મહાભારત · અધ્યાય 5.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.181.1
समागतस्य रामेण पुनरेवातिदारुणम् ।
अन्येद्युस्तुमुलं युद्धं तदा भरतसत्तम ॥ ५.१८१.१ ॥
રામ સાથે ફરી સામનો થયા પછી, બીજા દિવસે અતિ ભયાનક તુમુલ યુદ્ધ થયું, હે ભરતશ્રેષ્ઠ.
5.181.2
ततो दिव्यास्त्रविच्छूरो दिव्यान्यस्त्राण्यनेकशःक ।
अयोजयत्स धर्मात्मा दिवसे दिवसे विभुः ॥ ५.१८१.२ ॥
ત્યારે દિવ્યાસ્ત્રોના જાણકાર એ શૂરવીર, ધર્માત્મા અને સમર્થે દિવસે દિવસે અનેક દિવ્ય અસ્ત્રો પ્રયોજ્યાં.
5.181.3
तान्यहं तत्प्रतीघातैरस्त्रैरस्त्राणि भारत ।
व्यधमं तुमुलेयुद्धेप्राणांस्त्यक्त्वासुदुस्त्यजान् ॥ ५.१८१.३ ॥
હે ભારત, તે બધાં અસ્ત્રોને તેમના પ્રતિઘાતક અસ્ત્રોથી મેં નાશ કર્યાં. તે તુમુલ યુદ્ધમાં, છોડવા અતિ કઠિન એવા પ્રાણ પણ ત્યજીને મેં એમ કર્યું.
5.181.4
अस्त्रैरस्त्रेषु बहुधा हतेष्वेव च भारत ।
अक्रुध्यत महातेजास्त्यक्तप्राणः स संयुगे ॥ ५.१८१.४ ॥
હે ભારત, અસ્ત્રો વડે અસ્ત્રો અનેક રીતે નાશ પામ્યાં ત્યારે, તે મહાતેજસ્વી પ્રાણની પરવા છોડીને યુદ્ધમાં ક્રોધે ભરાયો.
5.181.5
ततः शक्तिं प्राहिणोद्धोररूपा-
मस्त्रे रुद्धे जामदग्न्यो महात्मा।
कालोत्सृष्टां प्रज्वलितामिवोल्कां ।
संदीप्ताग्रां तेजसा व्याप्य लोकम् ॥ ५.१८१.५ ॥
અસ્ત્ર રોકાયા ત્યારે, મહાત્મા જામદગ્ન્ય (રામ)એ ભયાનક રૂપવાળી શક્તિ ફેંકી—કાળે પ્રેરિત, બળતી ઉલ્કા જેવી, જેનો અગ્રભાગ પ્રજ્વલિત, તેજથી સમગ્ર લોકને વ્યાપતી.
5.181.6
ततोऽहं तामिषुभिर्दीप्यमानां ।
समायान्तीमन्तकालार्कदीप्ताम् ।
छित्त्वा त्रिधा पातयामास भूमौ ।
ततो ववौ पवनः पुण्यगन्धिः ॥ ५.१८१.६ ॥
ત્યારે મેં તે બળતી શક્તિને, મૃત્યુ કે સૂર્ય સમાન બળતી મારી તરફ આવતી જોઈ, બાણોથી ત્રણ ટુકડા કરીને ભૂમિ પર પાડી દીધી. પછી પવિત્ર સુગંધવાળો પવન વાયો.
5.181.7
तस्यां छिन्नायां क्रोधदीप्तोऽथ रामः ।
शक्तीर्घोराः प्राहिणोद्द्वादशान्याः ।
तासां रूपं भारत नोत शक्यं ।
तेजस्वित्वाल्लाघवाच्चैव वक्तुम् ॥ ५.१८१.७ ॥
તે કપાઈ જતાં, ક્રોધથી સળગતા રામે બીજી બાર ભયંકર શક્તિઓ છોડી. હે ભારત, તેમના તેજ અને વેગને કારણે તેમનું રૂપ વર્ણવવું શક્ય નથી.
5.181.8
किन्त्वेवाहं विह्वलः संप्रदृश्य ।
दिग्भ्यः सर्वास्ता महोत्का इवाग्नेः ।
नानारूपास्तेजसोग्रेण दीप्ता ।
यथाऽऽदित्या द्वादश लोकसंक्षये ॥ ५.१८१.८ ॥
છતાં હું વ્યાકુળ થઈને દિશાઓમાંથી અગ્નિની મહોલ્કાઓ જેવી, અનેક રૂપવાળી, ભયંકર તેજથી દીપ્ત એવી તે સર્વને જોતો રહ્યો, જેમ લોકના પ્રલયમાં બાર આદિત્ય.
5.181.9
ततो जालं बाणमयं विवृत्तं ।
संदृश्य भित्त्वा शरजालेन राजन्।
द्वादशेषून्प्राहिणवं रणेऽहं ।
ततः शक्तीरप्यधमं घोररूपाः ॥ ५.१८१.९ ॥
ત્યારે બાણોથી બનેલી જાળ ફેલાયેલી જોઈને, હે રાજન્, બાણોની જાળથી તેને ભેદીને, મેં યુદ્ધમાં બાર બાણ છોડ્યા. પછી ભયંકર રૂપવાળી શક્તિઓ પણ, નીચી એવી.
5.181.10
ततो राजञ्जामदग्न्यो महात्मा ।
शक्तीर्घोरा व्याक्षिपद्धेमदण्डाः।
विचित्रिताः काञ्चनपट्टनंद्धा ।
यथा महोल्का ज्वलितास्तथा ताः ॥ ५.१८१.१० ॥
પછી હે રાજન્, મહાત્મા જામદગ્ન્ય (પરશુરામ) એ સોનાના દંડવાળી ભયંકર શક્તિઓ ફેંકી. વિચિત્ર, સોનાની પટ્ટીઓથી બાંધેલી, સળગતી મહોલ્કાઓ જેવી તે હતી.
5.181.11
ताश्चाप्युग्राश्चर्मणा वारयित्वा ।
खङ्गेनाजौ पातयित्वा नरेन्द्र।
बाणैर्दिव्यैर्जामदग्न्यस्य सङ्ख्ये ।
दिव्यानश्वानभ्यवर्षं ससूतान् ॥ ५.१८१.११ ॥
તે ભયંકર શક્તિઓને ઢાલથી રોકીને, હે નરેન્દ્ર, યુદ્ધમાં તલવારથી પાડી નાખી. જામદગ્ન્યના (પરશુરામના) દિવ્ય બાણોથી તે સંગ્રામમાં તેના દિવ્ય ઘોડા અને સારથિ પર વરસાદ વરસાવ્યો.
5.181.12
निर्मिक्तानां पन्नगानां सरूपा ।
दृष्ट्वा शक्तीर्हेमचित्रा निकृत्ताः ।
प्रादुश्चक्रे दिव्यमस्त्रं महात्मा ।
क्रोधाविष्टो हैहयेशममाथी ॥ ५.१८१.१२ ॥
છોડેલા સર્પો જેવા રૂપવાળી, સોનાથી શણગારેલી શક્તિઓ કપાયેલી જોઈ, તે મહાત્માએ ક્રોધથી ભરાઈને હૈહયરાજનો નાશ કરનાર દિવ્ય અસ્ત્ર પ્રગટ કર્યું.
5.181.13
ततः श्रेण्यः शलभानामिवोग्राः ।
समापेतुर्विशिखानां प्रदीप्ताः ।
समाचिनोच्चापि भृशं शरीरं ।
हयान्सूतं सरथं चैव मह्यम् ॥ ५.१८१.१३ ॥
ત્યારે, તીડની હારોની જેમ ભયંકર, પ્રજ્વલિત બાણોની હારો એકઠી થઈ. તેમણે મારા શરીરને, ઘોડાઓને, સારથિને અને રથ સહિત મને પણ અત્યંત ઢાંકી દીધા.
5.181.14
रथः शरैर्मे निचितः सर्वतोऽभू-
त्तथा वाहाः सारथिश्चैव राजन्।
युगं रथेषां च तथैव चक्रे ।
तथैवाक्षः शरकृत्तोऽथ भग्नः ॥ ५.१८१.१४ ॥
મારો રથ બાણોથી ચારે બાજુ ઢંકાઈ ગયો, હે રાજન. એ જ રીતે ઘોડા અને સારથિ પણ. રથનું ધૂંસરું, ઈષા, પૈડાં, અને એ જ રીતે ધરી પણ બાણોથી કપાઈને ભાંગી પડ્યાં.
5.181.15
ततस्तस्मिन्बाणवर्षे व्यतीते ।
शरौघेण प्रत्यवर्षं गुरुं तम्।
स विक्षतो मार्गणैर्ब्रह्मराशि-
र्देहादसक्तं मुमुचे भूरि रक्तम् ॥ ५.१८१.१५ ॥
તે બાણવર્ષા પૂરી થતાં મેં બાણોના પ્રવાહથી તે ગુરુ પર પ્રતિવર્ષા કરી. બ્રહ્મતેજની રાશિ સમા તેઓ બાણોથી ઘાયલ થઈ શરીરમાંથી ઘણું લોહી વહાવવા લાગ્યા.
5.181.16
यथा रामो बाणजालाभितप्त-
स्तथैवाहं सुभृशं गाढविद्धः ।
ततो युद्धं व्यरमच्चापराह्णे ।
भानावस्तं प्रतियाते महीध्रम् ॥ ५.१८१.१६ ॥
જેમ રામ બાણજાળથી તપી ગયા હતા તેમ હું પણ ખૂબ ઊંડાણથી વીંધાયો હતો. પછી બપોર પછી સૂર્ય પર્વત તરફ અસ્ત થતાં યુદ્ધ અટક્યું.