摩诃婆罗多 · 章 5.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.180.1
आत्मनस्तु ततः सूतो हयानां च विशांपते ।
मम चापनयामास शल्यान्कुशलसंमतः ॥ ५.१८०.१ ॥
于是，人主啊，被认为技艺精湛的御者，拔去了自己、马匹以及我身上的箭。
5.180.2
स्नातापवृत्तैस्तुरगैर्लब्धतोयैरविह्वलैः ।
प्रभाते चोदिते सूर्ये ततो युद्धमवर्तत ॥ ५.१८०.२ ॥
马匹沐浴、休息、饮水、镇定，黎明时太阳升起，于是战斗开始了。
5.180.3
दृष्ट्वा भां तूर्णमायान्तं दंशितं स्यन्दने स्थितम् ।
अकरोद्रथमत्यर्थं रामः सज्जं प्रतापवान् ॥ ५.१८०.३ ॥
见他迅速而来，披甲立于战车之上，威猛的罗摩便将自己的战车完全准备妥当。
5.180.4
ततोऽहं राममायान्तं दृष्ट्वा समरकाङ्क्षिणम् ।
धनुःश्रेष्ठं समित्सृज्य सहसावतरं रथात् ॥ ५.१८०.४ ॥
此时我见罗摩前来，渴望战斗，便放下最好的弓，突然从战车上下来。
5.180.5
अभिवाद्य तथैवाहं रथमारुह्य भारत ।
युयुत्सुर्जामदग्न्यस्य प्रमुखे वीतभीः स्थितः ॥ ५.१८०.५ ॥
婆罗多之子啊，我同样向他致敬，再登上战车，无所畏惧地立于甚结尼之子面前，渴望战斗。
5.180.6
ततोऽहं शरवर्षेण महता समवाकिरम् ।
स च मां शरवर्षेण वर्षन्तं समवाकिरम् ॥ ५.१८०.६ ॥
于是我以大量箭雨覆盖了他；而他也降下箭雨，反过来覆盖了我。
5.180.7
संक्रुद्धो जामदग्न्यस्तु पुनरेव सुतेजितान् ।
संप्रैषीन्मे शरान्घोरान्दीप्तास्यानुरगानिव ॥ ५.१८०.७ ॥
愤怒的伽摩达格尼之子再次向我射来磨得锋利的可怖箭矢，宛如口中喷火的毒蛇。
5.180.8
ततोऽहं निशितैर्भल्लैः शतशोऽथ सहस्रशः ।
अच्छिदं सहसा राजन्नन्तरिक्षे पुनः पुनः ॥ ५.१८०.८ ॥
于是我以锐利的薄刃箭成百上千地，王啊，在空中一再将它们霎时斩断。
5.180.9
ततस्त्वस्त्राणि दिव्यानि जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
मयि प्रयोजयामास तान्यहं प्रत्यषेधयम् । ॥ ५.१८०.९ ॥
于是威猛的伽摩达格尼之子向我施放神圣的兵器，我便将它们一一抵挡。
5.180.10
अस्त्रैरेव महाबाहो चिकीर्षन्नधिकां क्रियाम् ।
ततो विदि महान्नादः प्रादुरासीत्समन्ततः ॥ ५.१८०.१० ॥
啊，大臂者！我欲仅凭兵器成就更大的功业，此时天空四面八方响起了巨大的轰鸣。
5.180.11
ततोऽहमस्त्रं वायव्यं जामदग्न्ये प्रयुक्तवान् ।
प्रत्याजघ्ने च तद्रामो गुह्यकास्त्रेण भारत ॥ ५.१८०.११ ॥
于是我向伽摩达格尼之子发出风神之箭，婆罗多啊，罗摩以夜叉之箭将其击退。
5.180.12
ततोऽहमस्त्रमाग्नेयमनुमन्त्र्य प्रयुक्तवान् ।
वारुणेनैव तद्रामो वारयामास मे विभुः ॥ ५.१८०.१२ ॥
于是我持咒后射出火箭，而威力无边的罗摩便以水神之箭反制了我。
5.180.13
एवमस्त्राणि दिव्यानि रामस्याहमवारयम् ।
रामश्च मम तेजस्वी दिव्यास्त्रविदरिन्दमः ॥ ५.१८०.१३ ॥
如此，我抵挡了罗摩的神性武器；而光辉的罗摩，精通神性武器、制伏敌人者，也抵挡了我的武器。
5.180.14
ततो मां सव्यतो राजन्रामः कुर्वन्द्विजोत्तमः ।
उरस्यविध्यत्संक्रुद्धो जामदग्न्यः प्रतापवान् ॥ ५.१८०.१४ ॥
于是，国王啊，婆罗门中最优秀的罗摩从左侧攻击我，愤怒地一箭射穿了我的胸膛——这位威猛的遮摩陀吉尼之子。
5.180.15
ततोऽहं भारतश्रेष्ठ संन्यषीदं रथोत्तमे ।
ततो मां कश्मलाविष्टं सूतस्तूर्णमुदावहत् ॥ ५.१८०.१५ ॥
于是，婆罗多之最，我瘫坐在上好的战车上；然后，御者因我昏厥而迅速将我带走。
5.180.16
ग्लायन्तं भरश्रेष्ठ रामबाणप्रपीडितम् ।
ततो मामपयातं वै भृशं विद्धमचेतसम् ॥ ५.१८०.१६ ॥
婆罗多之最啊，我被罗摩的箭所折磨，昏昏欲绝，随后确实被带离了战场——身受重伤，失去知觉。
5.180.17
रामस्यानुचरा हृष्टाः सर्वे दृष्ट्वा विचुक्रुशुः ।
अकृतव्रणप्रभृतयः काशिकन्या च भारत ॥ ५.१८०.१७ ॥
罗摩的随从们见此都欢欣鼓舞，大声呼喊——以阿克利塔伏兰那等为首；婆罗多啊，连迦尸的公主也是如此。
5.180.18
ततस्तु लब्धसंज्ञोऽहं ज्ञात्वा सूतमथाब्रुवम् ।
याहि सूत यतो रामः सज्जोऽहं गतवेदनः ॥ ५.१८०.१८ ॥
于是我恢复知觉，认出了御者，便对他说：“御者啊，驾车前往罗摩所在之处；我已准备就绪，不再痛苦。”
5.180.19
ततो मामवहत्सूतो हयैः परमशोभितैः ।
नृत्यद्भिरिव कौरव्य मारुतप्रतिमैर्गतौ ॥ ५.१८०.१९ ॥
此时御者驾着装饰华丽的马载着我前行，哦，俱卢之后，它们如同舞动，疾如风。
5.180.20
ततोऽहं राममासाद्य बाणवर्षैश्च कौरव ।
अवाकिरं सुसंरब्धः संरब्धं च जिगीषया ॥ ५.१८०.२० ॥
随后我靠近罗摩，哦，俱卢族人，以箭雨遮蔽了他；我怒火满腔，渴望获胜。
5.180.21
तानापतत एवासौ रामो बाणानजिह्मगान् ।
बाणैरेवाच्छिनत्तूर्णमेकैकं त्रिभिराहवे ॥ ५.१८०.२१ ॥
那些直线飞来、朝我而来的箭，罗摩在战斗中迅速以三箭逐一将其射断。
5.180.22
ततस्ते सूदिताः सर्वे मम बाणाः सुसंशिताः ।
रामबाणैर्द्विधा च्छिन्नाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ५.१८०.२२ ॥
于是我所有锐利的箭都被摧毁；被罗摩的箭一分为二，成百上千地断裂了。
5.180.23
ततः पुनः शरं दीप्तं सुप्रभं कालसंमितम् ।
असृजं जामदग्न्याय रामायाहं जिघांसया ॥ ५.१८०.२३ ॥
随后我再次向杰玛达格尼之子罗摩射出一支燃烧的、极其明亮的、如同时间本身的箭，意欲将其杀死。
5.180.24
तेन त्वभिहतो गाढं बाणवेगवशं गतः ।
मुमोह समरे रामो भूमौ च निपपात ह ॥ ५.१८०.२४ ॥
罗摩被它深深击中，屈服于箭的威力，在战斗中昏厥，倒在地上。
5.180.25
ततो हाहाकृतं कसर्वं रामे भूतलमाश्रिते ।
जगद्भारत संविग्नं यथार्कपतने भवेत् ॥ ५.१८०.२५ ॥
当罗摩倒在地上时，四处响起惊呼；婆罗多啊，世界震动，仿佛太阳坠落。
5.180.26
तत एनं समुद्विग्नाः सर्व एवाभिदुद्रुवुः ।
तपोधनास्ते सहसा काश्या च कुरुनन्दन ॥ ५.१८०.२६ ॥
于是众人大为惊慌，纷纷奔向他——苦行富足的仙人们，还有迦尸王，皆骤然赶来。库鲁之喜啊！
5.180.27
तत एनं परिष्वज्य शनैराश्वासयंस्तदा ।
पाणिभिर्जलशीतैश्च जयाशीर्भिश्च कौरव ॥ ५.१८०.२७ ॥
于是他们拥抱他，以浸过水的冰凉双手与胜利的祝福，徐徐安慰他。考罗婆啊！
5.180.28
ततः स विह्वलं वाक्यं राम उत्थाय चाब्रवीत् ।
तिष्ठ भीष्म हतोऽसीति बाणं संधाय कार्मुके ॥ ५.१८०.२८ ॥
于是他心神激荡，起身说道：“站住，毗湿摩！你已被杀！”并将箭搭上弓弦。
5.180.29
स मुक्तो न्यपतत्तूर्णं सव्ये पार्श्वे महाहवे ।
येनाहं भृशमुद्विग्रो व्याघूर्णित इव द्रुमः ॥ ५.१८०.२९ ॥
那支被射出的箭迅速落在我左侧，在那场大战中，我因此大为震动，像树一样旋转起来。
5.180.30
हत्वा हयांस्ततो रामः शीघ्रास्त्रेण महाहवे ।
अवाकिरन्मां विस्रब्धो बाणैस्तैर्लोमवाहिभिः ॥ ५.१८०.३० ॥
于是罗摩在大战中以疾速神兵杀死马匹，无所畏惧地以那些带羽的箭向我倾泻如雨。
5.180.31
ततोऽहमपि शीघ्रास्त्रं समरप्रतिवारणम् ।
अवासृजं महाबाहो तेन्तराधिष्ठिताः शराः ॥ ५.१८०.३१ ॥
于是我也放出了能抵挡战场攻势的疾速神箭。啊，大臂者，借此，居于中间的箭矢被发射出去。
5.180.32
रामस्य मम चैवाशु व्योमावृत्य समन्ततः ।
न स्म सूर्यः प्रतपति शरजालसमावृतः ॥ ५.१८०.३२ ॥
罗摩的箭与我的箭迅速从四面八方遮蔽了天空，太阳被箭网笼罩，不再炽烈。
5.180.33
मातरिश्वा ततस्तस्मिन्मेघरुद्ध इवाभवत् ।
ततो वायोः प्रकम्पाच्च सूर्यस्य च गभस्तिभिः ॥ ५.१८०.३३ ॥
那时，天空中的风仿佛被云层所阻；随后，因风的颤动和太阳的光芒（在天空中）。
5.180.34
अभिघातप्रभावाच्च पावकः समजायत ।
ते शराः स्वसमुत्थेन प्रदीप्ताश्चित्रभानुना ॥ ५.१८०.३४ ॥
由于撞击之力，火也随之而生；那些箭被自身所生的奇异火焰点燃。
5.180.35
भूमौ सर्वे तदा राजन्भस्मभूताः प्रपेदिरे ।
तदा शतसहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ॥ ५.१८०.३५ ॥
大王啊，那时它们全部化为灰烬落在地上；随后是数十万、百万与亿万（支箭）。
5.180.36
अयुतान्यथ खर्वाणि निखर्वाणि च कौरव ।
रामः शराणां संक्रुद्धो मयि तूर्णं न्यपातयत् ॥ ५.१८०.३६ ॥
随后是数万、数十亿与数百亿（支箭）。俱卢啊，愤怒的罗摩迅速向我倾泻箭雨。
5.180.37
ततोऽहं तानपि रणे शरैराशीविषोपमैः ।
संछिद्य भूमौ नृपते पातयेयं नगानिव ॥ ५.१८०.३७ ॥
君王啊，我会在战场上以如毒蛇般的箭将他们斩断，像砍倒树木一样把他们射落于地。
5.180.38
एवं तदभवद्युद्वं तदा भरतसत्तम ।
सन्ध्याकाले व्यतीते तु व्यपायात्स च मे गुरुः ॥ ५.१८०.३८ ॥
如此，婆罗多族中最优秀者啊，那场战斗便发生了。黄昏过去之后，我的老师便从那里离去。