Mahābhārata · Adhyāya 5.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.180.1
आत्मनस्तु ततः सूतो हयानां च विशांपते ।
मम चापनयामास शल्यान्कुशलसंमतः ॥ ५.१८०.१ ॥
Alors, ô seigneur des hommes, le cocher, réputé pour son habileté, retira les flèches de lui-même, des chevaux et de moi.
5.180.2
स्नातापवृत्तैस्तुरगैर्लब्धतोयैरविह्वलैः ।
प्रभाते चोदिते सूर्ये ततो युद्धमवर्तत ॥ ५.१८०.२ ॥
Les chevaux baignés, reposés, abreuvés et calmes, à l'aube, quand le soleil fut levé, alors le combat commença.
5.180.3
दृष्ट्वा भां तूर्णमायान्तं दंशितं स्यन्दने स्थितम् ।
अकरोद्रथमत्यर्थं रामः सज्जं प्रतापवान् ॥ ५.१८०.३ ॥
Voyant venir rapidement, debout et cuirassé sur le char, le puissant Rāma prépara entièrement son char.
5.180.4
ततोऽहं राममायान्तं दृष्ट्वा समरकाङ्क्षिणम् ।
धनुःश्रेष्ठं समित्सृज्य सहसावतरं रथात् ॥ ५.१८०.४ ॥
Alors, voyant Rāma approcher, désireux de combattre, je déposai mon meilleur arc et descendis soudain du char.
5.180.5
अभिवाद्य तथैवाहं रथमारुह्य भारत ।
युयुत्सुर्जामदग्न्यस्य प्रमुखे वीतभीः स्थितः ॥ ५.१८०.५ ॥
Ô Bhārata, l'ayant salué de même, je remontai sur le char et me tins sans crainte devant le fils de Jamadagni, désireux de combattre.
5.180.6
ततोऽहं शरवर्षेण महता समवाकिरम् ।
स च मां शरवर्षेण वर्षन्तं समवाकिरम् ॥ ५.१८०.६ ॥
Alors je le couvris d'une grande pluie de flèches; et lui, faisant pleuvoir des flèches sur moi, me couvrit à son tour.
5.180.7
संक्रुद्धो जामदग्न्यस्तु पुनरेव सुतेजितान् ।
संप्रैषीन्मे शरान्घोरान्दीप्तास्यानुरगानिव ॥ ५.१८०.७ ॥
Furieux, le fils de Jamadagni lança à nouveau contre moi des flèches bien aiguisées et terribles, semblables à des serpents aux gueules embrasées.
5.180.8
ततोऽहं निशितैर्भल्लैः शतशोऽथ सहस्रशः ।
अच्छिदं सहसा राजन्नन्तरिक्षे पुनः पुनः ॥ ५.१८०.८ ॥
Alors, avec des flèches bhalla acérées, par centaines et par milliers, ô roi, je les tranchai dans le ciel d'un coup, encore et encore.
5.180.9
ततस्त्वस्त्राणि दिव्यानि जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
मयि प्रयोजयामास तान्यहं प्रत्यषेधयम् । ॥ ५.१८०.९ ॥
Alors le puissant fils de Jamadagni déploya contre moi des armes divines, et je les repoussai.
5.180.10
अस्त्रैरेव महाबाहो चिकीर्षन्नधिकां क्रियाम् ।
ततो विदि महान्नादः प्रादुरासीत्समन्ततः ॥ ५.१८०.१० ॥
Ô toi aux bras puissants, désirant accomplir un exploit encore plus grand par les seules armes, alors un grand fracas s'éleva dans le ciel de toutes parts.
5.180.11
ततोऽहमस्त्रं वायव्यं जामदग्न्ये प्रयुक्तवान् ।
प्रत्याजघ्ने च तद्रामो गुह्यकास्त्रेण भारत ॥ ५.१८०.११ ॥
Alors je lançai l'arme Vāyavya contre le fils de Jamadagni, et Rāma la repoussa, ô Bhārata, avec l'arme Guhyaka.
5.180.12
ततोऽहमस्त्रमाग्नेयमनुमन्त्र्य प्रयुक्तवान् ।
वारुणेनैव तद्रामो वारयामास मे विभुः ॥ ५.१८०.१२ ॥
Alors, ayant invoqué le mantra, je lançai l'arme Āgneya, et le puissant Rāma la repoussa contre moi avec l'arme Vāruṇa.
5.180.13
एवमस्त्राणि दिव्यानि रामस्याहमवारयम् ।
रामश्च मम तेजस्वी दिव्यास्त्रविदरिन्दमः ॥ ५.१८०.१३ ॥
Ainsi je repoussai les armes divines de Rāma, et le radieux Rāma, connaisseur des armes divines et dompteur d'ennemis, repoussa les miennes.
5.180.14
ततो मां सव्यतो राजन्रामः कुर्वन्द्विजोत्तमः ।
उरस्यविध्यत्संक्रुद्धो जामदग्न्यः प्रतापवान् ॥ ५.१८०.१४ ॥
Alors, ô roi, Rāma, le meilleur des deux-fois-nés, m'attaquant par le côté gauche, furieux, me transperça la poitrine d'une flèche — le puissant fils de Jamadagni.
5.180.15
ततोऽहं भारतश्रेष्ठ संन्यषीदं रथोत्तमे ।
ततो मां कश्मलाविष्टं सूतस्तूर्णमुदावहत् ॥ ५.१८०.१५ ॥
Alors, ô meilleur des Bhāratas, je m'affaissai sur l'excellent char; puis le cocher, m'emportant, me ramena rapidement, accablé de défaillance.
5.180.16
ग्लायन्तं भरश्रेष्ठ रामबाणप्रपीडितम् ।
ततो मामपयातं वै भृशं विद्धमचेतसम् ॥ ५.१८०.१६ ॥
Ô meilleur des Bharas, alors que je défaillais, accablé par les flèches de Rāma, je fus alors effectivement retiré — profondément transpercé et sans conscience.
5.180.17
रामस्यानुचरा हृष्टाः सर्वे दृष्ट्वा विचुक्रुशुः ।
अकृतव्रणप्रभृतयः काशिकन्या च भारत ॥ ५.१८०.१७ ॥
Tous les compagnons de Rāma, réjouis en voyant cela, s'écrièrent — menés par Akṛtavraṇa et d'autres, et, ô Bhārata, la princesse de Kāśi aussi.
5.180.18
ततस्तु लब्धसंज्ञोऽहं ज्ञात्वा सूतमथाब्रुवम् ।
याहि सूत यतो रामः सज्जोऽहं गतवेदनः ॥ ५.१८०.१८ ॥
Alors, reprenant mes esprits et reconnaissant le cocher, je lui dis : « Conduis, cocher, là où est Rāma ; je suis prêt, libéré de la douleur. »
5.180.19
ततो मामवहत्सूतो हयैः परमशोभितैः ।
नृत्यद्भिरिव कौरव्य मारुतप्रतिमैर्गतौ ॥ ५.१८०.१९ ॥
Alors le cocher me transporta avec des chevaux magnifiquement parés, ô descendant de Kuru, qui semblaient danser, rapides comme le vent.
5.180.20
ततोऽहं राममासाद्य बाणवर्षैश्च कौरव ।
अवाकिरं सुसंरब्धः संरब्धं च जिगीषया ॥ ५.१८०.२० ॥
Alors, ayant approché Rāma, ô Kaurava, je le couvris d'une pluie de flèches, plein de colère et de désir de vaincre.
5.180.21
तानापतत एवासौ रामो बाणानजिह्मगान् ।
बाणैरेवाच्छिनत्तूर्णमेकैकं त्रिभिराहवे ॥ ५.१८०.२१ ॥
Ces flèches au vol droit qui s'approchaient de moi, ce Rāma les trancha rapidement une à une, avec trois flèches chacune, au combat.
5.180.22
ततस्ते सूदिताः सर्वे मम बाणाः सुसंशिताः ।
रामबाणैर्द्विधा च्छिन्नाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ५.१८०.२२ ॥
Alors toutes mes flèches très affûtées furent détruites ; coupées en deux par les flèches de Rāma, elles furent réduites par centaines et par milliers.
5.180.23
ततः पुनः शरं दीप्तं सुप्रभं कालसंमितम् ।
असृजं जामदग्न्याय रामायाहं जिघांसया ॥ ५.१८०.२३ ॥
Alors je lançai de nouveau une flèche ardente et très brillante, semblable au Temps lui-même, contre Rāma, fils de Jamadagni, avec le désir de le tuer.
5.180.24
तेन त्वभिहतो गाढं बाणवेगवशं गतः ।
मुमोह समरे रामो भूमौ च निपपात ह ॥ ५.१८०.२४ ॥
Profondément frappé par elle, soumis à la force de la flèche, Rāma perdit connaissance dans la bataille et tomba à terre.
5.180.25
ततो हाहाकृतं कसर्वं रामे भूतलमाश्रिते ।
जगद्भारत संविग्नं यथार्कपतने भवेत् ॥ ५.१८०.२५ ॥
Alors, Rāma étant tombé à terre, un cri d'effroi s'éleva partout ; ô Bhārata, le monde fut ébranlé comme si le soleil tombait.
5.180.26
तत एनं समुद्विग्नाः सर्व एवाभिदुद्रुवुः ।
तपोधनास्ते सहसा काश्या च कुरुनन्दन ॥ ५.१८०.२६ ॥
Alors tous, profondément troublés, coururent vers lui : les ascètes riches en austérité, et aussi Kāśya, soudain. Ô joie des Kurus !
5.180.27
तत एनं परिष्वज्य शनैराश्वासयंस्तदा ।
पाणिभिर्जलशीतैश्च जयाशीर्भिश्च कौरव ॥ ५.१८०.२७ ॥
Alors, l'embrassant, ils le consolaient doucement avec des mains fraîches d'eau et des bénédictions de victoire. Ô Kaurava !
5.180.28
ततः स विह्वलं वाक्यं राम उत्थाय चाब्रवीत् ।
तिष्ठ भीष्म हतोऽसीति बाणं संधाय कार्मुके ॥ ५.१८०.२८ ॥
Alors, troublé, il se leva et dit : « Arrête, Bhīṣma ! Tu es tué ! », et ajustant une flèche à l'arc.
5.180.29
स मुक्तो न्यपतत्तूर्णं सव्ये पार्श्वे महाहवे ।
येनाहं भृशमुद्विग्रो व्याघूर्णित इव द्रुमः ॥ ५.१८०.२९ ॥
Cette flèche, lâchée, tomba rapidement sur mon flanc gauche dans la grande bataille, si bien que je fus profondément troublé et tournoyai comme un arbre.
5.180.30
हत्वा हयांस्ततो रामः शीघ्रास्त्रेण महाहवे ।
अवाकिरन्मां विस्रब्धो बाणैस्तैर्लोमवाहिभिः ॥ ५.१८०.३० ॥
Alors Rāma, dans la grande bataille, tua les chevaux d'une arme rapide et, sans crainte, me couvrit de ces flèches empennées.
5.180.31
ततोऽहमपि शीघ्रास्त्रं समरप्रतिवारणम् ।
अवासृजं महाबाहो तेन्तराधिष्ठिताः शराः ॥ ५.१८०.३१ ॥
Alors je lançai moi aussi l'arme rapide qui repousse l'assaut de la bataille. Ô toi aux bras puissants, par elle furent projetées les flèches placées entre-deux.
5.180.32
रामस्य मम चैवाशु व्योमावृत्य समन्ततः ।
न स्म सूर्यः प्रतपति शरजालसमावृतः ॥ ५.१८०.३२ ॥
Rapidement, les flèches de Rāma et les miennes couvrirent le ciel de toutes parts, et le soleil ne brûlait plus, enveloppé d'un filet de flèches.
5.180.33
मातरिश्वा ततस्तस्मिन्मेघरुद्ध इवाभवत् ।
ततो वायोः प्रकम्पाच्च सूर्यस्य च गभस्तिभिः ॥ ५.१८०.३३ ॥
Alors le vent dans ce ciel devint comme bloqué par des nuages ; puis, par le frémissement du vent et par les rayons du soleil (dans le ciel).
5.180.34
अभिघातप्रभावाच्च पावकः समजायत ।
ते शराः स्वसमुत्थेन प्रदीप्ताश्चित्रभानुना ॥ ५.१८०.३४ ॥
Et de la puissance de l'impact naquit aussi le feu ; ces flèches, embrasées par le feu merveilleux né d'elles-mêmes.
5.180.35
भूमौ सर्वे तदा राजन्भस्मभूताः प्रपेदिरे ।
तदा शतसहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ॥ ५.१८०.३५ ॥
Ô roi, alors toutes, réduites en cendres, tombèrent à terre ; puis des centaines de milliers, des millions et des centaines de millions (de flèches).
5.180.36
अयुतान्यथ खर्वाणि निखर्वाणि च कौरव ।
रामः शराणां संक्रुद्धो मयि तूर्णं न्यपातयत् ॥ ५.१८०.३६ ॥
Puis des dizaines de milliers, des milliards et des centaines de milliards (de flèches). Ô Kaurava, Rāma, courroucé, fit pleuvoir rapidement ses flèches sur moi.
5.180.37
ततोऽहं तानपि रणे शरैराशीविषोपमैः ।
संछिद्य भूमौ नृपते पातयेयं नगानिव ॥ ५.१८०.३७ ॥
Alors, ô roi, au combat, je les aurais tranchés de flèches semblables à des serpents venimeux et abattus au sol comme des arbres.
5.180.38
एवं तदभवद्युद्वं तदा भरतसत्तम ।
सन्ध्याकाले व्यतीते तु व्यपायात्स च मे गुरुः ॥ ५.१८०.३८ ॥
Ainsi, ô meilleur des Bharatas, cette bataille eut lieu. Lorsque le crépuscule fut passé, mon maître se retira de là.