Mahābhārata · Adhyāya 5.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.181.1
समागतस्य रामेण पुनरेवातिदारुणम् ।
अन्येद्युस्तुमुलं युद्धं तदा भरतसत्तम ॥ ५.१८१.१ ॥
Após reencontrar Rāma, em outro dia travou-se uma batalha tumultuosa e terrível, ó melhor dos Bharatas.
5.181.2
ततो दिव्यास्त्रविच्छूरो दिव्यान्यस्त्राण्यनेकशःक ।
अयोजयत्स धर्मात्मा दिवसे दिवसे विभुः ॥ ५.१८१.२ ॥
Então aquele herói, conhecedor das armas divinas, de alma justa e poderoso, empregou dia após dia muitas armas divinas.
5.181.3
तान्यहं तत्प्रतीघातैरस्त्रैरस्त्राणि भारत ।
व्यधमं तुमुलेयुद्धेप्राणांस्त्यक्त्वासुदुस्त्यजान् ॥ ५.१८१.३ ॥
Ó Bhārata, eu destruí aquelas com armas contrárias, e naquela batalha tumultuosa assim o fiz, tendo abandonado até a vida, tão difícil de deixar.
5.181.4
अस्त्रैरस्त्रेषु बहुधा हतेष्वेव च भारत ।
अक्रुध्यत महातेजास्त्यक्तप्राणः स संयुगे ॥ ५.१८१.४ ॥
Ó Bhārata, quando as armas foram destruídas por armas de muitas maneiras, aquele de grande esplendor, tendo abandonado a vida, enfureceu-se na batalha.
5.181.5
ततः शक्तिं प्राहिणोद्धोररूपा-
मस्त्रे रुद्धे जामदग्न्यो महात्मा।
कालोत्सृष्टां प्रज्वलितामिवोल्कां ।
संदीप्ताग्रां तेजसा व्याप्य लोकम् ॥ ५.१८१.५ ॥
Então, bloqueada a arma, o magnânimo Jāmadagnya (Rāma) arremessou uma śakti de forma terrível, lançada pelo Tempo como um meteoro flamejante, com a ponta incandescente, preenchendo o mundo com seu brilho.
5.181.6
ततोऽहं तामिषुभिर्दीप्यमानां ।
समायान्तीमन्तकालार्कदीप्ताम् ।
छित्त्वा त्रिधा पातयामास भूमौ ।
ततो ववौ पवनः पुण्यगन्धिः ॥ ५.१८१.६ ॥
Então, cortando em três com flechas aquela śakti flamejante que vinha em minha direção ardendo como a Morte ou o sol, fiz com que caísse ao chão. Então soprou um vento de perfume puro.
5.181.7
तस्यां छिन्नायां क्रोधदीप्तोऽथ रामः ।
शक्तीर्घोराः प्राहिणोद्द्वादशान्याः ।
तासां रूपं भारत नोत शक्यं ।
तेजस्वित्वाल्लाघवाच्चैव वक्तुम् ॥ ५.१८१.७ ॥
Quando aquela foi cortada, Rāma, inflamado de ira, lançou então doze outras lanças terríveis. Ó Bhārata, sua forma não pode ser descrita, por causa de seu brilho e rapidez.
5.181.8
किन्त्वेवाहं विह्वलः संप्रदृश्य ।
दिग्भ्यः सर्वास्ता महोत्का इवाग्नेः ।
नानारूपास्तेजसोग्रेण दीप्ता ।
यथाऽऽदित्या द्वादश लोकसंक्षये ॥ ५.१८१.८ ॥
Contudo, eu, perturbado, vi todas elas chegando das direções como grandes meteoros de fogo, de muitas formas, ardendo com um brilho feroz, como os doze sóis na dissolução dos mundos.
5.181.9
ततो जालं बाणमयं विवृत्तं ।
संदृश्य भित्त्वा शरजालेन राजन्।
द्वादशेषून्प्राहिणवं रणेऽहं ।
ततः शक्तीरप्यधमं घोररूपाः ॥ ५.१८१.९ ॥
Então, vendo uma rede feita de flechas estendida, ó rei, eu a perfurei com uma rede de flechas e, na batalha, lancei doze flechas. Depois também as lanças de forma terrível, as inferiores.
5.181.10
ततो राजञ्जामदग्न्यो महात्मा ।
शक्तीर्घोरा व्याक्षिपद्धेमदण्डाः।
विचित्रिताः काञ्चनपट्टनंद्धा ।
यथा महोल्का ज्वलितास्तथा ताः ॥ ५.१८१.१० ॥
Então, ó rei, o magnânimo filho de Jamadagni arremessou lanças terríveis com hastes douradas, variegadas e ligadas por faixas douradas, ardendo como grandes meteoros.
5.181.11
ताश्चाप्युग्राश्चर्मणा वारयित्वा ।
खङ्गेनाजौ पातयित्वा नरेन्द्र।
बाणैर्दिव्यैर्जामदग्न्यस्य सङ्ख्ये ।
दिव्यानश्वानभ्यवर्षं ससूतान् ॥ ५.१८१.११ ॥
E, tendo repelido aquelas armas ferozes com o meu escudo, ó senhor dos homens, derrubei-as na batalha com a minha espada. Com as flechas divinas de Jāmadagnya, naquele combate, fiz chover sobre os seus cavalos divinos e os seus cocheiros.
5.181.12
निर्मिक्तानां पन्नगानां सरूपा ।
दृष्ट्वा शक्तीर्हेमचित्रा निकृत्ताः ।
प्रादुश्चक्रे दिव्यमस्त्रं महात्मा ।
क्रोधाविष्टो हैहयेशममाथी ॥ ५.१८१.१२ ॥
Vendo as lanças adornadas de ouro, com a forma de serpentes lançadas, cortadas, o de grande alma, tomado pela ira, manifestou a arma divina que esmaga o senhor dos Haihayas.
5.181.13
ततः श्रेण्यः शलभानामिवोग्राः ।
समापेतुर्विशिखानां प्रदीप्ताः ।
समाचिनोच्चापि भृशं शरीरं ।
हयान्सूतं सरथं चैव मह्यम् ॥ ५.१८१.१३ ॥
Então, fileiras de flechas ferozes e ardentes, como revoadas de gafanhotos, se reuniram. Cobriram em grande medida o meu corpo, os cavalos, o cocheiro e até a mim, juntamente com o carro.
5.181.14
रथः शरैर्मे निचितः सर्वतोऽभू-
त्तथा वाहाः सारथिश्चैव राजन्।
युगं रथेषां च तथैव चक्रे ।
तथैवाक्षः शरकृत्तोऽथ भग्नः ॥ ५.१८१.१४ ॥
O meu carro foi coberto por flechas de todos os lados, ó rei, e igualmente os cavalos e o cocheiro. O jugo, o timão, as rodas e, igualmente, o eixo, cortados por flechas, partiram-se.
5.181.15
ततस्तस्मिन्बाणवर्षे व्यतीते ।
शरौघेण प्रत्यवर्षं गुरुं तम्।
स विक्षतो मार्गणैर्ब्रह्मराशि-
र्देहादसक्तं मुमुचे भूरि रक्तम् ॥ ५.१८१.१५ ॥
Quando aquela chuva de flechas passou, eu devolvi uma tempestade de flechas sobre aquele mestre. Ferido pelas flechas, ele, uma massa de poder brâhmico, derramou muito sangue de seu corpo.
5.181.16
यथा रामो बाणजालाभितप्त-
स्तथैवाहं सुभृशं गाढविद्धः ।
ततो युद्धं व्यरमच्चापराह्णे ।
भानावस्तं प्रतियाते महीध्रम् ॥ ५.१८१.१६ ॥
Assim como Rāma foi abrasado pela rede de flechas, também eu estava profundamente trespassado. Então, à tarde, quando o sol se pôs em direção à montanha, a batalha cessou.