มหาภารตะ · อัธยายะ 5.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.181.1
समागतस्य रामेण पुनरेवातिदारुणम् ।
अन्येद्युस्तुमुलं युद्धं तदा भरतसत्तम ॥ ५.१८१.१ ॥
หลังจากได้พบกับพระรามอีกครั้ง ในอีกวันหนึ่งการรบอันน่าสะพรึงกลัวและอลหม่านก็เกิดขึ้น โอ้ผู้ประเสริฐสุดในหมู่ภรตะ
5.181.2
ततो दिव्यास्त्रविच्छूरो दिव्यान्यस्त्राण्यनेकशःक ।
अयोजयत्स धर्मात्मा दिवसे दिवसे विभुः ॥ ५.१८१.२ ॥
ครั้นแล้ววีรบุรุษผู้รู้ทิพยาวุธ ผู้มีธรรมะและอำนาจยิ่งใหญ่ ได้ใช้ทิพยาวุธนานาชนิดทุกวันทุกวัน
5.181.3
तान्यहं तत्प्रतीघातैरस्त्रैरस्त्राणि भारत ।
व्यधमं तुमुलेयुद्धेप्राणांस्त्यक्त्वासुदुस्त्यजान् ॥ ५.१८१.३ ॥
โอ้ภารตะ ข้าพเจ้าได้ทำลายทิพยาวุธเหล่านั้นด้วยอาวุธโต้ตอบ และในการรบอันอลหม่านนั้น ข้าพเจ้าได้สละชีวิตอันยากจะสละไปแล้ว
5.181.4
अस्त्रैरस्त्रेषु बहुधा हतेष्वेव च भारत ।
अक्रुध्यत महातेजास्त्यक्तप्राणः स संयुगे ॥ ५.१८१.४ ॥
โอ้ภารตะ เมื่ออาวุธถูกทำลายด้วยอาวุธหลายวิธี ผู้มีเดชรุ่งเรืองผู้นั้นก็โกรธขึ้นในการรบ ทั้งที่ได้สละชีวิตไปแล้ว
5.181.5
ततः शक्तिं प्राहिणोद्धोररूपा-
मस्त्रे रुद्धे जामदग्न्यो महात्मा।
कालोत्सृष्टां प्रज्वलितामिवोल्कां ।
संदीप्ताग्रां तेजसा व्याप्य लोकम् ॥ ५.१८१.५ ॥
ครั้นเมื่ออาวุธนั้นถูกขัดขวาง ท่านชามทัคนยะผู้ยิ่งใหญ่ได้ปล่อยศักติอันมีรูปร่างน่าสะพรึงกลัว ซึ่งถูกส่งออกไปโดยกาลเวลา ประดุจอุกกาบาตที่ลุกไหม้ ปลายของมันลุกโชน แผ่รัศมีครอบคลุมโลก
5.181.6
ततोऽहं तामिषुभिर्दीप्यमानां ।
समायान्तीमन्तकालार्कदीप्ताम् ।
छित्त्वा त्रिधा पातयामास भूमौ ।
ततो ववौ पवनः पुण्यगन्धिः ॥ ५.१८१.६ ॥
ครั้นแล้วข้าพเจ้าได้ตัดศักตินั้นซึ่งลุกโชนและพุ่งเข้ามาประดุจความตายหรือพระอาทิตย์ยามสิ้นกัป ออกเป็นสามท่อนด้วยลูกศร แล้วทำให้มันตกลงสู่พื้นดิน จากนั้นลมก็พัดมา หอมกลิ่นและบริสุทธิ์
5.181.7
तस्यां छिन्नायां क्रोधदीप्तोऽथ रामः ।
शक्तीर्घोराः प्राहिणोद्द्वादशान्याः ।
तासां रूपं भारत नोत शक्यं ।
तेजस्वित्वाल्लाघवाच्चैव वक्तुम् ॥ ५.१८१.७ ॥
เมื่อศักตินั้นถูกตัดแล้ว พระรามผู้ลุกโพลงด้วยความโกรธ ก็ปล่อยหอกอันน่าสะพรึงกลัวอีกสิบสองเล่มออกไป โอ้ภารตะ รูปลักษณ์ของหอกเหล่านั้นไม่อาจบรรยายได้ เพราะความรุ่งโรจน์และความรวดเร็วของมัน
5.181.8
किन्त्वेवाहं विह्वलः संप्रदृश्य ।
दिग्भ्यः सर्वास्ता महोत्का इवाग्नेः ।
नानारूपास्तेजसोग्रेण दीप्ता ।
यथाऽऽदित्या द्वादश लोकसंक्षये ॥ ५.१८१.८ ॥
แต่ข้าพเจ้าเองถึงกับงุนงงเมื่อเห็นหอกทั้งหมดนั้นพุ่งมาจากทุกทิศ ประดุจอุกกาบาตใหญ่ของไฟ มีรูปร่างต่างๆ นานา ลุกโชนด้วยแสงอันร้อนแรง ประดุจพระอาทิตย์สิบสองดวงในยามที่โลกถึงกาลแตกดับ
5.181.9
ततो जालं बाणमयं विवृत्तं ।
संदृश्य भित्त्वा शरजालेन राजन्।
द्वादशेषून्प्राहिणवं रणेऽहं ।
ततः शक्तीरप्यधमं घोररूपाः ॥ ५.१८१.९ ॥
ครั้นแล้ว โอ้กษัตริย์ เมื่อข้าพเจ้าเห็นตาข่ายที่ทำจากลูกศรแผ่กระจายออก ข้าพเจ้าก็เจาะทะลุตาข่ายลูกศรนั้นด้วยตาข่ายลูกศรของข้าพเจ้า แล้วในการรบข้าพเจ้าก็ปล่อยลูกศรสิบสองดอกออกไป จากนั้นก็ได้ทำลายหอกที่มีรูปร่างน่าสะพรึงกลัวด้วย
5.181.10
ततो राजञ्जामदग्न्यो महात्मा ।
शक्तीर्घोरा व्याक्षिपद्धेमदण्डाः।
विचित्रिताः काञ्चनपट्टनंद्धा ।
यथा महोल्का ज्वलितास्तथा ताः ॥ ५.१८१.१० ॥
ครั้นแล้ว โอ้กษัตริย์ ท่านชามทัคนยะผู้ยิ่งใหญ่ได้ขว้างหอกอันน่าสะพรึงกลัวออกไป มีด้ามทองคำ ประดับประดาหลากสี ผูกด้วยแถบทองคำ ลุกโชนประดุจอุกกาบาตใหญ่
5.181.11
ताश्चाप्युग्राश्चर्मणा वारयित्वा ।
खङ्गेनाजौ पातयित्वा नरेन्द्र।
बाणैर्दिव्यैर्जामदग्न्यस्य सङ्ख्ये ।
दिव्यानश्वानभ्यवर्षं ससूतान् ॥ ५.१८१.११ ॥
และข้าพเจ้าได้ป้องกันอาวุธอันน่ากลัวเหล่านั้นด้วยโล่ ข้าพเจ้าฟันมันให้ตกลงในการรบด้วยดาบ โอ้เจ้าแห่งมนุษย์ ด้วยลูกศรทิพย์ของท่านชามทัคนยะ ในการต่อสู้นั้น ข้าพเจ้าได้ซัดลงมาใส่ม้าทิพย์ของท่านพร้อมทั้งสารถี
5.181.12
निर्मिक्तानां पन्नगानां सरूपा ।
दृष्ट्वा शक्तीर्हेमचित्रा निकृत्ताः ।
प्रादुश्चक्रे दिव्यमस्त्रं महात्मा ।
क्रोधाविष्टो हैहयेशममाथी ॥ ५.१८१.१२ ॥
เมื่อเห็นหอกทองคำประดับลวดลายซึ่งมีรูปร่างเหมือนงูที่ถูกปล่อยออกมาถูกตัดขาด ท่านผู้ยิ่งใหญ่ผู้ถูกความโกรธครอบงำ ผู้ทำลายเจ้าแห่งหัยหยะ ก็ได้แสดงทิพยาวุธออกมา
5.181.13
ततः श्रेण्यः शलभानामिवोग्राः ।
समापेतुर्विशिखानां प्रदीप्ताः ।
समाचिनोच्चापि भृशं शरीरं ।
हयान्सूतं सरथं चैव मह्यम् ॥ ५.१८१.१३ ॥
ครั้นแล้ว แถวของลูกศรลุกโชนอันน่ากลัวดุจแถวของตั๊กแตนก็เข้ามารวมกัน มันปกคลุมร่างกายของข้าพเจ้าอย่างหนาแน่น ทั้งม้า สารถี และตัวข้าพเจ้าพร้อมรถศึกด้วย
5.181.14
रथः शरैर्मे निचितः सर्वतोऽभू-
त्तथा वाहाः सारथिश्चैव राजन्।
युगं रथेषां च तथैव चक्रे ।
तथैवाक्षः शरकृत्तोऽथ भग्नः ॥ ५.१८१.१४ ॥
รถศึกของข้าพเจ้าถูกลูกศรปกคลุมไปทุกด้าน โอ้กษัตริย์ ม้าและสารถีก็เช่นกัน แอกรถ คันรถ ล้อรถ และเพลารถก็เช่นเดียวกัน ถูกลูกศรตัดแล้วก็แตกหัก
5.181.15
ततस्तस्मिन्बाणवर्षे व्यतीते ।
शरौघेण प्रत्यवर्षं गुरुं तम्।
स विक्षतो मार्गणैर्ब्रह्मराशि-
र्देहादसक्तं मुमुचे भूरि रक्तम् ॥ ५.१८१.१५ ॥
ครั้นเมื่อฝนลูกศรนั้นผ่านไป ข้าพเจ้าก็ระดมลูกศรตอบโต้กลับไปยังท่านอาจารย์ผู้นั้นอย่างหนาแน่น ท่านผู้ถูกลูกศรทำให้บาดเจ็บ ผู้เปรียบประดุจกองพลังแห่งพรหมัน ก็ปล่อยเลือดออกมามากจากร่างกาย
5.181.16
यथा रामो बाणजालाभितप्त-
स्तथैवाहं सुभृशं गाढविद्धः ।
ततो युद्धं व्यरमच्चापराह्णे ।
भानावस्तं प्रतियाते महीध्रम् ॥ ५.१८१.१६ ॥
เช่นเดียวกับพระรามที่ถูกตาข่ายลูกศรเผาผลาญ ข้าพเจ้าก็ถูกแทงทะลุอย่างสาหัสเช่นกัน ครั้นแล้ว เมื่อบ่ายคล้อย พระอาทิตย์คล้อยลงไปทางภูเขา การรบก็สงบลง