マハーバーラタ · 章 5.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.181.1
समागतस्य रामेण पुनरेवातिदारुणम् ।
अन्येद्युस्तुमुलं युद्धं तदा भरतसत्तम ॥ ५.१८१.१ ॥
再びラーマと相まみえた後、別の日に極めて恐ろしく混乱した戦いが起こった。バラタの最良の者よ。
5.181.2
ततो दिव्यास्त्रविच्छूरो दिव्यान्यस्त्राण्यनेकशःक ।
अयोजयत्स धर्मात्मा दिवसे दिवसे विभुः ॥ ५.१८१.२ ॥
そのとき、神器に通じた勇士、正法の心を持つ力ある者は、日々さまざまな神の武器を用いた。
5.181.3
तान्यहं तत्प्रतीघातैरस्त्रैरस्त्राणि भारत ।
व्यधमं तुमुलेयुद्धेप्राणांस्त्यक्त्वासुदुस्त्यजान् ॥ ५.१८१.३ ॥
バーラタよ、私はそれらを対抗の武器によって滅ぼした。あの混乱の戦いで、捨てがたい命さえも捨てて、そうしたのである。
5.181.4
अस्त्रैरस्त्रेषु बहुधा हतेष्वेव च भारत ।
अक्रुध्यत महातेजास्त्यक्तप्राणः स संयुगे ॥ ५.१८१.४ ॥
バーラタよ、武器が武器によって様々に滅ぼされたとき、その大いなる光輝の者は命を捨てて、戦いで怒りに燃えた。
5.181.5
ततः शक्तिं प्राहिणोद्धोररूपा-
मस्त्रे रुद्धे जामदग्न्यो महात्मा।
कालोत्सृष्टां प्रज्वलितामिवोल्कां ।
संदीप्ताग्रां तेजसा व्याप्य लोकम् ॥ ५.१८१.५ ॥
その武器が阻まれると、大いなる魂のジャマダーグニヤ（ラーマ）は、恐ろしい姿のシャクティを投げつけた。時の放ったもののように燃える流星のごとく、先端は燃え上がり、その輝きで世界を満たした。
5.181.6
ततोऽहं तामिषुभिर्दीप्यमानां ।
समायान्तीमन्तकालार्कदीप्ताम् ।
छित्त्वा त्रिधा पातयामास भूमौ ।
ततो ववौ पवनः पुण्यगन्धिः ॥ ५.१८१.६ ॥
そこで私は、死神や太陽のように燃えて私に向かってくるその輝くシャクティを、矢で三つに断ち切り、地に落とさせた。すると清らかな芳香の風が吹いた。
5.181.7
तस्यां छिन्नायां क्रोधदीप्तोऽथ रामः ।
शक्तीर्घोराः प्राहिणोद्द्वादशान्याः ।
तासां रूपं भारत नोत शक्यं ।
तेजस्वित्वाल्लाघवाच्चैव वक्तुम् ॥ ५.१८१.७ ॥
それが断ち切られると、怒りに燃えたラーマは、さらに十二の恐ろしい槍を放った。バーラタよ、その輝きと速さのゆえに、その姿は語り尽くせない。
5.181.8
किन्त्वेवाहं विह्वलः संप्रदृश्य ।
दिग्भ्यः सर्वास्ता महोत्का इवाग्नेः ।
नानारूपास्तेजसोग्रेण दीप्ता ।
यथाऽऽदित्या द्वादश लोकसंक्षये ॥ ५.१८१.८ ॥
しかし私は途方に暮れ、四方から火の大流星のように飛来するそれら全てを見た。多様な姿で、猛烈な輝きに燃え、世界の終末の十二の太陽のように。
5.181.9
ततो जालं बाणमयं विवृत्तं ।
संदृश्य भित्त्वा शरजालेन राजन्।
द्वादशेषून्प्राहिणवं रणेऽहं ।
ततः शक्तीरप्यधमं घोररूपाः ॥ ५.१८१.९ ॥
そのとき、矢でできた網が広がっているのを見て、王よ、私は矢の網でそれを貫き、戦場で十二本の矢を放った。さらに恐ろしい姿の槍のうち、劣ったものも。
5.181.10
ततो राजञ्जामदग्न्यो महात्मा ।
शक्तीर्घोरा व्याक्षिपद्धेमदण्डाः।
विचित्रिताः काञ्चनपट्टनंद्धा ।
यथा महोल्का ज्वलितास्तथा ताः ॥ ५.१८१.१० ॥
その後、王よ、高潔なジャマダグニの子は、金の柄を持ち、色とりどりで金の帯で締められた、恐ろしい槍を投げ放った。大きな流星のように燃えながら。
5.181.11
ताश्चाप्युग्राश्चर्मणा वारयित्वा ।
खङ्गेनाजौ पातयित्वा नरेन्द्र।
बाणैर्दिव्यैर्जामदग्न्यस्य सङ्ख्ये ।
दिव्यानश्वानभ्यवर्षं ससूतान् ॥ ५.१८१.११ ॥
あの猛烈な武器を盾で防ぎ、ああ人の王よ、戦場で剣によって打ち落とした。その戦いでジャーマダーグニヤ（パラシュラーマ）の神々しい矢をもって、彼の神馬とその御者の上に雨のごとく降らせた。
5.181.12
निर्मिक्तानां पन्नगानां सरूपा ।
दृष्ट्वा शक्तीर्हेमचित्रा निकृत्ताः ।
प्रादुश्चक्रे दिव्यमस्त्रं महात्मा ।
क्रोधाविष्टो हैहयेशममाथी ॥ ५.१८१.१२ ॥
放たれた蛇のような姿の、黄金で飾られた槍が断ち切られるのを見て、その偉大な魂は怒りに満たされ、ハイハヤの王を砕く神の武器を現した。
5.181.13
ततः श्रेण्यः शलभानामिवोग्राः ।
समापेतुर्विशिखानां प्रदीप्ताः ।
समाचिनोच्चापि भृशं शरीरं ।
हयान्सूतं सरथं चैव मह्यम् ॥ ५.१८१.१३ ॥
すると、蝗の群れのような猛烈で燃え上がる矢の列が集まった。それらは私の身体、馬、御者、そして戦車ごと私を激しく覆った。
5.181.14
रथः शरैर्मे निचितः सर्वतोऽभू-
त्तथा वाहाः सारथिश्चैव राजन्।
युगं रथेषां च तथैव चक्रे ।
तथैवाक्षः शरकृत्तोऽथ भग्नः ॥ ५.१८१.१४ ॥
私の戦車は、王よ、四方を矢に覆われた。馬も御者も同様であった。戦車の軛、轅、車輪、そして軸も、矢に断ち切られて砕け散った。
5.181.15
ततस्तस्मिन्बाणवर्षे व्यतीते ।
शरौघेण प्रत्यवर्षं गुरुं तम्।
स विक्षतो मार्गणैर्ब्रह्मराशि-
र्देहादसक्तं मुमुचे भूरि रक्तम् ॥ ५.१८१.१५ ॥
その矢の雨が過ぎると、私は矢の奔流でその師に応じて降らせた。梵の力の塊である彼は矢に傷つけられ、身体から多量の血を流した。
5.181.16
यथा रामो बाणजालाभितप्त-
स्तथैवाहं सुभृशं गाढविद्धः ।
ततो युद्धं व्यरमच्चापराह्णे ।
भानावस्तं प्रतियाते महीध्रम् ॥ ५.१८१.१६ ॥
ラーマが矢の網に焼かれたように、私も深く貫かれていた。やがて午後、太陽が山へと沈むと、戦いは止んだ。