মহাভারত · অধ্যায় 5.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.181.1
समागतस्य रामेण पुनरेवातिदारुणम् ।
अन्येद्युस्तुमुलं युद्धं तदा भरतसत्तम ॥ ५.१८१.१ ॥
রামের সঙ্গে আবার সম্মুখীন হওয়ার পর, অন্য এক দিনে অত্যন্ত ভয়ংকর তুমুল যুদ্ধ হলো, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
5.181.2
ततो दिव्यास्त्रविच्छूरो दिव्यान्यस्त्राण्यनेकशःक ।
अयोजयत्स धर्मात्मा दिवसे दिवसे विभुः ॥ ५.१८१.२ ॥
তখন দিব্যাস্ত্রবিদ সেই বীর, ধর্মাত্মা ও শক্তিমান দিনের পর দিন নানা প্রকার দিব্যাস্ত্র প্রয়োগ করলেন।
5.181.3
तान्यहं तत्प्रतीघातैरस्त्रैरस्त्राणि भारत ।
व्यधमं तुमुलेयुद्धेप्राणांस्त्यक्त्वासुदुस्त्यजान् ॥ ५.१८१.३ ॥
হে ভারত, সেগুলিকে তাদের প্রতিঘাতী অস্ত্র দিয়ে আমি বিনষ্ট করলাম। সেই তুমুল যুদ্ধে দুঃখে ত্যাগ করা প্রাণকেও আমি উৎসর্গ করে তা করলাম।
5.181.4
अस्त्रैरस्त्रेषु बहुधा हतेष्वेव च भारत ।
अक्रुध्यत महातेजास्त्यक्तप्राणः स संयुगे ॥ ५.१८१.४ ॥
হে ভারত, অস্ত্রের দ্বারা অস্ত্র বহুভাবে বিনষ্ট হলে সেই মহাতেজস্বী প্রাণের মায়া ত্যাগ করে যুদ্ধে ক্রুদ্ধ হলেন।
5.181.5
ततः शक्तिं प्राहिणोद्धोररूपा-
मस्त्रे रुद्धे जामदग्न्यो महात्मा।
कालोत्सृष्टां प्रज्वलितामिवोल्कां ।
संदीप्ताग्रां तेजसा व्याप्य लोकम् ॥ ५.१८१.५ ॥
অস্ত্র প্রতিহত হলে মহাত্মা জামদগ্ন্য (রাম) ভয়ংকর রূপের শক্তি নিক্ষেপ করলেন—কালের প্রেরিত, জ্বলন্ত উল্কার মতো, যার অগ্রভাগ দীপ্ত, তেজে জগৎ পরিব্যাপ্ত করে।
5.181.6
ततोऽहं तामिषुभिर्दीप्यमानां ।
समायान्तीमन्तकालार्कदीप्ताम् ।
छित्त्वा त्रिधा पातयामास भूमौ ।
ततो ववौ पवनः पुण्यगन्धिः ॥ ५.१८१.६ ॥
তখন আমি সেই দীপ্ত শক্তিকে, মৃত্যু বা সূর্যের মতো জ্বলতে জ্বলতে আমার দিকে আসতে থাকা সেটিকে, বাণ দিয়ে তিন খণ্ডে কেটে মাটিতে ফেলে দিলাম। তখন পবিত্র সুগন্ধযুক্ত বায়ু বইল।
5.181.7
तस्यां छिन्नायां क्रोधदीप्तोऽथ रामः ।
शक्तीर्घोराः प्राहिणोद्द्वादशान्याः ।
तासां रूपं भारत नोत शक्यं ।
तेजस्वित्वाल्लाघवाच्चैव वक्तुम् ॥ ५.१८१.७ ॥
তা ছিন্ন হলে, ক্রোধে জ্বলন্ত রাম আরও বারোটি ভয়ংকর শক্তি নিক্ষেপ করলেন। হে ভারত, তাদের তেজ ও দ্রুতগতির কারণে তাদের রূপ বর্ণনা করা সম্ভব নয়।
5.181.8
किन्त्वेवाहं विह्वलः संप्रदृश्य ।
दिग्भ्यः सर्वास्ता महोत्का इवाग्नेः ।
नानारूपास्तेजसोग्रेण दीप्ता ।
यथाऽऽदित्या द्वादश लोकसंक्षये ॥ ५.१८१.८ ॥
তবু আমি বিহ্বল হয়ে দিকসমূহ থেকে অগ্নির মহা উল্কার মতো সেই সবগুলিকে দেখলাম, নানারূপী, ভয়ংকর তেজে দীপ্ত, যেমন লোকক্ষয়ে দ্বাদশ আদিত্য।
5.181.9
ततो जालं बाणमयं विवृत्तं ।
संदृश्य भित्त्वा शरजालेन राजन्।
द्वादशेषून्प्राहिणवं रणेऽहं ।
ततः शक्तीरप्यधमं घोररूपाः ॥ ५.१८१.९ ॥
তখন বাণময় জাল বিস্তৃত দেখে, হে রাজন, বাণের জাল দিয়ে তা ভেদ করে, যুদ্ধে আমি বারোটি বাণ নিক্ষেপ করলাম। তারপর ভয়ংকর রূপের শক্তিগুলিও, অধম সেগুলি।
5.181.10
ततो राजञ्जामदग्न्यो महात्मा ।
शक्तीर्घोरा व्याक्षिपद्धेमदण्डाः।
विचित्रिताः काञ्चनपट्टनंद्धा ।
यथा महोल्का ज्वलितास्तथा ताः ॥ ५.१८१.१० ॥
তারপর হে রাজন, মহাত্মা জামদগ্ন্য (পরশুরাম) স্বর্ণদণ্ডযুক্ত ভয়ংকর শক্তিগুলি নিক্ষেপ করলেন। বিচিত্র, স্বর্ণপট্টবদ্ধ, জ্বলন্ত মহা উল্কার মতো তারা।
5.181.11
ताश्चाप्युग्राश्चर्मणा वारयित्वा ।
खङ्गेनाजौ पातयित्वा नरेन्द्र।
बाणैर्दिव्यैर्जामदग्न्यस्य सङ्ख्ये ।
दिव्यानश्वानभ्यवर्षं ससूतान् ॥ ५.१८१.११ ॥
সেই ভয়ংকর শক্তিগুলিকে ঢাল দিয়ে প্রতিহত করে, হে রাজন, যুদ্ধে তলোয়ার দিয়ে ভূপাতিত করলাম। জামদগ্ন্যের (পরশুরামের) দিব্য বাণে সেই সংঘর্ষে তার দিব্য অশ্ব ও সারথিদের উপর বর্ষণ করলাম।
5.181.12
निर्मिक्तानां पन्नगानां सरूपा ।
दृष्ट्वा शक्तीर्हेमचित्रा निकृत्ताः ।
प्रादुश्चक्रे दिव्यमस्त्रं महात्मा ।
क्रोधाविष्टो हैहयेशममाथी ॥ ५.१८१.१२ ॥
নিক্ষিপ্ত সর্পের মতো রূপবিশিষ্ট, সোনায় চিত্রিত শক্তিগুলি ছিন্ন হতে দেখে, সেই মহাত্মা ক্রোধে আবিষ্ট হয়ে হৈহয়রাজের বিনাশকারী দিব্য অস্ত্র প্রকাশ করলেন।
5.181.13
ततः श्रेण्यः शलभानामिवोग्राः ।
समापेतुर्विशिखानां प्रदीप्ताः ।
समाचिनोच्चापि भृशं शरीरं ।
हयान्सूतं सरथं चैव मह्यम् ॥ ५.१८१.१३ ॥
তখন, পঙ্গপালের সারির মতো ভয়ংকর, প্রজ্বলিত বাণের সারি একত্র হলো। তারা আমার দেহ, ঘোড়া, সারথি ও রথসহ আমাকেও অত্যন্ত আচ্ছাদিত করল।
5.181.14
रथः शरैर्मे निचितः सर्वतोऽभू-
त्तथा वाहाः सारथिश्चैव राजन्।
युगं रथेषां च तथैव चक्रे ।
तथैवाक्षः शरकृत्तोऽथ भग्नः ॥ ५.१८१.१४ ॥
আমার রথ বাণে চারদিক থেকে আচ্ছন্ন হলো, হে রাজন। তেমনই ঘোড়া ও সারথিও। রথের যুগ, ঈষা, চাকা, এবং তেমনই অক্ষও বাণে ছিন্ন হয়ে ভেঙে গেল।
5.181.15
ततस्तस्मिन्बाणवर्षे व्यतीते ।
शरौघेण प्रत्यवर्षं गुरुं तम्।
स विक्षतो मार्गणैर्ब्रह्मराशि-
र्देहादसक्तं मुमुचे भूरि रक्तम् ॥ ५.१८१.१५ ॥
সেই বাণবর্ষণ শেষ হলে আমি বাণের স্রোত দিয়ে সেই গুরুকে প্রতিবর্ষণ করলাম। ব্রহ্মতেজের রাশি তিনি বাণে আহত হয়ে দেহ থেকে প্রচুর রক্ত ঝরালেন।
5.181.16
यथा रामो बाणजालाभितप्त-
स्तथैवाहं सुभृशं गाढविद्धः ।
ततो युद्धं व्यरमच्चापराह्णे ।
भानावस्तं प्रतियाते महीध्रम् ॥ ५.१८१.१६ ॥
রাম যেমন বাণজালে উত্তপ্ত হয়েছিলেন, আমিও তেমনই অত্যন্ত গভীরভাবে বিদ্ধ হয়েছিলাম। তারপর অপরাহ্নে সূর্য পর্বতের দিকে অস্ত গেলে যুদ্ধ থেমে গেল।