महाभारत · अध्याय 5.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.180.1
आत्मनस्तु ततः सूतो हयानां च विशांपते ।
मम चापनयामास शल्यान्कुशलसंमतः ॥ ५.१८०.१ ॥
हे राजन्! तब कुशल माने जाने वाले सारथि ने अपने और घोड़ों के तथा मेरे बाणों को हटा दिया।
5.180.2
स्नातापवृत्तैस्तुरगैर्लब्धतोयैरविह्वलैः ।
प्रभाते चोदिते सूर्ये ततो युद्धमवर्तत ॥ ५.१८०.२ ॥
स्नान कर विश्राम पाए, पानी पीए और शांत घोड़ों के साथ, प्रभात में सूर्य उदित होने पर तब युद्ध आरंभ हुआ।
5.180.3
दृष्ट्वा भां तूर्णमायान्तं दंशितं स्यन्दने स्थितम् ।
अकरोद्रथमत्यर्थं रामः सज्जं प्रतापवान् ॥ ५.१८०.३ ॥
उन्हें शीघ्रता से आते और रथ पर कवचबद्ध खड़े देखकर प्रतापी राम ने अपना रथ अत्यंत तैयार कर लिया।
5.180.4
ततोऽहं राममायान्तं दृष्ट्वा समरकाङ्क्षिणम् ।
धनुःश्रेष्ठं समित्सृज्य सहसावतरं रथात् ॥ ५.१८०.४ ॥
तब मैंने राम को युद्ध की इच्छा से आते देखा, उत्तम धनुष रखकर अचानक रथ से उतर पड़ा।
5.180.5
अभिवाद्य तथैवाहं रथमारुह्य भारत ।
युयुत्सुर्जामदग्न्यस्य प्रमुखे वीतभीः स्थितः ॥ ५.१८०.५ ॥
हे भारत! उसी प्रकार प्रणाम करके मैं फिर रथ पर चढ़ा, और निर्भय होकर जमदग्नि-पुत्र के सामने युद्ध की इच्छा से खड़ा हो गया।
5.180.6
ततोऽहं शरवर्षेण महता समवाकिरम् ।
स च मां शरवर्षेण वर्षन्तं समवाकिरम् ॥ ५.१८०.६ ॥
तब मैंने बड़ी बाण-वर्षा से उसे आच्छादित कर दिया, और उसने भी बाण-वर्षा करते हुए मुझे आच्छादित कर दिया।
5.180.7
संक्रुद्धो जामदग्न्यस्तु पुनरेव सुतेजितान् ।
संप्रैषीन्मे शरान्घोरान्दीप्तास्यानुरगानिव ॥ ५.१८०.७ ॥
क्रोध से भरे जामदग्न्य ने फिर से अत्यंत तीखे, भयानक बाणों को मेरी ओर भेजा, जो जलते मुखों वाले सर्पों के समान थे।
5.180.8
ततोऽहं निशितैर्भल्लैः शतशोऽथ सहस्रशः ।
अच्छिदं सहसा राजन्नन्तरिक्षे पुनः पुनः ॥ ५.१८०.८ ॥
तब मैंने तीखे भल्लों से सैकड़ों और हजारों बार उन्हें हे राजन, आकाश में एक साथ, बार-बार काट डाला।
5.180.9
ततस्त्वस्त्राणि दिव्यानि जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
मयि प्रयोजयामास तान्यहं प्रत्यषेधयम् । ॥ ५.१८०.९ ॥
तब प्रतापी जामदग्न्य ने मुझ पर दिव्य अस्त्र चलाए, और मैंने उन्हें निष्फल कर दिया।
5.180.10
अस्त्रैरेव महाबाहो चिकीर्षन्नधिकां क्रियाम् ।
ततो विदि महान्नादः प्रादुरासीत्समन्ततः ॥ ५.१८०.१० ॥
हे महाबाहो, अस्त्रों से ही अधिक कार्य करने की इच्छा से, तब आकाश में चारों ओर से एक महान गर्जन उत्पन्न हुआ।
5.180.11
ततोऽहमस्त्रं वायव्यं जामदग्न्ये प्रयुक्तवान् ।
प्रत्याजघ्ने च तद्रामो गुह्यकास्त्रेण भारत ॥ ५.१८०.११ ॥
तब मैंने जामदग्न्य पर वायव्य अस्त्र छोड़ा, और हे भारत, राम ने उसे गुह्यक अस्त्र से प्रतिहत कर दिया।
5.180.12
ततोऽहमस्त्रमाग्नेयमनुमन्त्र्य प्रयुक्तवान् ।
वारुणेनैव तद्रामो वारयामास मे विभुः ॥ ५.१८०.१२ ॥
तब मैंने मंत्र पढ़कर आग्नेय अस्त्र छोड़ा, और सर्वसमर्थ राम ने उसे वरुण अस्त्र से ही मेरे विरुद्ध रोक दिया।
5.180.13
एवमस्त्राणि दिव्यानि रामस्याहमवारयम् ।
रामश्च मम तेजस्वी दिव्यास्त्रविदरिन्दमः ॥ ५.१८०.१३ ॥
इस प्रकार मैंने परशुराम के दिव्य अस्त्रों को रोका, और तेजस्वी परशुराम, दिव्यास्त्रों के ज्ञाता और शत्रुओं का दमन करने वाले, ने मेरे अस्त्रों को रोका।
5.180.14
ततो मां सव्यतो राजन्रामः कुर्वन्द्विजोत्तमः ।
उरस्यविध्यत्संक्रुद्धो जामदग्न्यः प्रतापवान् ॥ ५.१८०.१४ ॥
तब हे राजन्, द्विजों में श्रेष्ठ राम ने बाईं ओर से मुझ पर आक्रमण करते हुए मेरी छाती में बाण मारा; क्रोधित होकर, प्रतापी जमदग्नि-पुत्र ने ऐसा किया।
5.180.15
ततोऽहं भारतश्रेष्ठ संन्यषीदं रथोत्तमे ।
ततो मां कश्मलाविष्टं सूतस्तूर्णमुदावहत् ॥ ५.१८०.१५ ॥
तब, हे भरतश्रेष्ठ, मैं उत्तम रथ पर बैठ गया; तब मूर्छा से आक्रान्त मुझे सारथी तुरन्त दूर ले गया।
5.180.16
ग्लायन्तं भरश्रेष्ठ रामबाणप्रपीडितम् ।
ततो मामपयातं वै भृशं विद्धमचेतसम् ॥ ५.१८०.१६ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, परशुराम के बाणों से पीड़ित होकर मैं मूर्छित हो रहा था; तब मुझे, जो अत्यन्त घायल और अचेत था, वास्तव में पीछे हटा दिया गया।
5.180.17
रामस्यानुचरा हृष्टाः सर्वे दृष्ट्वा विचुक्रुशुः ।
अकृतव्रणप्रभृतयः काशिकन्या च भारत ॥ ५.१८०.१७ ॥
राम के सभी अनुचर हर्षित होकर यह देखकर चिल्ला उठे — अकृतव्रण आदि के नेतृत्व में, और हे भारत, काशी की कन्या भी।
5.180.18
ततस्तु लब्धसंज्ञोऽहं ज्ञात्वा सूतमथाब्रुवम् ।
याहि सूत यतो रामः सज्जोऽहं गतवेदनः ॥ ५.१८०.१८ ॥
तब मैंने चेतना प्राप्त कर, सारथी को जानकर उससे कहा — हे सूत, जहाँ राम हैं वहीं चलो; मैं तैयार हूँ, पीड़ा से मुक्त।
5.180.19
ततो मामवहत्सूतो हयैः परमशोभितैः ।
नृत्यद्भिरिव कौरव्य मारुतप्रतिमैर्गतौ ॥ ५.१८०.१९ ॥
तब सारथी ने मुझे अत्यंत सुशोभित घोड़ों द्वारा ले चला, हे कौरव्य, जो नाचते हुए-से और वायु के समान वेग वाले थे।
5.180.20
ततोऽहं राममासाद्य बाणवर्षैश्च कौरव ।
अवाकिरं सुसंरब्धः संरब्धं च जिगीषया ॥ ५.१८०.२० ॥
तब मैंने राम के पास पहुँचकर, हे कौरव, बाणों की वर्षा से उन्हें ढक दिया; मैं अत्यंत क्रोधित था और विजय की इच्छा से भरा हुआ था।
5.180.21
तानापतत एवासौ रामो बाणानजिह्मगान् ।
बाणैरेवाच्छिनत्तूर्णमेकैकं त्रिभिराहवे ॥ ५.१८०.२१ ॥
मेरे उन आते हुए बाणों को, जो सीधे चलने वाले थे, उस राम ने युद्ध में तीन-तीन बाणों से शीघ्र ही एक-एक करके काट डाला।
5.180.22
ततस्ते सूदिताः सर्वे मम बाणाः सुसंशिताः ।
रामबाणैर्द्विधा च्छिन्नाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ५.१८०.२२ ॥
तब मेरे सभी अत्यंत तीक्ष्ण बाण नष्ट हो गए; राम के बाणों से वे दो-दो टुकड़ों में कट गए, सैकड़ों और हज़ारों में।
5.180.23
ततः पुनः शरं दीप्तं सुप्रभं कालसंमितम् ।
असृजं जामदग्न्याय रामायाहं जिघांसया ॥ ५.१८०.२३ ॥
तब मैंने फिर से एक जलता हुआ, अत्यंत तेजस्वी, काल के समान बाण जमदग्नि के पुत्र राम पर वध की इच्छा से छोड़ा।
5.180.24
तेन त्वभिहतो गाढं बाणवेगवशं गतः ।
मुमोह समरे रामो भूमौ च निपपात ह ॥ ५.१८०.२४ ॥
उसी से गहराई से आहत होकर, बाण के वेग के वश में आकर, राम युद्ध में मूर्च्छित हो गए और भूमि पर गिर पड़े।
5.180.25
ततो हाहाकृतं कसर्वं रामे भूतलमाश्रिते ।
जगद्भारत संविग्नं यथार्कपतने भवेत् ॥ ५.१८०.२५ ॥
तब राम के भूमि पर गिर जाने पर सब ओर हाहाकार मच गया। हे भारत, जगत् ऐसा व्याकुल हो उठा मानो सूर्य के गिरने पर हो।
5.180.26
तत एनं समुद्विग्नाः सर्व एवाभिदुद्रुवुः ।
तपोधनास्ते सहसा काश्या च कुरुनन्दन ॥ ५.१८०.२६ ॥
तब सब लोग अत्यन्त व्याकुल होकर उनकी ओर दौड़े — वे तपोधन ऋषिगण, और काश्य भी सहसा। हे कुरुनन्दन!
5.180.27
तत एनं परिष्वज्य शनैराश्वासयंस्तदा ।
पाणिभिर्जलशीतैश्च जयाशीर्भिश्च कौरव ॥ ५.१८०.२७ ॥
तब उन्हें आलिंगन करके धीरे-धीरे वे सांत्वना देने लगे — जल से शीतल हाथों से और विजय के आशीर्वादों से। हे कौरव!
5.180.28
ततः स विह्वलं वाक्यं राम उत्थाय चाब्रवीत् ।
तिष्ठ भीष्म हतोऽसीति बाणं संधाय कार्मुके ॥ ५.१८०.२८ ॥
तब वह विह्वल होकर उठे और बोले — "ठहरो, भीष्म! तुम मारे गए!" — और धनुष पर बाण चढ़ाकर।
5.180.29
स मुक्तो न्यपतत्तूर्णं सव्ये पार्श्वे महाहवे ।
येनाहं भृशमुद्विग्रो व्याघूर्णित इव द्रुमः ॥ ५.१८०.२९ ॥
वह छोड़ा गया बाण शीघ्र ही महायुद्ध में मेरे बाएँ पार्श्व पर जा गिरा, जिससे मैं अत्यन्त व्याकुल होकर वृक्ष की भाँति चक्कर खाने लगा।
5.180.30
हत्वा हयांस्ततो रामः शीघ्रास्त्रेण महाहवे ।
अवाकिरन्मां विस्रब्धो बाणैस्तैर्लोमवाहिभिः ॥ ५.१८०.३० ॥
तब राम ने महायुद्ध में शीघ्र अस्त्र से घोड़ों को मारकर, निर्भय होकर उन रोमवाहक बाणों से मुझ पर वर्षा की।
5.180.31
ततोऽहमपि शीघ्रास्त्रं समरप्रतिवारणम् ।
अवासृजं महाबाहो तेन्तराधिष्ठिताः शराः ॥ ५.१८०.३१ ॥
फिर मैंने भी शीघ्र अस्त्र छोड़ा, जो युद्ध के आक्रमण को रोकने वाला था। हे महाबाहो, उसी से बीच में स्थित बाण (निकले)।
5.180.32
रामस्य मम चैवाशु व्योमावृत्य समन्ततः ।
न स्म सूर्यः प्रतपति शरजालसमावृतः ॥ ५.१८०.३२ ॥
राम और मेरे (बाणों) ने शीघ्र ही चारों ओर आकाश को ढक लिया। बाणों के जाल से घिरे होने के कारण सूर्य तपता नहीं था।
5.180.33
मातरिश्वा ततस्तस्मिन्मेघरुद्ध इवाभवत् ।
ततो वायोः प्रकम्पाच्च सूर्यस्य च गभस्तिभिः ॥ ५.१८०.३३ ॥
तब उस (आकाश) में वायु मेघों से रुकी हुई-सी हो गई। फिर वायु के कंपन से और सूर्य की किरणों से (आकाश में)।
5.180.34
अभिघातप्रभावाच्च पावकः समजायत ।
ते शराः स्वसमुत्थेन प्रदीप्ताश्चित्रभानुना ॥ ५.१८०.३४ ॥
आघात के प्रभाव से और अग्नि उत्पन्न हुई। वे बाण अपने ही उत्पन्न अद्भुत अग्नि से जल उठे।
5.180.35
भूमौ सर्वे तदा राजन्भस्मभूताः प्रपेदिरे ।
तदा शतसहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ॥ ५.१८०.३५ ॥
हे राजन्, तब वे सब (बाण) भस्म होकर भूमि पर गिर पड़े। तब सैकड़ों हज़ार, प्रयुत और अर्बुद (बाण)।
5.180.36
अयुतान्यथ खर्वाणि निखर्वाणि च कौरव ।
रामः शराणां संक्रुद्धो मयि तूर्णं न्यपातयत् ॥ ५.१८०.३६ ॥
फिर दस हज़ार, खर्व और निखर्व (बाण)। हे कौरव, क्रोधित राम ने शीघ्र ही मुझ पर बाणों की वर्षा की।
5.180.37
ततोऽहं तानपि रणे शरैराशीविषोपमैः ।
संछिद्य भूमौ नृपते पातयेयं नगानिव ॥ ५.१८०.३७ ॥
तब हे नृपति, मैं युद्ध में उन्हें भी विषैले सर्पों के समान बाणों से काटकर पृथ्वी पर वैसे ही गिरा देता, जैसे वृक्षों को गिराया जाता है।
5.180.38
एवं तदभवद्युद्वं तदा भरतसत्तम ।
सन्ध्याकाले व्यतीते तु व्यपायात्स च मे गुरुः ॥ ५.१८०.३८ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, इस प्रकार तब वह युद्ध हुआ। संध्याकाल बीत जाने पर मेरे वे गुरु (परशुराम के समान वीर) वहाँ से लौट गए।