Махабхарата · Адхьяя 5.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.180.1
आत्मनस्तु ततः सूतो हयानां च विशांपते ।
मम चापनयामास शल्यान्कुशलसंमतः ॥ ५.१८०.१ ॥
Тогда, о владыка людей, возница, почитаемый за умение, вынул стрелы из себя, из коней и из меня.
5.180.2
स्नातापवृत्तैस्तुरगैर्लब्धतोयैरविह्वलैः ।
प्रभाते चोदिते सूर्ये ततो युद्धमवर्तत ॥ ५.१८०.२ ॥
С лошадьми, омытыми, отдохнувшими, напоенными и спокойными, на заре, когда взошло солнце, тогда и началась битва.
5.180.3
दृष्ट्वा भां तूर्णमायान्तं दंशितं स्यन्दने स्थितम् ।
अकरोद्रथमत्यर्थं रामः सज्जं प्रतापवान् ॥ ५.१८०.३ ॥
Увидев, что он быстро приближается, стоя на колеснице в доспехах, могучий Рама полностью приготовил свою колесницу.
5.180.4
ततोऽहं राममायान्तं दृष्ट्वा समरकाङ्क्षिणम् ।
धनुःश्रेष्ठं समित्सृज्य सहसावतरं रथात् ॥ ५.१८०.४ ॥
Тогда, увидев приближающегося Раму, жаждущего битвы, я отложил лучший лук и внезапно сошёл с колесницы.
5.180.5
अभिवाद्य तथैवाहं रथमारुह्य भारत ।
युयुत्सुर्जामदग्न्यस्य प्रमुखे वीतभीः स्थितः ॥ ५.१८०.५ ॥
О Бхарата, поклонившись ему так же, я снова взошёл на колесницу и бесстрашно встал перед сыном Джамадагни, желая сражаться.
5.180.6
ततोऽहं शरवर्षेण महता समवाकिरम् ।
स च मां शरवर्षेण वर्षन्तं समवाकिरम् ॥ ५.१८०.६ ॥
Тогда я покрыл его великим ливнем стрел; и он, обрушивая стрелы на меня, в свою очередь покрыл меня.
5.180.7
संक्रुद्धो जामदग्न्यस्तु पुनरेव सुतेजितान् ।
संप्रैषीन्मे शरान्घोरान्दीप्तास्यानुरगानिव ॥ ५.१८०.७ ॥
Разъярённый сын Джамадагни снова послал в меня хорошо заострённые, ужасные стрелы, подобные змеям с пылающими пастями.
5.180.8
ततोऽहं निशितैर्भल्लैः शतशोऽथ सहस्रशः ।
अच्छिदं सहसा राजन्नन्तरिक्षे पुनः पुनः ॥ ५.१८०.८ ॥
Тогда я острыми стрелами-бхаллами сотнями и тысячами, о царь, сразу же в небе рассекал их снова и снова.
5.180.9
ततस्त्वस्त्राणि दिव्यानि जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
मयि प्रयोजयामास तान्यहं प्रत्यषेधयम् । ॥ ५.१८०.९ ॥
Тогда могучий сын Джамадагни обрушил на меня божественное оружие, и я отразил его.
5.180.10
अस्त्रैरेव महाबाहो चिकीर्षन्नधिकां क्रियाम् ।
ततो विदि महान्नादः प्रादुरासीत्समन्ततः ॥ ५.१८०.१० ॥
О могучерукий, желая совершить ещё большее деяние одним лишь оружием, тогда в небе со всех сторон поднялся великий рёв.
5.180.11
ततोऽहमस्त्रं वायव्यं जामदग्न्ये प्रयुक्तवान् ।
प्रत्याजघ्ने च तद्रामो गुह्यकास्त्रेण भारत ॥ ५.१८०.११ ॥
Тогда я направил оружие Ваявья на сына Джамадагни, и Рама, о Бхарата, отразил его оружием Гухьяка.
5.180.12
ततोऽहमस्त्रमाग्नेयमनुमन्त्र्य प्रयुक्तवान् ।
वारुणेनैव तद्रामो वारयामास मे विभुः ॥ ५.१८०.१२ ॥
Тогда, произнеся мантру, я выпустил оружие Агнейя, и могучий Рама отразил его против меня оружием Варуны.
5.180.13
एवमस्त्राणि दिव्यानि रामस्याहमवारयम् ।
रामश्च मम तेजस्वी दिव्यास्त्रविदरिन्दमः ॥ ५.१८०.१३ ॥
Так я отразил божественное оружие Рамы, и сияющий Рама, знаток божественного оружия и усмиритель врагов, отразил мое.
5.180.14
ततो मां सव्यतो राजन्रामः कुर्वन्द्विजोत्तमः ।
उरस्यविध्यत्संक्रुद्धो जामदग्न्यः प्रतापवान् ॥ ५.१८०.१४ ॥
Тогда, о царь, Рама, лучший из дваждырожденных, нападая на меня слева, в ярости пронзил мою грудь стрелой — могучий сын Джамадагни.
5.180.15
ततोऽहं भारतश्रेष्ठ संन्यषीदं रथोत्तमे ।
ततो मां कश्मलाविष्टं सूतस्तूर्णमुदावहत् ॥ ५.१८०.१५ ॥
Тогда, о лучший из Бхарат, я опустился на превосходную колесницу; и тогда возничий поспешно увёз меня, охваченного обмороком.
5.180.16
ग्लायन्तं भरश्रेष्ठ रामबाणप्रपीडितम् ।
ततो मामपयातं वै भृशं विद्धमचेतसम् ॥ ५.१८०.१६ ॥
О лучший из Бхар, когда я, терзаемый стрелами Рамы, лишался чувств, меня тогда действительно отвели — сильно пронзённого и без сознания.
5.180.17
रामस्यानुचरा हृष्टाः सर्वे दृष्ट्वा विचुक्रुशुः ।
अकृतव्रणप्रभृतयः काशिकन्या च भारत ॥ ५.१८०.१७ ॥
Все спутники Рамы, обрадовавшись, увидев это, закричали — во главе с Акритаврану и другими, и, о Бхарата, также принцесса Каши.
5.180.18
ततस्तु लब्धसंज्ञोऽहं ज्ञात्वा सूतमथाब्रुवम् ।
याहि सूत यतो रामः सज्जोऽहं गतवेदनः ॥ ५.१८०.१८ ॥
Тогда, придя в себя и узнав возничего, я сказал ему: «Вези, возничий, туда, где Рама; я готов, свободен от боли».
5.180.19
ततो मामवहत्सूतो हयैः परमशोभितैः ।
नृत्यद्भिरिव कौरव्य मारुतप्रतिमैर्गतौ ॥ ५.१८०.१९ ॥
Тогда возница повёз меня на превосходно убранных конях, о потомок Куру, которые, словно танцуя, мчались быстрее ветра.
5.180.20
ततोऽहं राममासाद्य बाणवर्षैश्च कौरव ।
अवाकिरं सुसंरब्धः संरब्धं च जिगीषया ॥ ५.१८०.२० ॥
Тогда, приблизившись к Раме, о Каурава, я осыпал его дождём стрел, полный ярости и жажды победы.
5.180.21
तानापतत एवासौ रामो बाणानजिह्मगान् ।
बाणैरेवाच्छिनत्तूर्णमेकैकं त्रिभिराहवे ॥ ५.१८०.२१ ॥
Те прямолетящие стрелы, что летели на меня, тот Рама в бою быстро срубал по одной, каждую тремя стрелами.
5.180.22
ततस्ते सूदिताः सर्वे मम बाणाः सुसंशिताः ।
रामबाणैर्द्विधा च्छिन्नाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ५.१८०.२२ ॥
Тогда все мои острейшие стрелы были уничтожены; перерубленные стрелами Рамы надвое, они разлетелись сотнями и тысячами.
5.180.23
ततः पुनः शरं दीप्तं सुप्रभं कालसंमितम् ।
असृजं जामदग्न्याय रामायाहं जिघांसया ॥ ५.१८०.२३ ॥
Тогда я вновь выпустил пылающую, очень яркую стрелу, подобную самому Времени, в Раму, сына Джамадагни, желая его убить.
5.180.24
तेन त्वभिहतो गाढं बाणवेगवशं गतः ।
मुमोह समरे रामो भूमौ च निपपात ह ॥ ५.१८०.२४ ॥
Глубоко пораженный ею, подвластный силе стрелы, Рама потерял сознание в бою и упал на землю.
5.180.25
ततो हाहाकृतं कसर्वं रामे भूतलमाश्रिते ।
जगद्भारत संविग्नं यथार्कपतने भवेत् ॥ ५.१८०.२५ ॥
Тогда, когда Рама упал на землю, повсюду раздался вопль ужаса; о Бхарата, мир содрогнулся, как если бы упало солнце.
5.180.26
तत एनं समुद्विग्नाः सर्व एवाभिदुद्रुवुः ।
तपोधनास्ते सहसा काश्या च कुरुनन्दन ॥ ५.१८०.२६ ॥
Тогда все, глубоко встревоженные, бросились к нему: подвижники, богатые аскезой, и Кашья тоже, внезапно. О радость куру!
5.180.27
तत एनं परिष्वज्य शनैराश्वासयंस्तदा ।
पाणिभिर्जलशीतैश्च जयाशीर्भिश्च कौरव ॥ ५.१८०.२७ ॥
Тогда, обняв его, они мягко утешали его руками, холодными от воды, и благословениями победы. О Каурава!
5.180.28
ततः स विह्वलं वाक्यं राम उत्थाय चाब्रवीत् ।
तिष्ठ भीष्म हतोऽसीति बाणं संधाय कार्मुके ॥ ५.१८०.२८ ॥
Тогда, взволнованный, он поднялся и сказал: «Стой, Бхишма! Ты убит!» — и наложил стрелу на лук.
5.180.29
स मुक्तो न्यपतत्तूर्णं सव्ये पार्श्वे महाहवे ।
येनाहं भृशमुद्विग्रो व्याघूर्णित इव द्रुमः ॥ ५.१८०.२९ ॥
Та стрела, выпущенная, быстро упала на мой левый бок в великой битве, так что я сильно встревожился и закружился, как дерево.
5.180.30
हत्वा हयांस्ततो रामः शीघ्रास्त्रेण महाहवे ।
अवाकिरन्मां विस्रब्धो बाणैस्तैर्लोमवाहिभिः ॥ ५.१८०.३० ॥
Тогда Рама в великой битве убил коней быстрым оружием и, не боясь, осыпал меня теми оперёнными стрелами.
5.180.31
ततोऽहमपि शीघ्रास्त्रं समरप्रतिवारणम् ।
अवासृजं महाबाहो तेन्तराधिष्ठिताः शराः ॥ ५.१८०.३१ ॥
Тогда и я выпустил быстрое оружие, отражающее натиск битвы. О могучерукий, им были пущены стрелы, находившиеся между.
5.180.32
रामस्य मम चैवाशु व्योमावृत्य समन्ततः ।
न स्म सूर्यः प्रतपति शरजालसमावृतः ॥ ५.१८०.३२ ॥
Стрелы Рамы и мои быстро покрыли небо со всех сторон, и солнце не палило, окутанное сетью стрел.
5.180.33
मातरिश्वा ततस्तस्मिन्मेघरुद्ध इवाभवत् ।
ततो वायोः प्रकम्पाच्च सूर्यस्य च गभस्तिभिः ॥ ५.१८०.३३ ॥
Тогда ветер в том небе стал как бы заперт тучами; затем, от дрожания ветра и от лучей солнца (на небе).
5.180.34
अभिघातप्रभावाच्च पावकः समजायत ।
ते शराः स्वसमुत्थेन प्रदीप्ताश्चित्रभानुना ॥ ५.१८०.३४ ॥
И от силы удара возник также огонь; те стрелы, пылая чудесным огнём, рождённым ими самими.
5.180.35
भूमौ सर्वे तदा राजन्भस्मभूताः प्रपेदिरे ।
तदा शतसहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ॥ ५.१८०.३५ ॥
О царь, тогда все они, obratившись в пепел, упали на землю; затем сотни тысяч, миллионы и сотни миллионов (стрел).
5.180.36
अयुतान्यथ खर्वाणि निखर्वाणि च कौरव ।
रामः शराणां संक्रुद्धो मयि तूर्णं न्यपातयत् ॥ ५.१८०.३६ ॥
Затем десятки тысяч, квадриллионы и сотни квадриллионов (стрел). О Каурава, разгневанный Рама быстро обрушил на меня свои стрелы.
5.180.37
ततोऽहं तानपि रणे शरैराशीविषोपमैः ।
संछिद्य भूमौ नृपते पातयेयं नगानिव ॥ ५.१८०.३७ ॥
Тогда, о царь, в бою я рассёк бы их стрелами, подобными ядовитым змеям, и поверг бы на землю, как срубленные деревья.
5.180.38
एवं तदभवद्युद्वं तदा भरतसत्तम ।
सन्ध्याकाले व्यतीते तु व्यपायात्स च मे गुरुः ॥ ५.१८०.३८ ॥
Так, о лучший из Бхарат, тогда и произошла та битва. Когда прошли сумерки, мой наставник отступил оттуда.