभिः ॥ ५.१८०.३३ ॥
Lalu angin di langit itu menjadi seolah terhalang awan; kemudian, karena getaran angin dan oleh sinar matahari (di langit).
5.180.34
अभिघातप्रभावाच्च पावकः समजायत ।
ते शराः स्वसमुत्थेन प्रदीप्ताश्चित्रभानुना ॥ ५.१८०.३४ ॥
Dan dari kekuatan benturan muncullah api pula; panah-panah itu menyala oleh api ajaib yang timbul dari dirinya sendiri.
5.180.35
भूमौ सर्वे तदा राजन्भस्मभूताः प्रपेदिरे ।
तदा शतसहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ॥ ५.१८०.३५ ॥
Wahai raja, saat itu semuanya, berubah menjadi abu, jatuh ke tanah; kemudian ratusan ribu, jutaan dan ratusan juta (panah).
5.180.36
अयुतान्यथ खर्वाणि निखर्वाणि च कौरव ।
रामः शराणां संक्रुद्धो मयि तूर्णं न्यपातयत् ॥ ५.१८०.३६ ॥
Kemudian puluhan ribu, miliaran dan ratusan miliar (panah). Wahai Kaurava, Rāma yang murka segera menghujaniku dengan panah-panahnya.
5.180.37
ततोऽहं तानपि रणे शरैराशीविषोपमैः ।
संछिद्य भूमौ नृपते पातयेयं नगानिव ॥ ५.१८०.३७ ॥
Maka, wahai raja, dalam pertempuran aku akan memotong mereka dengan anak panah seperti ular berbisa dan menjatuhkannya ke tanah seperti pohon-pohon yang tumbang.
5.180.38
एवं तदभवद्युद्वं तदा भरतसत्तम ।
सन्ध्याकाले व्यतीते तु व्यपायात्स च मे गुरुः ॥ ५.१८०.३८ ॥
Demikianlah, wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, pertempuran itu terjadi saat itu. Setelah senja berlalu, guruku mundur dari sana.