مہابھارت · ادھیائے 5.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.180.1
आत्मनस्तु ततः सूतो हयानां च विशांपते ।
मम चापनयामास शल्यान्कुशलसंमतः ॥ ५.१८०.१ ॥
اے بادشاہ! پھر ہنرمند مانے جانے والے سارتھی نے اپنے، گھوڑوں کے اور میرے تیر نکال دیے۔
5.180.2
स्नातापवृत्तैस्तुरगैर्लब्धतोयैरविह्वलैः ।
प्रभाते चोदिते सूर्ये ततो युद्धमवर्तत ॥ ५.१८०.२ ॥
نہا دھو کر آرام پائے، پانی پیا ہوا پرسکون گھوڑوں کے ساتھ، صبح سورج طلوع ہونے پر تب جنگ شروع ہوئی۔
5.180.3
दृष्ट्वा भां तूर्णमायान्तं दंशितं स्यन्दने स्थितम् ।
अकरोद्रथमत्यर्थं रामः सज्जं प्रतापवान् ॥ ५.१८०.३ ॥
اسے تیزی سے آتا اور رتھ پر زرہ پہنے کھڑا دیکھ کر، صاحب جلال رام نے اپنا رتھ نہایت تیار کر لیا۔
5.180.4
ततोऽहं राममायान्तं दृष्ट्वा समरकाङ्क्षिणम् ।
धनुःश्रेष्ठं समित्सृज्य सहसावतरं रथात् ॥ ५.१८०.४ ॥
پھر جنگ کے ارادے سے آتے رام کو دیکھ کر میں نے بہترین کمان رکھ دی اور اچانک رتھ سے اتر گیا۔
5.180.5
अभिवाद्य तथैवाहं रथमारुह्य भारत ।
युयुत्सुर्जामदग्न्यस्य प्रमुखे वीतभीः स्थितः ॥ ५.१८०.५ ॥
اے بھرت! اسی طرح سلام کر کے میں پھر رتھ پر سوار ہوا اور بے خوف ہو کر جمدگنی کے بیٹے کے سامنے جنگ کی خواہش سے کھڑا ہو گیا۔
5.180.6
ततोऽहं शरवर्षेण महता समवाकिरम् ।
स च मां शरवर्षेण वर्षन्तं समवाकिरम् ॥ ५.१८०.६ ॥
پھر میں نے بڑی تیروں کی بارش سے اسے ڈھانپ دیا؛ اس نے بھی تیروں کی بارش کرتے ہوئے مجھے ڈھانپ دیا۔
5.180.7
संक्रुद्धो जामदग्न्यस्तु पुनरेव सुतेजितान् ।
संप्रैषीन्मे शरान्घोरान्दीप्तास्यानुरगानिव ॥ ५.१८०.७ ॥
غصے میں بھرے جامدگنی نے پھر سے نہایت تیز، ہولناک تیر میری طرف بھیجے، جو جلتے منہ والے سانپوں کی مانند تھے۔
5.180.8
ततोऽहं निशितैर्भल्लैः शतशोऽथ सहस्रशः ।
अच्छिदं सहसा राजन्नन्तरिक्षे पुनः पुनः ॥ ५.१८०.८ ॥
پھر میں نے تیز بھلوں سے سینکڑوں اور ہزاروں بار، اے بادشاہ، آسمان میں ہی فوراً بار بار انہیں کاٹ ڈالا۔
5.180.9
ततस्त्वस्त्राणि दिव्यानि जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
मयि प्रयोजयामास तान्यहं प्रत्यषेधयम् । ॥ ५.१८०.९ ॥
پھر طاقتور جامدگنی نے مجھ پر دیویہ استرے چلائے، اور میں نے ان کو ناکام بنا دیا۔
5.180.10
अस्त्रैरेव महाबाहो चिकीर्षन्नधिकां क्रियाम् ।
ततो विदि महान्नादः प्रादुरासीत्समन्ततः ॥ ५.१८०.१० ॥
اے مہابازو، استرون ہی سے مزید بڑا کام کرنے کی خواہش میں، تب آسمان میں ہر طرف ایک عظیم گونج اٹھی۔
5.180.11
ततोऽहमस्त्रं वायव्यं जामदग्न्ये प्रयुक्तवान् ।
प्रत्याजघ्ने च तद्रामो गुह्यकास्त्रेण भारत ॥ ५.१८०.११ ॥
پھر میں نے جامدگنی پر وایوی استر چلایا، اور اے بھارت، رام نے اسے گوہیک استر سے روک دیا۔
5.180.12
ततोऽहमस्त्रमाग्नेयमनुमन्त्र्य प्रयुक्तवान् ।
वारुणेनैव तद्रामो वारयामास मे विभुः ॥ ५.१८०.१२ ॥
پھر میں نے منتر پڑھ کر آگنیہ استر چلایا، اور قادر رام نے وارونی استر ہی سے میرے خلاف اسے روک دیا۔
5.180.13
एवमस्त्राणि दिव्यानि रामस्याहमवारयम् ।
रामश्च मम तेजस्वी दिव्यास्त्रविदरिन्दमः ॥ ५.१८०.१३ ॥
اس طرح میں نے رام کے دیویہ استروں کو روکا، اور تیجسوی، دیویہ استر کے عالم اور دشمنوں کو زیر کرنے والے رام نے میرے استروں کو روکا۔
5.180.14
ततो मां सव्यतो राजन्रामः कुर्वन्द्विजोत्तमः ।
उरस्यविध्यत्संक्रुद्धो जामदग्न्यः प्रतापवान् ॥ ५.१८०.१४ ॥
پھر، اے راجن، دویجوتم رام نے بائیں جانب سے مجھ پر حملہ کرتے ہوئے، غصے میں آ کر میرے سینے میں تیر مارا؛ وہ پرتاپی جمدگنی کا بیٹا تھا۔
5.180.15
ततोऽहं भारतश्रेष्ठ संन्यषीदं रथोत्तमे ।
ततो मां कश्मलाविष्टं सूतस्तूर्णमुदावहत् ॥ ५.१८०.१५ ॥
پھر، اے بھرتوں میں افضل، میں اعلیٰ رتھ پر بیٹھ گیا؛ پھر بے ہوشی میں گھرے مجھے ساربان فوراً لے گیا۔
5.180.16
ग्लायन्तं भरश्रेष्ठ रामबाणप्रपीडितम् ।
ततो मामपयातं वै भृशं विद्धमचेतसम् ॥ ५.१८०.१६ ॥
اے بھرتوں میں افضل، رام کے تیروں سے پریشان، بے ہوش ہوتے ہوئے، مجھے، شدید زخمی اور بے سدھ، واقعی پیچھے ہٹا دیا گیا۔
5.180.17
रामस्यानुचरा हृष्टाः सर्वे दृष्ट्वा विचुक्रुशुः ।
अकृतव्रणप्रभृतयः काशिकन्या च भारत ॥ ५.१८०.१७ ॥
رام کے تمام پیروکار خوش ہو کر یہ دیکھ کر چلا اٹھے — اکرت ورن وغیرہ کی قیادت میں؛ اور اے بھارت، کاشی کی بیٹی بھی۔
5.180.18
ततस्तु लब्धसंज्ञोऽहं ज्ञात्वा सूतमथाब्रुवम् ।
याहि सूत यतो रामः सज्जोऽहं गतवेदनः ॥ ५.१८०.१८ ॥
پھر مجھے ہوش آیا؛ ساربان کو پہچان کر میں نے اس سے کہا — اے سوت، جہاں رام ہیں وہیں چل؛ میں تیار ہوں، درد سے آزاد۔
5.180.19
ततो मामवहत्सूतो हयैः परमशोभितैः ।
नृत्यद्भिरिव कौरव्य मारुतप्रतिमैर्गतौ ॥ ५.१८०.१९ ॥
پھر ساربان نے نہایت خوبصورت سجائے گئے گھوڑوں کے ذریعے مجھے لے چلا، اے کوروی، وہ ناچتے ہوئے اور ہوا کے مانند تیز رفتار تھے۔
5.180.20
ततोऽहं राममासाद्य बाणवर्षैश्च कौरव ।
अवाकिरं सुसंरब्धः संरब्धं च जिगीषया ॥ ५.१८०.२० ॥
پھر میں رام کے پاس پہنچ کر، اے کوروی، تیروں کی بارش سے انہیں ڈھانپ دیا؛ میں نہایت غصے میں اور فتح کی خواہش سے بھرا ہوا تھا۔
5.180.21
तानापतत एवासौ रामो बाणानजिह्मगान् ।
बाणैरेवाच्छिनत्तूर्णमेकैकं त्रिभिराहवे ॥ ५.१८०.२१ ॥
میری طرف آنے والے ان سیدھے اڑتے تیروں کو اس رام نے جنگ میں ہر ایک کو تین تیروں سے فوراً کاٹ دیا۔
5.180.22
ततस्ते सूदिताः सर्वे मम बाणाः सुसंशिताः ।
रामबाणैर्द्विधा च्छिन्नाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ५.१८०.२२ ॥
پھر میرے وہ تمام نہایت تیز تیر تباہ ہو گئے؛ رام کے تیروں سے وہ دو دو ٹکڑوں میں کٹ کر سینکڑوں اور ہزاروں ٹکڑوں میں بٹ گئے۔
5.180.23
ततः पुनः शरं दीप्तं सुप्रभं कालसंमितम् ।
असृजं जामदग्न्याय रामायाहं जिघांसया ॥ ५.१८०.२३ ॥
پھر میں نے دوبارہ ایک دہکتا ہوا، نہایت روشن، وقت کی مانند تیر جمدگنی کے بیٹے رام پر قتل کی خواہش سے چلایا۔
5.180.24
तेन त्वभिहतो गाढं बाणवेगवशं गतः ।
मुमोह समरे रामो भूमौ च निपपात ह ॥ ५.१८०.२४ ॥
اس سے گہرا زخمی ہو کر، تیر کی رفتار کے زیرِ اثر آ کر، رام جنگ میں بیہوش ہو گئے اور زمین پر گر پڑے۔
5.180.25
ततो हाहाकृतं कसर्वं रामे भूतलमाश्रिते ।
जगद्भारत संविग्नं यथार्कपतने भवेत् ॥ ५.१८०.२५ ॥
پھر جب رام زمین پر گر پڑے تو ہر طرف ہاہاکار مچ گیا۔ اے بھارت، جیسے سورج گرنے پر ہوتا ہے، ویسے ہی جہان لرز اٹھا۔
5.180.26
तत एनं समुद्विग्नाः सर्व एवाभिदुद्रुवुः ।
तपोधनास्ते सहसा काश्या च कुरुनन्दन ॥ ५.१८०.२६ ॥
پھر سب بے حد گھبرا کر اس کی طرف دوڑ پڑے — تپو دھن رشی اور کاشی بھی اچانک۔ اے کورو نندن!
5.180.27
तत एनं परिष्वज्य शनैराश्वासयंस्तदा ।
पाणिभिर्जलशीतैश्च जयाशीर्भिश्च कौरव ॥ ५.१८०.२७ ॥
پھر اسے گلے لگا کر آہستہ آہستہ تسلی دینے لگے — پانی سے ٹھنڈے ہاتھوں سے اور فتح کی دعاؤں سے۔ اے کورو!
5.180.28
ततः स विह्वलं वाक्यं राम उत्थाय चाब्रवीत् ।
तिष्ठ भीष्म हतोऽसीति बाणं संधाय कार्मुके ॥ ५.१८०.२८ ॥
پھر وہ بے حال ہو کر اٹھا اور بولا — "ٹھہر جا، بھیشم! تو مارا گیا!" — کمان پر تیر چڑھا کر۔
5.180.29
स मुक्तो न्यपतत्तूर्णं सव्ये पार्श्वे महाहवे ।
येनाहं भृशमुद्विग्रो व्याघूर्णित इव द्रुमः ॥ ५.१८०.२९ ॥
اس کا چلایا ہوا تیر تیزی سے بڑی جنگ میں میرے بائیں پہلو پر جا لگا، جس سے میں بے حد بے چین ہو کر درخت کی طرح چکر کھانے لگا۔
5.180.30
हत्वा हयांस्ततो रामः शीघ्रास्त्रेण महाहवे ।
अवाकिरन्मां विस्रब्धो बाणैस्तैर्लोमवाहिभिः ॥ ५.१८०.३० ॥
پھر رام نے عظیم جنگ میں تیز ہتھیار سے گھوڑوں کو مار کر، بے خوف ہو کر ان پروں والے تیروں سے مجھ پر بوچھاڑ کر دی۔
5.180.31
ततोऽहमपि शीघ्रास्त्रं समरप्रतिवारणम् ।
अवासृजं महाबाहो तेन्तराधिष्ठिताः शराः ॥ ५.१८०.३१ ॥
پھر میں نے بھی جنگ کے حملے کو روکنے والا شیگھراستر چلایا۔ اے مہابازو، اسی سے درمیان میں ٹھہرے تیر (نکلے)۔
5.180.32
रामस्य मम चैवाशु व्योमावृत्य समन्ततः ।
न स्म सूर्यः प्रतपति शरजालसमावृतः ॥ ५.१८०.३२ ॥
رام اور میرے (تیروں) نے فوراً ہر طرف آسمان ڈھانپ دیا۔ تیروں کے جال میں گھرا سورج تپتا نہ تھا۔
5.180.33
मातरिश्वा ततस्तस्मिन्मेघरुद्ध इवाभवत् ।
ततो वायोः प्रकम्पाच्च सूर्यस्य च गभस्तिभिः ॥ ५.१८०.३३ ॥
تب اس (آسمان) میں ہوا بادلوں سے رکی ہوئی سی ہو گئی۔ پھر ہوا کی جنبش اور سورج کی کرنوں سے (آسمان میں)۔
5.180.34
अभिघातप्रभावाच्च पावकः समजायत ।
ते शराः स्वसमुत्थेन प्रदीप्ताश्चित्रभानुना ॥ ५.१८०.३४ ॥
ٹکراؤ کے زور سے آگ بھی پیدا ہوئی۔ وہ تیر اپنی ہی پیدا کردہ حیرت انگیز آگ سے بھڑک اٹھے۔
5.180.35
भूमौ सर्वे तदा राजन्भस्मभूताः प्रपेदिरे ।
तदा शतसहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ॥ ५.१८०.३५ ॥
اے راجا، تب وہ سب (تیر) راکھ ہو کر زمین پر گر پڑے۔ تب لاکھوں، پیوت اور ارْبد (تیر)۔
5.180.36
अयुतान्यथ खर्वाणि निखर्वाणि च कौरव ।
रामः शराणां संक्रुद्धो मयि तूर्णं न्यपातयत् ॥ ५.१८०.३६ ॥
پھر دس ہزار، کھرْو اور نِکھرْو (تیر)۔ اے کورو، غصے میں آئے رام نے فوراً مجھ پر تیر برسائے۔
5.180.37
ततोऽहं तानपि रणे शरैराशीविषोपमैः ।
संछिद्य भूमौ नृपते पातयेयं नगानिव ॥ ५.१८०.३७ ॥
اے بادشاہ، میں میدانِ جنگ میں ان کو بھی زہریلے سانپوں جیسے تیروں سے کاٹ کر درختوں کی طرح زمین پر گرا دیتا۔
5.180.38
एवं तदभवद्युद्वं तदा भरतसत्तम ।
सन्ध्याकाले व्यतीते तु व्यपायात्स च मे गुरुः ॥ ५.१८०.३८ ॥
اے بھرت سردار، یوں اس وقت وہ جنگ ہوئی۔ شام کا وقت گزر جانے پر میرے وہ استاد وہاں سے واپس چلے گئے۔